TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENEFIT INSURANCE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
  • Labour Law
CONT

If you are applying for regular Employment Insurance benefits, your employer must give you a Record of Employment within five days after your last day of work.

OBS

The term "regular benefits" is also used in the Employment Insurance Act, 1996.

OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

OBS

regular benefit; regular employment insurance benefit; regular unemployment insurance benefit: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • regular EI benefit
  • regular UI benefit
  • regular benefits
  • regular benefit
  • regular employment insurance benefit
  • regular unemployment insurance benefit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
  • Droit du travail
CONT

Des prestations ordinaires d'assurance-emploi sont payables lors d'un arrêt temporaire de travail. Elles sont versées aux personnes aptes au travail, qui sont disponibles pour travailler et qui recherchent du travail.

OBS

prestation ordinaire; prestation ordinaire d'assurance-chômage; prestation ordinaire d'assurance-emploi; prestation régulière; prestation régulière d'assurance-emploi : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

CONT

prestation régulière : terme à utiliser lorsque la Loi sur l'assurance-emploi (1996) est citée.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations régulières
  • prestations ordinaires d'assurance-emploi
  • prestations ordinaires d'assurance-chômage
  • prestations ordinaires
  • prestations régulières d'assurance-emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance
OBS

Insurance Companies Act: short title.

OBS

An Act respecting insurance companies and fraternal benefit societies: long title.

OBS

The Insurance Companies Act is the primary legislation governing all federally incorporated or registered insurance companies in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Assurances
OBS

Loi sur les sociétés d'assurances : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel : titre intégral.

OBS

La Loi sur les sociétés d'assurances est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Companies
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

... private, voluntary and non-profit organizations formed to advance the personal well-being of their members.

Terme(s)-clé(s)
  • mutual organization
  • mutual benefit insurance company
  • co-operative insurance society

Français

Domaine(s)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Groupement qui, à l'aide des cotisations de ses membres, se propose de mener dans l'intérêt de ceux-ci et de leur famille, une action de prévoyance, de solidarité ou d'entraide.

Terme(s)-clé(s)
  • association de bienfaisance
  • société fraternelle de secours
  • société fraternelle de secours mutuel
  • société mutuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compañías de seguros
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
CONT

... in addition to the EI [employment insurance] program, Service Canada also delivered the Employment Insurance Emergency Response Benefit (EI ERB) using the same systems as those of the EI program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
CONT

[...] en plus du programme d'assurance-emploi, Service Canada a également offert la prestation d'assurance-emploi d'urgence en utilisant les mêmes systèmes que ceux du programme d'assurance-emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In FES [Fall Economic Statement] 2023, the government proposes to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code to introduce a 15-week shareable Employment Insurance benefit for adoptive parents and introduce corresponding unpaid leave for workers in federally-regulated sectors.

OBS

employment insurance adoption benefit: benefit announced in the 2023 Fall Economic Statement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023, le gouvernement propose de modifier la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail afin de mettre en place une prestation d'assurance-emploi partageable de 15 semaines à l'intention des parents adoptifs et de créer un congé non payé correspondant pour les personnes qui travaillent dans les secteurs sous réglementation fédérale.

OBS

prestation d'assurance-emploi pour l'adoption : prestation annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestations qui viennent s'ajouter aux prestations d'assurance-emploi que reçoit un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.

OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Terme(s)-clé(s)
  • dependants life insurance benefit

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Working Practices and Conditions
OBS

Budget 2018 [introduced] a new EI Parental Sharing Benefit. The new benefit [is] available to eligible two-parent families, including adoptive and same-sex couples. This type of benefit has been proven to encourage a more balanced sharing of child-rearing that goes well beyond the five-week period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Dans le budget de 2018, le gouvernement a annoncé la Prestation parentale partagée de l'assurance-emploi, qui offre des semaines supplémentaires de prestations aux familles lorsque les parents d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté partagent les prestations parentales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance (EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.

OBS

Employment and Social Development Canada.

OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

OBS

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
DEF

In Canada, the benefit paid to workers while out of a job.

OBS

The term "unemployment insurance" was replaced in Canada by "employment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
DEF

Au Canada, indemnité que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé au Canada par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
DEF

Prestación contributiva de la cual se puede beneficiar una persona en situación legal de desempleo y que cumple determinados requisitos establecidos legalmente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Working Practices and Conditions
CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.

OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • employment insurance parental benefits
  • EI parental benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d'assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d'une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.

OBS

prestation parentale d'assurance-emploi; prestation parentale d'AE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations parentales d'assurance-emploi
  • prestations parentales d'AE

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

private funded social insurance benefits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • private funded social insurance benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

prestations d'assurance sociale de régimes privés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation d'assurance sociale de régimes privés

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

earnings-related insurance benefit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

prestation liée aux gains antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Employment Benefits
  • Labour Law
CONT

Extended benefits are available to workers who have exhausted regular unemployment insurance benefits during periods of high unemployment.

OBS

unemployment insurance: A type of social insurance that pays money to workers who are unemployed for reasons unrelated to job performance.

OBS

In Canada, the terms "unemployment insurance benefits" and "unemployment benefits" are being replaced by "employment insurance benefits" and "employment benefits."

OBS

unemployment insurance benefits; unemployment benefits; out-of-work benefits: terms usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • unemployment insurance benefit
  • unemployment benefit
  • out-of-work benefit

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Avantages sociaux
  • Droit du travail
OBS

Au Canada, les termes «prestations d'assurance-chômage» et «prestations de chômage» sont remplacés par «prestations d'assurance-emploi» et «prestations d'emploi».

OBS

prestations d'assurance-chômage; prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation d'assurance-chômage
  • prestation de chômage
  • indemnité de chômage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Terme(s)-clé(s)
  • prestation d'assurance de groupe

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Bill C-50
  • Pension Payments Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de loi C-50

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5948, 5949.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5948, 5949.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5954, 5955.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5954, 5955.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. TBS/SCT 5945, 5946.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. TBS/SCT 5945, 5946.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The international Society of Security Association (ISSA) is an international organization which essentially brings together institutions and administrative bodies dealing with one or more aspects of social security in different countries of the world, namely all forms of compulsory social protection which, by virtue of legislation or national practice, are an integral part of the social security system of these countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

L'Association internationale de la sécurité sociale (AISS) est une organisation internationale qui regroupe essentiellement des institutions et organismes gestionnaires d'un aspect ou l'autre de la sécurité sociale dans les différents pays du monde, c'est-à-dire de toutes les formes de protection sociale de nature obligatoire qui, en vertu des législations ou des pratiques nationales, font partie intégrante des systèmes de sécurité sociale de ces pays.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation que si l'assuré survit à l'expiration d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

[Seguro] que garantiza el pago de un capital o una renta al beneficiario, que normalmente es el propio asegurado, sólo si éste vive en una fecha o edad determinada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Published in 1998 in "Working Papers" by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publié en 1998 dans «Documents de recherche» par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Somme qu'une personne, une entreprise ou un organisme peut obtenir d'un assureur en réparation du dommage subi par l'assuré ou la victime par suite d'un sinistre (vol, incendie, inondation, décès, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
OBS

Or safeguard benefit insurance policy. Provides income for dependants when the bread-winner dies before retirement age. May be arranged with a whole life assurance policy or an endowment assurance policy.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Terme(s)-clé(s)
  • additional accident benefit insurance

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

EI claimants with children and a family income under $25,921 will be eligible for an insurance benefit top-up that reflects their family circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les prestataires d'assurance-emploi ayant des enfants et un revenu familial inférieur à 25 921 $ seront admissibles à un supplément de prestation d'assurance, qui tiendra compte de leur situation familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

These impacts are based on a 16-week to 20-week averaging period (depending on the regional unemployment rate) for calculating average insurable earnings and insurance benefits.

Terme(s)-clé(s)
  • insurance benefit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Ces répercussions sont fondées sur une période continue de 16 à 20 semaines (selon le taux de chômage régional) pour le calcul de la moyenne de la rémunération assurable et des prestations d'assurance.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Employment Insurance Income Benefit

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Budget.

Terme(s)-clé(s)
  • Prestation de revenu d'assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • non-pension insurance benefits
  • non pension insurance benefit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • prestations d'assurance non liées à la pension

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... frequent claimants would receive Adjustment Insurance benefits, which could be paid at a lower rate than Basic Insurance, or be subject to an income test, or have a different duration ....

Terme(s)-clé(s)
  • adjustment insurance benefits

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] les prestataires fréquents recevraient des prestations d'aide à l'adaptation, qui pourraient être payées soit selon un taux inférieur à celui des prestations de base, soit en fonction du revenu, soit pour une durée différente de celle des autres prestations [...].

Terme(s)-clé(s)
  • prestations d'aide à l'adaptation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Insurance Companies
  • Insurance Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Droit des assurances

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Source(s) : Improving Social Security in Canada - La sécurité sociale dans le Canada de demain.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

See Table 7.16 in the Public Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Voir le tableau 7.16 dans les Comptes publics, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Benefit payments - 1992 data. 3.7 million Canadians received benefits; average length of employment: 35 weeks; average benefit entitlement: 45 weeks; average benefit period: 26 weeks; average weekly benefit paid: $252.50; average benefit paid: $6,613.

Terme(s)-clé(s)
  • average unemployment insurance benefit entitlement

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $

Terme(s)-clé(s)
  • admissibilité moyenne aux prestations d'assurance-chômage

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the [unemployment insurance] benefit rate for all other claimants to 55%.

Terme(s)-clé(s)
  • reduce the UI benefit rate
  • reduce the Unemployment Insurance benefit rate

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d'un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d'aide. Le gouvernement réduira à 55% le taux de prestations [d'assurance-chômage] de tous les autres prestataires.

Terme(s)-clé(s)
  • réduire le taux de prestations d'assurance-chômage

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The [federal] government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le gouvernement [fédéral] propose de modifier le barème actuel des prestations d'assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Translation (General)
CONT

[The budget proposes] that the taxation of employer-provided life insurance benefits be extended to the first $25,000 of coverage. This will eliminate an inequity between those who have company-funded plans and those who must spend after-tax dollars for their coverage.

Terme(s)-clé(s)
  • employer-paid life insurance benefit

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il est également proposé [dans le budget] d'étendre l'imposition des prestations d'assurance-vie financées par les employeurs à la première tranche de $25,000 d'assurance. Cela éliminera un élément d'iniquité entre les employés qui bénéficient d'un régime d'assurance financé par l'entreprise et ceux qui doivent payer de leur poche, sur leur revenu après impôt, une assurance-vie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The unemployment insurance benefit rate will be extended at the current level.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le taux des prestations d'assurance-chômage sera maintenu au niveau actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Cours donné par Approvisionnements et Services Canada aux commis à la rémunération et aux avantages sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The advantages accruing to group business as a result of high taxation during the war and after and the introduction by unions of group insurance benefits as part of bargaining agreements greatly contributed to this growth.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Les avantages que l'assurance collective a récoltés à la suite de la hausse des impôts pendant la guerre et l'introduction, par les syndicats ouvriers, de garanties d'assurance collective dans leurs négociations de conventions collectives avec les employeurs, ont beaucoup contribué à ce développement formidable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

manuel du personnel MAS chap. 5.7.2 (1)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

assurances sociales.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

T-253-1; juillet 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :