TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENEFIT-COST ANALYSIS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units.

OBS

cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • cost/benefit analysis
  • benefit/cost analysis

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes.

OBS

On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.

OBS

analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse coûts/bénéfices
  • analyse coût/avantage
  • analyse coût-bénéfice
  • analyse avantage-coût

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público.

OBS

Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables (reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.).

OBS

análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Networks
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-12790. 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réseaux routiers
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-12790.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
OBS

Consulting and Audit Canada with Treasury Board Secretariat, Regulatory Affairs, 1995, 107 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
OBS

Préparé par Conseils et vérification Canada, Conseil du Trésor, Affaires réglementaires, 1995, 116 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Marketing Research
OBS

Published by the Treasury Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Étude du marché
OBS

Publié par le Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

(Treasury Board, Operational Performance Measurement, Vol. I, p. 1)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Maniate, Peter M. and Carter, Donald C. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Maniate, Peter M. et Carter, Donald C. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :