TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENTHOS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Plant Biology
DEF

The plants and animals that inhabit the bottom of a water body, attached or unattached, from the deepest levels up to the high-water marks.

OBS

Do not confuse with "bottom fauna" which covers only partially the meaning of "benthos".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des animaux et des végétaux qui vivent sur le fond des cours d'eau, des étangs, de la mer.

OBS

Par opposition au plancton, composé d'organismes qui flottent passivement dans l'eau. Les organismes benthiques sont soit fixés, soit fouisseurs, soit rampants, soit nageant près du fond.

OBS

[...] dans la mer, le plancton est localisé en surface, le benthos sur le fond; le littoral a sa faune et sa flore et la zone du large (ou pélagique) a les siennes.

OBS

Du grec «benthos» : profondeur. Antonyme : pélagos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Biología vegetal
DEF

Colonia de organismos que viven en las proximidades de los sedimentos de fondo de una masa de agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Marine Biology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species ... In the profundal zone ... soft sediments, virtual absence of light, low temperatures, and potentially severe chemical conditions, especially reduction in oxygen content, severely restrict the species composition. Midge larvae, oligochaetes, and fingernail clams are the most characteristic of the larger animals.

CONT

The benthos is subdivided into the littoral and deep-sea systems. The deep-sea benthos is further divided into the archibenthic (upper) and abyssalbenthic (lower) zones.

CONT

The profundal benthos of lakes is quite distinct from that of shallower water ...

OBS

Depending on the depth distribution, benthos is regarded as epibenthos (living between low water line and 200 m depth), mesobenthos (living at depths between 200 and 1000 m, hypobenthos (living between 1000 and 2000 m) and abyssal benthos (living below 2000 m).

OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biologie marine
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d'ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d'eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.

OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers (ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s'enfoncent dans le substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Biología Marina
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species. In the littoral zone with its coarser sediments, wave action, a continuous supply of oxygen, warm temperatures, plus light and plants, diversity of species is the chief characteristic. Insects and mollusks are dominant, many of them confined to the littoral. All other groups of fresh-water animals also occur here.

OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d'ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d'eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.

OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers (ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s'enfoncent dans le substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Photography
DEF

an instrument consisting of a hollow steel sphere that contains cameras and lighting equipment and is designed for underwater photographic exploration at great depths.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Photographie
DEF

Appareil permettant de photographier le fond de la mer à de très grandes profondeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :