TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENEFIT MANUAL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Business and Administrative Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Benefit Manual Circular
1, fiche 1, Anglais, Benefit%20Manual%20Circular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Circulaire du Guide des prestations
1, fiche 1, Français, Circulaire%20du%20Guide%20des%20prestations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Benefit Manual Bulletin
1, fiche 2, Anglais, Benefit%20Manual%20Bulletin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bulletin du Guide des prestations
1, fiche 2, Français, Bulletin%20du%20Guide%20des%20prestations
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - Bulletin%20du%20Guide%20des%20prestations
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Benefit Manual
1, fiche 3, Anglais, Benefit%20Manual
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada, Benefit Entitlement Directorate, 1987- 2, fiche 3, Anglais, - Benefit%20Manual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Guide des prestations
1, fiche 3, Français, Guide%20des%20prestations
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 3, Français, - Guide%20des%20prestations
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- manuel de prestations
- guide de prestations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Child Benefit Reinvestment Initiative-National Manual
1, fiche 4, Anglais, National%20Child%20Benefit%20Reinvestment%20Initiative%2DNational%20Manual
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Anglais, - National%20Child%20Benefit%20Reinvestment%20Initiative%2DNational%20Manual
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants - manuel national
1, fiche 4, Français, Initiative%20de%20r%C3%A9investissement%20de%20la%20Prestation%20nationale%20pour%20enfants%20%2D%20manuel%20national
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Français, - Initiative%20de%20r%C3%A9investissement%20de%20la%20Prestation%20nationale%20pour%20enfants%20%2D%20manuel%20national
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- CTB - Eligibility Online Manual 1, fiche 5, Anglais, CTB%20%2D%20Eligibility%20Online%20Manual
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Child Tax Benefit-Eligibility Online Manual
- Child Tax Benefit : Eligibility On-Line Manual
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Manuel de l'admissibilité à la PFE en direct
1, fiche 5, Français, Manuel%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20PFE%20en%20direct
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Manuel de l'admissibilité à la prestation fiscale pour enfants en direct
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Employment Benefits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Benefit Procedure Manual 1, fiche 6, Anglais, Benefit%20Procedure%20Manual
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BEN PRO 1, fiche 6, Anglais, BEN%20PRO
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Benefits Procedures Manual
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Avantages sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Manuel du système du Régime de pensions du Canada
1, fiche 6, Français, Manuel%20du%20syst%C3%A8me%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SYS RPC 1, fiche 6, Français, SYS%20RPC
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, fiche 6, Français, - Manuel%20du%20syst%C3%A8me%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Benefit Administration Manual 1, fiche 7, Anglais, Benefit%20Administration%20Manual
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CPP [Canada Pension Plan] Operations Manual. 1, fiche 7, Anglais, - Benefit%20Administration%20Manual
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Benefits Administration Manual
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Manuel d'administration des prestations
1, fiche 7, Français, Manuel%20d%27administration%20des%20prestations
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- MAP 1, fiche 7, Français, MAP
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manuel des opérations du RPC [Régime des pensions du Canada]. 1, fiche 7, Français, - Manuel%20d%27administration%20des%20prestations
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, fiche 7, Français, - Manuel%20d%27administration%20des%20prestations
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Cost Benefit Analysis and Risk Analysis : Participant Manual
1, fiche 8, Anglais, Cost%20Benefit%20Analysis%20and%20Risk%20Analysis%20%3A%20Participant%20Manual
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Analyse coûts-avantages et analyse de risque - Manuel du participant
1, fiche 8, Français, Analyse%20co%C3%BBts%2Davantages%20et%20analyse%20de%20risque%20%2D%20Manuel%20du%20participant
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formation et Perfectionnement Canada. Manuel utilisé pour le cours de finance F705. 1, fiche 8, Français, - Analyse%20co%C3%BBts%2Davantages%20et%20analyse%20de%20risque%20%2D%20Manuel%20du%20participant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- benefit control manual 1, fiche 9, Anglais, benefit%20control%20manual
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manuel du contrôle des prestations
1, fiche 9, Français, manuel%20du%20contr%C3%B4le%20des%20prestations
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :