TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENEFIT RIGHT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- benefit from an acquired right
1, fiche 1, Anglais, benefit%20from%20an%20acquired%20right
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- benefit from acquired rights 2, fiche 1, Anglais, benefit%20from%20acquired%20rights
correct, verbe
- grandfather 3, fiche 1, Anglais, grandfather
voir observation, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws. 4, fiche 1, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grandfather: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins. 4, fiche 1, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénéficier d'un droit acquis
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bénéficier de droits acquis 2, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20droits%20acquis
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaustion of right to benefit
1, fiche 2, Anglais, exhaustion%20of%20right%20to%20benefit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuisement du droit aux prestations
1, fiche 2, Français, %C3%A9puisement%20du%20droit%20aux%20prestations
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puisement%20du%20droit%20aux%20prestations
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right to benefit
1, fiche 3, Anglais, right%20to%20benefit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benefit entitlement 2, fiche 3, Anglais, benefit%20entitlement
correct
- entitlement to benefit 3, fiche 3, Anglais, entitlement%20to%20benefit
correct
- benefit right 4, fiche 3, Anglais, benefit%20right
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Benefit entitlement is determined according to the claimant's insured work record during that period. 5, fiche 3, Anglais, - right%20to%20benefit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit aux prestations
1, fiche 3, Français, droit%20aux%20prestations
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- droit acquis à des prestations 2, fiche 3, Français, droit%20acquis%20%C3%A0%20des%20prestations
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prérogative accordée à une personne de réclamer et de toucher le paiement de diverses allocations ou indemnités lorsqu'elle remplit les conditions exigibles par la loi ou les règlements. 3, fiche 3, Français, - droit%20aux%20prestations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- derecho a las prestaciones
1, fiche 3, Espagnol, derecho%20a%20las%20prestaciones
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :