TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENEFITS CLAIM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- claim for benefits
1, fiche 1, Anglais, claim%20for%20benefits
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- benefits claim 2, fiche 1, Anglais, benefits%20claim
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A claim for benefits is made by a claimant who lost their job through no fault of their own. The amount of the benefits received depends on the length of activity at their previous job and their previous salary. 3, fiche 1, Anglais, - claim%20for%20benefits
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande de prestations
1, fiche 1, Français, demande%20de%20prestations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel un [prestataire] manifeste son intention d'obtenir les prestations auxquelles il a droit. 2, fiche 1, Français, - demande%20de%20prestations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La demande de prestations est présentée par un prestataire qui a perdu son emploi sans que ce ne soit de son fait. Le montant des prestations varie en fonction de la durée de ses états de services ainsi que de son ancien salaire. 3, fiche 1, Français, - demande%20de%20prestations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solicitud de prestaciones
1, fiche 1, Espagnol, solicitud%20de%20prestaciones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seguro de desempleo, Canadá. 1, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20prestaciones
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- claim for special benefits
1, fiche 2, Anglais, claim%20for%20special%20benefits
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demande de prestations spéciales
1, fiche 2, Français, demande%20de%20prestations%20sp%C3%A9ciales
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - demande%20de%20prestations%20sp%C3%A9ciales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maternity claim
1, fiche 3, Anglais, maternity%20claim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- claim for maternity benefits 2, fiche 3, Anglais, claim%20for%20maternity%20benefits
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demande de prestations de maternité
1, fiche 3, Français, demande%20de%20prestations%20de%20maternit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 3, Français, - demande%20de%20prestations%20de%20maternit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Claim Officer-Ancillary Benefits and Survivor Claims 1, fiche 4, Anglais, Claim%20Officer%2DAncillary%20Benefits%20and%20Survivor%20Claims
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Claim Officer, Ancillary Benefits and Survivor Claims
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préposé aux demandes - prestations supplémentaires et pension de survivant
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20demandes%20%2D%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20et%20pension%20de%20survivant
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- préposé aux demandes, Prestations supplémentaires et pension de survivant
- préposée aux demandes - prestations supplémentaires et pension de survivant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the application and notice of election to claim benefits by a crime victim
1, fiche 5, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20application%20and%20notice%20of%20election%20to%20claim%20benefits%20by%20a%20crime%20victim
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur la demande et l'avis d'option d'une victime d'actes criminels
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20demande%20et%20l%27avis%20d%27option%20d%27une%20victime%20d%27actes%20criminels
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- file a claim for benefits
1, fiche 6, Anglais, file%20a%20claim%20for%20benefits
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if: the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period (with a mutually-agreed to date of return); the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence. 1, fiche 6, Anglais, - file%20a%20claim%20for%20benefits
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- file a benefits claim
- file a UI benefits claim
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- présenter une demande de prestations
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20prestations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20prestations
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- initial claim for benefits
1, fiche 7, Anglais, initial%20claim%20for%20benefits
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demande initiale de prestations
1, fiche 7, Français, demande%20initiale%20de%20prestations
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-07-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- claim for group dental expense benefits 1, fiche 8, Anglais, claim%20for%20group%20dental%20expense%20benefits
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réclamation de prestations d'assurance dentaire collective 1, fiche 8, Français, r%C3%A9clamation%20de%20prestations%20d%27assurance%20dentaire%20collective
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-07-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- claim for group health insurance benefits 1, fiche 9, Anglais, claim%20for%20group%20health%20insurance%20benefits
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réclamation de prestations d'assurance-santé collective 1, fiche 9, Français, r%C3%A9clamation%20de%20prestations%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9%20collective
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- claim to unemployed benefits 1, fiche 10, Anglais, claim%20to%20unemployed%20benefits
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- droit aux indemnités de chômage 1, fiche 10, Français, droit%20aux%20indemnit%C3%A9s%20de%20ch%C3%B4mage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voc statistique BT111 1, fiche 10, Français, - droit%20aux%20indemnit%C3%A9s%20de%20ch%C3%B4mage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :