TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENEFIT PLAN [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A plan in which the benefit is expressed as a percentage of salary for each year of service.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Régime de retraite à prestations déterminées selon lequel le montant des sommes qui sont versées à un participant est déterminé d'après un pourcentage de son salaire pour chacune de ses années de service.

OBS

L'expression «régime élément de retraite» est préférée au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • régime à prestations partiellement déterminées
  • régime d'achats d'unités de rentes
  • régime de prestations unitaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

A voluntary employer plan which provides employees with benefits in addition to the UI benefits.

OBS

supplementary unemployment benefit plan: Income Tax Act, S. 145(1).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Régime offert sur une base volontaire par l'employeur et procurant aux employés des prestations complémentaires aux prestations d'assurance-chômage.

OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 145(1).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Source: Income Tax Act, S. 145(1)(a).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 145(1)(a).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

An employee benefit plan is an arrangement under which an employer remits contributions to another person, referred to as the "custodian" of the plan, in order to fund benefits to be paid to employees on former employees.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
CONT

Un régime de prestations aux employés est un arrangement en vertu duquel un employeur verse des cotisations à une autre personne (appelée dépositaire d'un régime de prestations aux employés) en vue de verser des prestations à des employés ou à des anciens employés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

An arrangement the main purpose of which is to provide periodic payments to individuals after their retirement in respect of services they rendered to employers or in respect of their tenure as holders of offices.

OBS

The term "superannuation plan" generally refers to the pension plans of Canadian Public Service employees.

Terme(s)-clé(s)
  • pension scheme
  • retirement pension scheme
  • retirement benefit plan

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Mécanisme dont le principal objet est de prévoir des paiements périodiques pour des particuliers après leur retraite au titre des services qu'ils ont rendus à des employeurs ou de la période où ils exercent leurs fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A plan where the defined benefit formula provides a fixed or flat amount of pension for each year's service, irrespective of the level of earnings of a plan member.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un régime à rentes forfaitaires est établi en fonction d'un montant fixe de rente pour les années de service reconnues (par exemple 480 $ par année de service).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestations qui viennent s'ajouter aux prestations d'assurance-emploi que reçoit un employé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1998, 29 pages.

OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Terme(s)-clé(s)
  • Actuarial report as at 31 March 1997 :benefit plan financed through the Royal Canadian Mounted Police(Dependants) Pension Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières, Ottawa, 1998, 29 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1994, 25 pages.

OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Terme(s)-clé(s)
  • Benefit plan associated with the Royal Canadian Mounted Police(Dependants) Pension Fund actuarial report as at 31 March 1994

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières, Ottawa, 1994, 25 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)
OBS

employee benefit trust plan services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • employee benefit trust plan service

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)
OBS

gestion en fiducie de plans au bénéfice du personnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion en fiducie d'un plan au bénéfice du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employee Benefit Plan (EBP). A statutory item that includes employer contributions for the Public Service Superannuation Plan, the Canada and the Quebec Pension Plans, death benefits, and the Employment Insurance accounts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le poste législatif «Régime d'avantages sociaux des employés» comprend les contributions que l'employeur verse au titre du Régime de pension de la fonction publique, du Régime de pension du Canada, du Régime des rentes du Québec, des prestations de décès et de l'assurance-emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The department of finance adds: "The proposed TBP framework would promote plan viability through its ability to adjust benefits and contributions to help ensure that the target benefit is met, and to deal with surplus or deficit situations."

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Régime à cotisation déterminée dans lequel la cotisation est fixée en fonction d'un objectif de revenu de retraite établi selon les caractéristiques d'un régime à prestations déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Nunavut Elders Benefit Plan (NEBP) was established and the first cheques were mailed in October 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Régime de prestations aux aînés du Nunavut (RPAN) a été créé, et les premiers chèques ont été mis à la poste en octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mass Transit
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transports en commun
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

À partir de benefit plan : programme de prévoyance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

An employee benefit plan in which the company's past contributions are insufficient to cover current and future liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Régime par capitalisation dont la caisse n'est pas dotée d'un actif suffisant pour couvrir entièrement les engagements du régime.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
DEF

A registered pension plan which promises a certain level of pension usually based on the employee's earnings and years of service.

Terme(s)-clé(s)
  • benefit-based pension plan
  • benefit-based plan

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
DEF

Régime de pension agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction de la rémunération et des années de service de l'employé.

OBS

régime de retraite à prestations déterminées; régime à prestations déterminées : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Terme(s)-clé(s)
  • régime de retraite à prestations définies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Beneficios sociales
DEF

Plan de pensión que procura una fórmula definida de prestaciones para calcular el montante de prestaciones, como por ejemplo, una cuota fija por cada año de carrera, un porcentaje del salario o un porcentaje del salario según los años de carrera profesional.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2017
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2017: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2017
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2017 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Régime de retraite dont les prestations s'ajoutent à celles d'un régime de retraite complémentaire.

OBS

régime de retraite supplémentaire : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A ... plan in which the projected benefit obligations are smaller than the fair value of the plan assets.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Régime par capitalisation dont la caisse est dotée d'un actif plus que suffisant pour couvrir les engagements du régime.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Organization Planning
  • Insurance
DEF

An arrangement under which an employer remits contributions to another person, referred to as the "custodian" of the plan, in order to fund benefits to be paid to employees or former employees.

OBS

A benefit plan also provides a system for leave or time off of work.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Planification d'organisation
  • Assurances
DEF

Entente conclue entre un employeur et ses salariés, en vertu de laquelle l'employeur s'engage, en échange des services rendus par les salariés, à fournir à ces derniers des avantages en sus du salaire : congés, assurances (assurance vie, assurance maladie complémentaire, assurance invalidité), régime de retraite complémentaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Title of chapter 4-4 of the Treasury Board Manual - Personnal Management - Insurance and Related Benefits.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Titre du chapitre 4-4 du manuel du Conseil du Trésor - Gestion du personnel - Assurance et avantages sociaux connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5948, 5949.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5948, 5949.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5954, 5955.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5954, 5955.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. TBS/SCT 5945, 5946.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. TBS/SCT 5945, 5946.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

[The Public Service Superannuation] Act, which provides pensions for public service employees, has been in effect since January 1, 1954. Part II of the Act, the Supplementary Death Benefit Plan, which provides decreasing term life insurance coverage to pension plan contributors, was added a year later.

Terme(s)-clé(s)
  • Supplementary Death Benefits Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
OBS

[La loi sur la pension de la fonction publique], qui régit le régime de pension des employés de la fonction publique du Canada, est en vigueur depuis le 1er janvier 1954. La partie II de la Loi, qui porte sur le Régime de prestations supplémentaires de décès et procure une assurance-vie temporaire décroissante aux cotisants au régime de pension, a été ajoutée un an plus tard.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

Terme(s)-clé(s)
  • Benefit Plan for Locally Engaged Employees

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

Terme(s)-clé(s)
  • Régime d'avantages sociaux pour employés recrutés sur place

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance dont le capital varie automatiquement en fonction de la valeur d'un prix de base ou d'un indice représentatif de l'évolution de certains biens ou services.

OBS

Assurance à capital indexé, assurance à capital adaptable : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Employees are showing interest in having more control over their benefit decisions. Witness the popularity of defined contribution pension arrangements and flexible benefit plans.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les employés souhaitent jouer un rôle plus important dans les décisions concernant leurs avantages sociaux. C'est d'ailleurs ce qui explique la popularité des régimes de retraite à cotisations définies et des régimes d'avantages sociaux flexibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Benefits under a pension plan may be garnished for support payments owed to a member's same-sex, common-law partner or registered domestic partner.

OBS

benefits: Usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benefit under a pension plan

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

[...] les prestations au titre d'un régime de retraite pourraient être saisies pour dette alimentaire due au partenaire de fait de même sexe ou au partenaire domestique enregistré du participant.

OBS

prestations : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation au titre d'un régime de retraite

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • Information Sheet : How to Apply for the Canada Pension Plan Death Benefit
  • How to Apply for the Canada Pension Plan Death Benefit

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Feuillet d'information : Comment présenter une demande de prestation de décès du Régime de pensions du Canada
  • Comment présenter une demande de prestation de décès du Régime de pensions du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • fixed benefit/fixed contribution pension plan
  • fixed benefit fixed contribution pension plan
  • fixed benefit/fixed contribution plan
  • fixed benefit fixed contribution plan

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Régime de retraite dans lequel sont déterminées tant la méthode de calcul des cotisations que celle des rentes de retraite.

OBS

régime de retraite à cotisation et prestations déterminées; régime à cotisation et prestations déterminées : termes recommandés par l'OLF et en instance de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • cafeteria system

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Régime d'avantages sociaux qui permet au participant, sous réserve de certaines limites, de choisir les prestations les mieux adaptées à la situation.

OBS

régime à la carte : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Insurance
OBS

insurance plan

Terme(s)-clé(s)
  • benefit under the plan

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conventions collectives et négociations
  • Assurances
OBS

police d'assurance

Terme(s)-clé(s)
  • avantage prévu par la police

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T3S, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T3S, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Social Policy (General)
OBS

Under its National Child Benefit Provincial Reinvestment Plan, Newfoundland and Labrador is reinvesting $10.15 million annually in new programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Benefit Provincial Reinvestment Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

En vertu du Plan national de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, Terre-Neuve et le Labrador réinvestissent 10,15 millions de dollars par année dans de nouveaux programmes et services.

OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Document de travail daté du 1er mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

A pension plan whereby benefits are related to the employee's compensation over the period of credited service.

OBS

Compare to "final-pay pension plan", "flat benefit pension plan".

Terme(s)-clé(s)
  • career average earnings pension plan
  • career average pension plan
  • career average earnings unit benefit plan

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Régime de retraite à prestations déterminées dans lequel la rente est fonction du salaire attribué pour chacune des périodes de services validés du participant.

Terme(s)-clé(s)
  • régime salaire de carrière
  • régime de retraite salaire de carrière
  • régime des gains moyens de carrière

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Plan to which two or more unrelated entities contribute, usually pursuant to one or more collective bargaining agreements.

OBS

A multiemployer plan is usually administered by a board of trustees composed of management and labor representatives and may be referred to as a "joint trust" or "union plan".

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Régime auquel cotisent plusieurs entités non apparentées, habituellement en vertu d'une ou de plusieurs conventions collectives.

OBS

Un régime interentreprises est habituellement géré par un conseil d'administration composé de représentants de la direction et des salariés; le régime peut également être qualifié de «fiducie mixte» ou de «régime syndical».

OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Employment Benefits
  • Government Accounting
DEF

The costs to the Government, as employer, of Public Service superannuation, supplementary retirement benefits, the Canada/Québec Pension Plans, death benefits and employment insurance.

Terme(s)-clé(s)
  • employee benefit plan cost

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité publique
DEF

Coûts correspondant à la contribution versée par le gouvernement à titre d'employeur aux régimes de pension de la fonction publique et des prestations de retraite supplémentaires, au Régime des pensions du Canada, au régime des rentes du Québec, à la prestation de décès ainsi qu'aux prestations d'assurance-emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • coût relatif aux régimes de prestations aux employés

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by Human Resources Development Canada, Unemployment Insurance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le ministère du Développement des ressources humaines, Assurance-chômage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Average best earnings unit benefit plan - The pension benefit is a percentage of the average best earnings of the employee, over a certain designated number of years, multiplied by his number of years of service.

Terme(s)-clé(s)
  • average best plan
  • best average earnings unit benefit plan

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Régime à prestations partiellement déterminées dans lequel la rente de retraite est calculée en fonction des plus hauts salaires durant une période déterminée de la carrière et en fonction du nombre d'années de service.

Terme(s)-clé(s)
  • régime des meilleurs gains moyens

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Phraseology
CONT

The Benefit Resource Group at the bank specializes in benefit plan design.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Finances
OBS

Source : Manuel de l'ICCA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).

Terme(s)-clé(s)
  • plan termination benefit
  • pension plan termination benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
OBS

Plan in which, the contribution being specified, the pension is determined upon retirement according to the amount standing at the credit of the member.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

Régime dans lequel, la cotisation étant spécifiée, la rente est établie au départ en retraite d'après les fonds à l'actif du participant. (Régimes de retraite au Québec, mai 1976).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Programs developed by many unions to protect their members from special hardships, due to unemployment, sickness, accidents, disability and other risks of workers in modern society.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Mesures prises pour se prémunir contre certains risques susceptibles de se produire dans un avenir plus ou moins éloigné. Il peut s'agir de mesures individuelles ou, plus généralement, de mesures à caractère social qui touchent des collectivités plus ou moins nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Spec. Plan. Secr. '67 8/4/68

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits
OBS

MACA 9/1

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux
OBS

Traduction officielle (MACA 9/1)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Traduction officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248 (1)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The [Taylor] Committee also felt that cost factors in pharmacies, coupled with a three-month frequency limitation, have contributed to dispensing of drugs on an unduly frequent basis, and pharmacists should, ... revert to allowing physicians to determine frequency.

OBS

This plan is in effect at the present in the province of Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • drug programme

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Ce programme s'étend aux médicaments fournis par un pharmacien sur ordonnance d'un médecin ou d'un dentiste. Ces médicaments doivent être inscrits sur la liste dressée par le ministre des Affaires sociales. Les médecins, les dentistes et les pharmaciens possèdent cette liste.

OBS

Plan actuellement en vigueur dans la province de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

Paid Sick Leave Plan

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

régime de congé de maladie payé

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :