TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENIGN [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull's eye configuration.

OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign," a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.

OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Gilbert's syndrome is a fairly common, mild liver disorder that is caused by an inherited deficiency of an enzyme involved in the metabolism of bilirubin. In people with Gilbert's syndrome, the bilirubin is typically mildly elevated and often fluctuates.

Terme(s)-clé(s)
  • Meulengracht disease
  • familial non-hemolytic jaundice

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La maladie de Gilbert est une maladie bénigne du foie. Elle se caractérise, au niveau du sang, par une concentration légèrement élevée de bilirubine [...] Les personnes atteintes de cette maladie éliminent plus lentement cette substance, ce qui peut occasionner, dans certains cas, une hyperbilirubinémie non conjuguée modérée.

OBS

La maladie de Gilbert se transmet sur le mode autosomique récessif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

La méningite de Mollaret est une forme rare de méningite lymphocytaire, caractérisée notamment par sa récurrence, et bien souvent méconnue des urgentistes [...] Il s'agit d’une forme [...] fréquemment attribuée à HSV-2 [herpès virus simplex de type 2], où alternent des phases de syndrome méningé avec des phases asymptomatiques de plusieurs semaines à années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad rara, caracterizada por episodios recurrentes y autolimitados de meningitis aséptica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G93.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G93.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G93.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G93.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G93.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G93.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysops mitis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • benign deerfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysops mitis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus (formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional (granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Environmental Management
DEF

An attempt to establish a taxon, for the purpose of conservation, outside of its recorded distribution but within an appropriate habitat and eco-geographical area ...

OBS

... a feasible conservation tool only when there is no remaining area left within the natural range of a taxon.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Gestion environnementale
DEF

Effort pour établir un taxon, à des fins de conservation, à l'extérieur de son aire de répartition documentée mais dans un habitat et une zone éco-géographique propices [...]

OBS

[...] outil de conservation possible seulement quand il ne reste plus d'habitat dans l'aire de répartition naturelle d'un taxon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/0
code de système de classement
DEF

A non-cancerous neoplasm.

OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.

OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • innocent tumor
  • non malignant tumour
  • benign tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/0
code de système de classement
DEF

Tumeur de croissance lente, n'ayant qu'une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.

OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.

OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.

OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Défaillance dont les conséquences sont du même ordre de grandeur (généralement en termes économiques) que le bénéfice procuré par le service délivré en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Type I malignant thymoma is the most common cancer of the thymus and is virtually indistinguishable histologically from encapsulated, benign thymoma.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Il explore la loge thymique à la recherche d’un thymome, bénin ou malin, ou d’un thymus hyperplasique résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare non-cancerous tumour [that] usually develops around smaller blood vessels in the legs, pelvis and the back of the abdominal cavity (retroperitoneum).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur non cancéreuse rare [qui] se développe habituellement autour de petits vaisseaux sanguins dans les jambes, le bassin et l’arrière de la cavité abdominale (rétropéritoine).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
OBS

These tumours are not cancerous. They grow slowly and do not usually spread to other parts of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
OBS

Ces tumeurs ne sont pas cancéreuses. Elles se développent lentement et ne se propagent habituellement pas à d’autres parties de l’encéphale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

In [a] study, [researchers] coined the term monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS) ... because multiple myelomas or a closely related plasma cell disorder developed at a rate of 1.5% per year, indicating that the condition was not entirely benign.

Terme(s)-clé(s)
  • monoclonal gammapathy of undetermined significance
  • monoclonal gammapathy of unknown significance
  • benign monoclonal gammapathy

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] la surveillance au long cours de ces gammapathies dites bénignes a montré un risque de dégénérescence maligne d'environ 1 % par an, ce qui a conduit à préférer le terme de gammapathie monoclonale de signification indéterminée [...] pour souligner le risque potentiel de dégénérescence, même s'il est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease characterized by scattered red areas on the dorsum of the tongue that are denuded of their papillae and are smooth. The contrast of these areas with the normal roughened and coated surface gives a map-like pattern which changes over time.

OBS

geographic tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection génotypique caractérisée par l'existence, au niveau de la face dorsale de la langue, d'aires dépapillées, circinées, lisses, de teinte rosée, bordées par un liseré blanch tre légèrement saillant et perpétuellement évolutif qui leur donne un aspect en carte de géographie.

OBS

langue géographique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Myopia occurring without an associated astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La myopie peut être simple ou conjuguée avec de l'astigmatisme cornéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Erosive adenomatosis of the nipple.

Terme(s)-clé(s)
  • suboreolar duct papillomatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'adénomatose érosive du mamelon ou papillomatose sous-alvéolaire ou adénome du mamelon, est une prolifération papillaire des canaux superficiels du mamelon.

OBS

L'aspect macroscopique et les caractères microscopiques de l'adénomatose du mamelon peuvent simuler un carcinome, et en particulier, la maladie de Paget.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Renal scarring due to arteriolar sclerosis resulting from longstanding hypertension. The kidneys are finely granular and mildly or moderately contracted. Chronic renal failure develops infrequently.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Sclérose des artérioles rénales, liée à une hypertension artérielle.

OBS

néphrosclérose : pratiquement abandonné en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cicratización renal debida a esclerosis arteriolar, resultante a su vez de hipertensión de larga data; los riñones son finalmente granulares y están ligera o moderadamente contraídos, con engrosamiento hialino de las paredes de las arteriolas glomerulares aferentes y cicratización hialina de glomérilos aislados; pocas veces produce insuficiencia renal crónica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • The Heart
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
9053/0
code de système de classement
OBS

9053/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Cœur
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
9053/0
code de système de classement
OBS

9053/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9020/0
code de système de classement
OBS

Related term: cellular intracanalicular fibroadenoma. (From source WHO-4, 1976)

OBS

9020/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9020/0
code de système de classement
OBS

9020/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9110/0
code de système de classement
OBS

9110/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9110/0
code de système de classement
OBS

9110/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies)
8000/1
code de système de classement
OBS

8000/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
8000/1
code de système de classement
CONT

8000/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies)
8001/1
code de système de classement
OBS

8001/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
8001/1
code de système de classement
CONT

8001/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8010/0
code de système de classement
OBS

8010/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8010/0
code de système de classement
OBS

8010/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8650/0
code de système de classement
OBS

8650/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8650/0
code de système de classement
OBS

8650/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Now the [American] Administration is noticing the Continent -in a way that suggests that Europeans may soon want a new era of benign neglect. [MARCH 12]

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] les autorités américaines sont prisonnières de l'attitude qu'elles ont prise depuis [...] le 15 août 1971 [...] Pour qualifier leur propre attitude, les Américains [...] parlaient d'aimable indifférence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Safety
CONT

Investigators are evaluating benign technologies such as pascalization, pulsed energies and the natural antimicrobial agents found in some herbs and spices.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les chercheurs évaluent des technologies douces comme la pascalisation, les énergies pulsées et les antimicrobiens naturels contenus dans certaines herbes et épices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

La tecnología toma [...] formas diferentes pero puede enmarcarse dentro de dos categorías generales: tecnología blanda y tecnología dura. [...] tecnología blanda [...] porque se constituye como información que no necesariamente toma forma tangible. Los conocimientos etnobotánicos o etnofarmacológicos de un médico tradicional, las técnicas de conservación de una comunidad de agricultores locales, un curso de entrenamiento en el manejo de vida silvestre o una investigación conjunta que imparte nueva tecnología biotecnológica a los investigadores, son algunos ejemplos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A process by which application keying material is moved into an end cryptographic unit without exposure to any human or system entity other than the cryptographic equipment which uses the material.

OBS

benign fill: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Transfert de matériel de chiffrement d'application dans une unité cryptographique terminale sans que ce matériel ne soit exposé ni à une personne ni à un élément de système autre que cette unité.

OBS

Attention à l'usage : on charge le matériel de chiffrement (clé) dans l'unité, mais on remplit l'unité avec le matériel de chiffrement.

OBS

chargement bénin; remplissage bénin : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of distributing keying material and of loading it into cryptographic equipment without exposure to any human or system entity other than the cryptographic equipment which uses the material.

OBS

benign technique: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode de distribution de matériel de chiffrement et de chargement de ce matériel dans un équipement cryptographique sans que le matériel ne soit exposé ni à une personne ni à un élément de système autre que cet équipement.

OBS

technique bénigne : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A process by which a seed and/or operational key is moved into cryptographic equipment without exposure to any human or system entity other than the cryptographic equipment which uses the key.

OBS

benign keying: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Transfert de clé de diversification ou de clé opérationnelle dans un équipement cryptographique sans que cette clé ne soit exposée ni à une personne ni à un élément de système autre que cet équipement.

OBS

mise à la clé bénigne : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • mise à la clef bénigne

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benign proliferative epithelial disorder

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lésion épithéliale proliférative bénigne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Applies to a noncancerous tumor that does not spread to other regions of the body and can be cured by ablation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui concerne une tumeur non cancéreuse ne se propageant pas à d'autres régions de l'organisme et dont la guérison est obtenue par son ablation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Término aplicado en patología para designar a los tumores que no siendo cancerosos, no representan un grave problema al organismo.

OBS

Inofensivo. Lo contrario a maligno.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma composed exclusively of mature differentiated tissue.

OBS

It is typically benign.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le tératome bénin ne contient que des tissus matures bien différenciés, quel qu'en soit le type, pluritissulaire, complexe ou simplifié. C'est en général, sous l'angle macroscopique, un tératome kystique, moins souvent un tératome solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia benigna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes,) los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

An odontogenic tumour presenting as a proliferating mass of tissue, continuous with the tissue of the root of the teeth, and having the histological structure of the cementum.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Sarcoma benigno de tejido blando en piernas, brazos, manos o pies.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Pleural mesotheliomas are rare primary tumors of the pleura. Three groups are classified under the term mesothelioma: 1) benign pleural mesothelioma for which complete surgical treatment is curative with a good prognosis; 2) localized malignant mesothelioma which is a fibrosarcoma, best treated by wide en-bloc resection; 3) diffuse malignant mesothelioma which is mainly of epithelial type.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[Refers to] the condition of cryptographic data such that it cannot be compromised by human access to the data.

OBS

The term benign may be used to modify a variety of COMSEC-related terms, (e.g., key, data, storage, fill, and key distribution techniques).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de la] condition d'une donnée cryptographique telle qu'elle ne peut pas être compromise par l'accès d'une personne à cette donnée.

OBS

Le terme «anodin» peut être utilisé pour modifier un ensemble de termes liés à la COMSEC (par exemple clé, donnée, mise en mémoire, chargement et techniques de distribution de clés).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) causes dizziness due to debris, [called otoliths], which has collected within a part of the inner ear... The symptoms of BPPV include dizziness or vertigo, lightheadedness, imbalance, and nausea.

Terme(s)-clé(s)
  • benign paroxysmal position vertigo

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vertige rotatoire vrai [...] qui survient par paroxysmes lors des changements de position.

OBS

[...] les patients ont la sensation que l'environnement et eux-mêmes sont animés d'un mouvement giratoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A non hostile environment that may be protected from external hostile elements by physical, personnel, and procedural security measures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Environnement non hostile qui peut être protégé d'éléments externes hostiles par des mesures de sécurité physiques, procédurales, et du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Economists including Robertson and Hawtrey, who appreciated the benefits of benign deflation, blamed this zero inflation experiment for bringing on the U.S. stock market boom and crash.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Certains économistes, notamment Robertson et Hawtrey convaincus pour leur part des mérites d'une déflation douce ont jeté sur cette expérience «d'inflation zéro» la responsabilité des perturbations brutales subies par le marché boursier américain.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d'un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d'effets secondaires n'est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

Soft tissues are present in every organ of the body and primarily concerned with the support and locomotion. Soft tissues include the mass situated between the epidermis and the parenchymal organs. These consist of connective tissues and lymphatic vessels, smooth muscle and striated muscle, fat, fascia, synovial structures, and reticuloendothelium.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Certains [...] tissus (conjonctivo-adipeux, musculaire, articulaire et péri-articulaire) constituent ce qu'il est convenu d'appeler tissus mous ou parties molles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
Terme(s)-clé(s)
  • 8001/0

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
Terme(s)-clé(s)
  • 8001/0

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Disorder of the vestibular system which causes dizziness due to the altered function of the semi-circular canals, usually the posterior canals.

CONT

The mechanism of benign paroxysmal positional nystagmus. (In ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Un profil caractéristique du nystagmus de position paroxystique bénin a été déterminé. (Relevé dans ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

a condition of stupor sometimes observed in the depressive phase of manic-depressive psychosis.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :