TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENZENAMINE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rosin, polymer with dimethylbenzenethiol, 4-octyl-N-(4-octylphenyl) benzenamine, N-phenylbenzenamine monooctyl derivatives, titanium dioxide and zinc oxide
1, fiche 1, Anglais, rosin%2C%20polymer%20with%20dimethylbenzenethiol%2C%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29%20benzenamine%2C%20N%2Dphenylbenzenamine%20monooctyl%20derivatives%2C%20titanium%20dioxide%20and%20zinc%20oxide
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
N: This capital letter must be italicized. 2, fiche 1, Anglais, - rosin%2C%20polymer%20with%20dimethylbenzenethiol%2C%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29%20benzenamine%2C%20N%2Dphenylbenzenamine%20monooctyl%20derivatives%2C%20titanium%20dioxide%20and%20zinc%20oxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polymère de colophane avec le diméthylbenzènethiol, la 4-octyl-N-(4-octylphényl)aniline, les dérivés monooctyliques de la N-phénylaniline, le dioxyde de titane et l'oxyde de zinc
1, fiche 1, Français, polym%C3%A8re%20de%20colophane%20avec%20le%20dim%C3%A9thylbenz%C3%A8nethiol%2C%20la%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline%2C%20les%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20monooctyliques%20de%20la%20N%2Dph%C3%A9nylaniline%2C%20le%20dioxyde%20de%20titane%20et%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
N: Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 1, Français, - polym%C3%A8re%20de%20colophane%20avec%20le%20dim%C3%A9thylbenz%C3%A8nethiol%2C%20la%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline%2C%20les%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20monooctyliques%20de%20la%20N%2Dph%C3%A9nylaniline%2C%20le%20dioxyde%20de%20titane%20et%20l%27oxyde%20de%20zinc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Analytical Chemistry
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- N,N-dimethyl-4-(phenyldiazenyl)aniline
1, fiche 2, Anglais, N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenyldiazenyl%29aniline
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- benzeneazodimethylaniline 2, fiche 2, Anglais, benzeneazodimethylaniline
correct
- butter yellow 3, fiche 2, Anglais, butter%20yellow
correct
- dimethylaminoazobenzene 4, fiche 2, Anglais, dimethylaminoazobenzene
correct
- DAB 5, fiche 2, Anglais, DAB
voir observation
- DAB 5, fiche 2, Anglais, DAB
- 4-(dimethylamino)azobenzene 6, fiche 2, Anglais, 4%2D%28dimethylamino%29azobenzene
correct
- 4-dimethylaminoazobenzene 5, fiche 2, Anglais, 4%2Ddimethylaminoazobenzene
correct
- 4-(N,N-dimethylamino)azobenzene 7, fiche 2, Anglais, 4%2D%28N%2CN%2Ddimethylamino%29azobenzene
correct, voir observation
- p-dimethylaminoazobenzene 8, fiche 2, Anglais, p%2Ddimethylaminoazobenzene
correct, voir observation
- P.D.A.B. 2, fiche 2, Anglais, P%2ED%2EA%2EB%2E
voir observation
- P.D.A.B. 2, fiche 2, Anglais, P%2ED%2EA%2EB%2E
- para-dimethyl-aminoazobenzene 9, fiche 2, Anglais, para%2Ddimethyl%2Daminoazobenzene
voir observation, vieilli
- dimethylaminoazobenzol 5, fiche 2, Anglais, dimethylaminoazobenzol
correct
- 4-dimethylaminoazobenzol 5, fiche 2, Anglais, 4%2Ddimethylaminoazobenzol
correct
- p-dimethylamino-azobenzol 10, fiche 2, Anglais, p%2Ddimethylamino%2Dazobenzol
voir observation, vieilli
- 4-dimethylaminophenylazobenzene 5, fiche 2, Anglais, 4%2Ddimethylaminophenylazobenzene
correct
- N,N-dimethyl-4-aminoazobenzene 5, fiche 2, Anglais, N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2Daminoazobenzene
correct, voir observation
- N,N-dimethyl-p-aminoazobenzene 10, fiche 2, Anglais, N%2CN%2Ddimethyl%2Dp%2Daminoazobenzene
voir observation
- N,N-dimethyl-p-azoaniline 2, fiche 2, Anglais, N%2CN%2Ddimethyl%2Dp%2Dazoaniline
voir observation
- N,N-dimethyl-p-phenylazoaniline 10, fiche 2, Anglais, N%2CN%2Ddimethyl%2Dp%2Dphenylazoaniline
voir observation
- N, N-dimethyl-4-(phenylazo) benzenamine 11, fiche 2, Anglais, N%2C%20N%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenylazo%29%20benzenamine
correct, voir observation
- dimethyl yellow 7, fiche 2, Anglais, dimethyl%20yellow
correct
- methyl yellow 12, fiche 2, Anglais, methyl%20yellow
correct
- Fat Yellow 11, fiche 2, Anglais, Fat%20Yellow
correct
- Oil Yellow 13, fiche 2, Anglais, Oil%20Yellow
correct
- Solvent Yellow 2 9, fiche 2, Anglais, Solvent%20Yellow%202
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An azo dye which appears under the form of yellow crystalline leaflets, is soluble in alcohol, ether, strong mineral acids and oils, is insoluble in water, is derived by the action of benzenediazonium chloride on dimethyl aniline, is toxic by inhalation and by skin absorption, is carcinogenic, was formerly used in coloring butter and oils but may not be used anymore in foods or beverages, and which is used as a chemical indicator, in dyes, and in organic research. 14, fiche 2, Anglais, - N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenyldiazenyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
N-: This prefix must be italicized. 1, fiche 2, Anglais, - N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenyldiazenyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned. 1, fiche 2, Anglais, - N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenyldiazenyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
DAB; DMAB; P.D.A.B.: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 2, Anglais, - N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenyldiazenyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H5NNC6H4N(CH3)2 or C14H15N3 14, fiche 2, Anglais, - N%2CN%2Ddimethyl%2D4%2D%28phenyldiazenyl%29aniline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Chimie analytique
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- N,N-diméthyl-4-(phényldiazényl)aniline
1, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2D%28ph%C3%A9nyldiaz%C3%A9nyl%29aniline
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- benzèneazodiméthylaniline 1, fiche 2, Français, benz%C3%A8neazodim%C3%A9thylaniline
correct, nom féminin
- jaune de beurre 2, fiche 2, Français, jaune%20de%20beurre
correct, nom masculin
- diméthylaminoazobenzène 3, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylaminoazobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 4-(diméthylamino)azobenzène 1, fiche 2, Français, 4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29azobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 4-diméthylaminoazobenzène 1, fiche 2, Français, 4%2Ddim%C3%A9thylaminoazobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 4-(N,N-diméthylamino)azobenzène 1, fiche 2, Français, 4%2D%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylamino%29azobenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- p-diméthylaminoazobenzène 1, fiche 2, Français, p%2Ddim%C3%A9thylaminoazobenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-diméthylaminoazobenzène 1, fiche 2, Français, para%2Ddim%C3%A9thylaminoazobenz%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- diméthylaminoazobenzol 1, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylaminoazobenzol
correct, nom masculin
- 4-diméthylaminoazobenzol 1, fiche 2, Français, 4%2Ddim%C3%A9thylaminoazobenzol
correct, nom masculin
- p-diméthylaminoazobenzol 1, fiche 2, Français, p%2Ddim%C3%A9thylaminoazobenzol
correct, voir observation, nom masculin
- 4-diméthylaminophénylazobenzène 1, fiche 2, Français, 4%2Ddim%C3%A9thylaminoph%C3%A9nylazobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- N,N-diméthyl-4-aminoazobenzène 1, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2Daminoazobenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- N,N-diméthyl-p-aminoazobenzène 1, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2Dp%2Daminoazobenz%C3%A8ne
voir observation, nom masculin
- N,N-diméthyl-p-azoaniline 1, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2Dp%2Dazoaniline
voir observation, nom féminin
- N,N-diméthyl-p-phénylazoaniline 1, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2Dp%2Dph%C3%A9nylazoaniline
voir observation, nom féminin
- N,N-diméthyl-4-(phénylazo)benzenamine 1, fiche 2, Français, N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2D%28ph%C3%A9nylazo%29benzenamine
correct, voir observation, nom féminin
- jaune de diméthyle 1, fiche 2, Français, jaune%20de%20dim%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- jaune de méthyle 1, fiche 2, Français, jaune%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé azoïque [...] préparé à partir du chlorure de benzènediazonium et de la diméthylaniline [qui] a servi de colorant jaune pour les corps gras alimentaires (jaune de beurre), jusqu'à la découverte de ses propriétés carcinogènes, [et qui a pour caractéristique d'être] un indicateur coloré, rouge en dessous de PH 3, jaune au-dessus de PH 4 [...] 4, fiche 2, Français, - N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2D%28ph%C3%A9nyldiaz%C3%A9nyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
N- : Ce préfixe s'écrit en italique. 1, fiche 2, Français, - N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2D%28ph%C3%A9nyldiaz%C3%A9nyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu. 1, fiche 2, Français, - N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2D%28ph%C3%A9nyldiaz%C3%A9nyl%29aniline
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H5NNC6H4N(CH3)2 ou C14H15N3 5, fiche 2, Français, - N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2D%28ph%C3%A9nyldiaz%C3%A9nyl%29aniline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Química analítica
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dimetilaminoazobenceno
1, fiche 2, Espagnol, dimetilaminoazobenceno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino amarillo. Soluble en alcohol, éter, ácidos minerales fuertes y aceites; insoluble en agua. Probablemente tóxico. 1, fiche 2, Espagnol, - dimetilaminoazobenceno
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H5NNC6H4N(CH3)2 o C14H15N3 2, fiche 2, Espagnol, - dimetilaminoazobenceno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- N-[[2-chloro-3-[(phenylamino) methylene]-1-cyclopenten-1-yl] methylene] benzenamine, monohydrochloride
1, fiche 3, Anglais, N%2D%5B%5B2%2Dchloro%2D3%2D%5B%28phenylamino%29%20methylene%5D%2D1%2Dcyclopenten%2D1%2Dyl%5D%20methylene%5D%20benzenamine%2C%20monohydrochloride
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
N: This capital letter must be italicized. 2, fiche 3, Anglais, - N%2D%5B%5B2%2Dchloro%2D3%2D%5B%28phenylamino%29%20methylene%5D%2D1%2Dcyclopenten%2D1%2Dyl%5D%20methylene%5D%20benzenamine%2C%20monohydrochloride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monochlorhydrate de N-({2-chloro-3-[(phénylamino)méthylène]cyclopent-1-én-1-yl}méthylène)aniline
1, fiche 3, Français, monochlorhydrate%20de%20N%2D%28%7B2%2Dchloro%2D3%2D%5B%28ph%C3%A9nylamino%29m%C3%A9thyl%C3%A8ne%5Dcyclopent%2D1%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%7Dm%C3%A9thyl%C3%A8ne%29aniline
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline
1, fiche 4, Anglais, 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29aniline
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dioctyldiphenylamine 2, fiche 4, Anglais, dioctyldiphenylamine
correct
- 4,4’-dioctyldiphenylamine 3, fiche 4, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddioctyldiphenylamine
correct
- p,p-dioctyldiphenylamine 4, fiche 4, Anglais, p%2Cp%2Ddioctyldiphenylamine
correct
- p,p’-dioctyldiphenylamine 4, fiche 4, Anglais, p%2Cp%26rsquo%3B%2Ddioctyldiphenylamine
correct
- 4,4’-dioctylphenylamine 4, fiche 4, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddioctylphenylamine
correct
- 4-octyl-N-(4-octylphenyl) benzenamine 3, fiche 4, Anglais, 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29%20benzenamine
correct, voir observation
- bis(p-octylphenyl)amine 4, fiche 4, Anglais, bis%28p%2Doctylphenyl%29amine
correct, voir observation
- di-N-octyl diphenylamine 4, fiche 4, Anglais, di%2DN%2Doctyl%20diphenylamine
correct, voir observation
- Vanlube 81 4, fiche 4, Anglais, Vanlube%2081
correct, marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 4, Anglais, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29aniline
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
N-: This prefix must be italicized. 1, fiche 4, Anglais, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29aniline
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned. 1, fiche 4, Anglais, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29aniline
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C28H43N 5, fiche 4, Anglais, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29aniline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 4-octyl-N-(4-octylphényl)aniline
1, fiche 4, Français, 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dioctyldiphénylamine 1, fiche 4, Français, dioctyldiph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- 4,4'-dioctyldiphénylamine 1, fiche 4, Français, 4%2C4%27%2Ddioctyldiph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- p,p-dioctyldiphénylamine 1, fiche 4, Français, p%2Cp%2Ddioctyldiph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- p,p'-dioctyldiphénylamine 1, fiche 4, Français, p%2Cp%27%2Ddioctyldiph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- 4,4'-dioctylphénylamine 1, fiche 4, Français, 4%2C4%27%2Ddioctylph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- 4-octyl-N-(4-octylphényl)benzènamine 1, fiche 4, Français, 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29benz%C3%A8namine
correct, voir observation, nom féminin
- bis(p-octylphényl)amine 1, fiche 4, Français, bis%28p%2Doctylph%C3%A9nyl%29amine
correct, voir observation, nom féminin
- di-N-octyl diphénylamine 1, fiche 4, Français, di%2DN%2Doctyl%20diph%C3%A9nylamine
correct, voir observation, nom féminin
- Vanlube 81 1, fiche 4, Français, Vanlube%2081
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
4-octyl-N-(4-octylphényl)aniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 4, Français, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
N- : Ce préfixe s'écrit en italique. 1, fiche 4, Français, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu. 1, fiche 4, Français, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C28H43N 2, fiche 4, Français, - 4%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aniline
1, fiche 5, Anglais, aniline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- benzenamine 2, fiche 5, Anglais, benzenamine
correct
- phenylamine 3, fiche 5, Anglais, phenylamine
correct
- anilin 4, fiche 5, Anglais, anilin
moins fréquent
- aniline oil 4, fiche 5, Anglais, aniline%20oil
- aminobenzene 5, fiche 5, Anglais, aminobenzene
- amino-benzene 4, fiche 5, Anglais, amino%2Dbenzene
- benzeneamine 6, fiche 5, Anglais, benzeneamine
- aminophen 6, fiche 5, Anglais, aminophen
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An oily liquid poisonous amine ... colorless when pure and obtainable by destructive distillation (as of indigo or coal) but now usually made by the reduction of nitrobenzene or by the high-pressure reaction of chlorobenzene and ammonia and used chiefly in organic synthesis (as of dyes, pharmaceuticals, rubber chemicals, and explosives) and as a solvent; ... 7, fiche 5, Anglais, - aniline
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H5NH2 2, fiche 5, Anglais, - aniline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aniline
1, fiche 5, Français, aniline
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- benzénamine 2, fiche 5, Français, benz%C3%A9namine
correct, nom féminin
- phénylamine 3, fiche 5, Français, ph%C3%A9nylamine
correct, nom féminin
- aminobenzène 4, fiche 5, Français, aminobenz%C3%A8ne
nom masculin
- aminophène 5, fiche 5, Français, aminoph%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Amine primaire, dérivée du benzène [se présentant sous la forme d'un] liquide incolore d'odeur caractéristique, brunissant rapidement à l'air [et ayant pour caractéristique d'être] un poison violent. 6, fiche 5, Français, - aniline
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'aniline est un intermédiaire très important pour les colorants [...]. L'aniline sert encore de matière première pour la synthèse d'auxiliaires employés dans l'industrie du caoutchouc [...], dans l'industrie pharmaceutique [...] et dans celles des résines synthétiques [...] 7, fiche 5, Français, - aniline
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C6H5NH2 2, fiche 5, Français, - aniline
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anilina
1, fiche 5, Espagnol, anilina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- fenilamina 2, fiche 5, Espagnol, fenilamina
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sustancia orgánica base para la obtención de muchos colorantes y drogas. Líquido oleoso incoloro. Oscurece por exposición al aire y la luz. los vapores contaminan los alimentos y dañan los tejidos. Soluble en alcohol, éter, benceno y agua. Muy tóxico. Alergeno. 3, fiche 5, Espagnol, - anilina
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H5NH2 4, fiche 5, Espagnol, - anilina
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 4-amino-5-hydroxy-2, 7-naphthalenedisulfonic acid disodium salt(1 : 2), coupled with diazotized 4-butylbenzenamine, diazotized 4, 4’-cyclohexylidenebis[ benzenamine] and m-phenylenediamine, sodium salt
1, fiche 6, Anglais, 4%2Damino%2D5%2Dhydroxy%2D2%2C%207%2Dnaphthalenedisulfonic%20acid%20disodium%20salt%281%20%3A%202%29%2C%20coupled%20with%20diazotized%204%2Dbutylbenzenamine%2C%20diazotized%204%2C%204%26rsquo%3B%2Dcyclohexylidenebis%5B%20benzenamine%5D%20and%20m%2Dphenylenediamine%2C%20sodium%20salt
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
m: This small letter must be italicized. 2, fiche 6, Anglais, - 4%2Damino%2D5%2Dhydroxy%2D2%2C%207%2Dnaphthalenedisulfonic%20acid%20disodium%20salt%281%20%3A%202%29%2C%20coupled%20with%20diazotized%204%2Dbutylbenzenamine%2C%20diazotized%204%2C%204%26rsquo%3B%2Dcyclohexylidenebis%5B%20benzenamine%5D%20and%20m%2Dphenylenediamine%2C%20sodium%20salt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sel de disodium (2:1) de l'acide 4-amino-5-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonique copulé avec la 4-butytlbenzénamine diazotée, la 4,4'-cyclohexylidènebis[benzénamine] diazotée et la m-phénylènediamine, sel de sodium
1, fiche 6, Français, sel%20de%20disodium%20%282%3A1%29%20de%20l%27acide%204%2Damino%2D5%2Dhydroxynaphtal%C3%A8ne%2D2%2C7%2Ddisulfonique%20copul%C3%A9%20avec%20la%204%2Dbutytlbenz%C3%A9namine%20diazot%C3%A9e%2C%20la%204%2C4%27%2Dcyclohexylid%C3%A8nebis%5Bbenz%C3%A9namine%5D%20diazot%C3%A9e%20et%20la%20m%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine%2C%20sel%20de%20sodium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
m : Cette lettre minuscule s'écrit en italique. 1, fiche 6, Français, - sel%20de%20disodium%20%282%3A1%29%20de%20l%27acide%204%2Damino%2D5%2Dhydroxynaphtal%C3%A8ne%2D2%2C7%2Ddisulfonique%20copul%C3%A9%20avec%20la%204%2Dbutytlbenz%C3%A9namine%20diazot%C3%A9e%2C%20la%204%2C4%27%2Dcyclohexylid%C3%A8nebis%5Bbenz%C3%A9namine%5D%20diazot%C3%A9e%20et%20la%20m%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine%2C%20sel%20de%20sodium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 1, 3-dihydro-1, 3-dioxo-5-isobenzofurancarbonyl chloride, polymer with 1, 3-benzenediamine and 4, 4’-oxybis[ benzenamine]
1, fiche 7, Anglais, 1%2C%203%2Ddihydro%2D1%2C%203%2Ddioxo%2D5%2Disobenzofurancarbonyl%20chloride%2C%20polymer%20with%201%2C%203%2Dbenzenediamine%20and%204%2C%204%26rsquo%3B%2Doxybis%5B%20benzenamine%5D
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- polymère du chlorure de 1,3-dihydro-1,3-dioxoisobenzofuran-5-carbonyle avec la benzène-1,3-diamine et la 4,4'-oxydianiline
1, fiche 7, Français, polym%C3%A8re%20du%20chlorure%20de%201%2C3%2Ddihydro%2D1%2C3%2Ddioxoisobenzofuran%2D5%2Dcarbonyle%20avec%20la%20benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddiamine%20et%20la%204%2C4%27%2Doxydianiline
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 4,4’-methylenebis(N,N-dimethylaniline)
1, fiche 8, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- 4, 4’-methylenebis(N, N-dimethyl) benzenamine 2, fiche 8, Anglais, 4%2C%204%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28N%2C%20N%2Ddimethyl%29%20benzenamine
à éviter
- 4, 4’-methylenebis(N, N-dimethyl)-benzenamine 3, fiche 8, Anglais, 4%2C%204%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28N%2C%20N%2Ddimethyl%29%2Dbenzenamine
à éviter, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
4,4'-methylenebis(N,N-dimethylaniline): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 8, Anglais, - 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
4,4'-methylenebis(N,N-dimethyl)-benzenamine: incorrect form. 4, fiche 8, Anglais, - 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- 4,4'-méthylènebis(N,N-diméthylaniline)
1, fiche 8, Français, 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- 4,4'-méthylènebis(N,N-diméthyl)benzèneamine 2, fiche 8, Français, 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%29benz%C3%A8neamine
à éviter, nom féminin
- 4,4'-méthylènebis(N,N-diméthyl) benzèneamine 3, fiche 8, Français, 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%29%20benz%C3%A8neamine
à éviter, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
4,4'-méthylènebis(N,N-diméthylaniline) : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée. 1, fiche 8, Français, - 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
4,4'-méthylènebis(N,N-diméthyl) benzèneamine : forme fautive. 4, fiche 8, Français, - 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Le préfixe «N» s'écrit en italique. 4, fiche 8, Français, - 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :