TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENZIDINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 3,3’-dimethyl-[1,1’-biphenyl]-4,4’-diamine reagent
1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 3,3’-dimethylbiphenyl-4,4’-diamine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
correct
- bianisidine reagent 1, fiche 1, Anglais, bianisidine%20reagent
correct
- 4,4’-diamino-3,3’-dimethylbiphenyl reagent 1, fiche 1, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamino%2D3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbiphenyl%20reagent
correct
- 4,4’-diamino-3,3’-dimethyldiphenyl reagent 1, fiche 1, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamino%2D3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyldiphenyl%20reagent
correct
- diaminoditolyl reagent 1, fiche 1, Anglais, diaminoditolyl%20reagent
correct
- dimethyl benzidine reagent 1, fiche 1, Anglais, dimethyl%20benzidine%20reagent
correct
- DMB reagent 1, fiche 1, Anglais, DMB%20reagent
correct
- DMB reagent 1, fiche 1, Anglais, DMB%20reagent
- 3,3’-dimethylbenzidine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbenzidine%20reagent
correct
- 3,3’-dimethyl-1,1’-biphenyl-4,4’-diamine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
correct
- 3,3’-dimethyl-4,4’-biphenyldiamine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Dbiphenyldiamine%20reagent
correct
- 3,3’-dimethyl-4,4’-diphenyldiamine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiphenyldiamine%20reagent
correct
- 3,3’-dimethyldiphenyl-4,4’-diamine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyldiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
correct
- 2-tolidine reagent 1, fiche 1, Anglais, 2%2Dtolidine%20reagent
correct
- 3,3’-tolidine reagent 1, fiche 1, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Dtolidine%20reagent
correct
- o-tolidine reagent 1, fiche 1, Anglais, o%2Dtolidine%20reagent
correct, voir observation
- o,o’-tolidine reagent 1, fiche 1, Anglais, o%2Co%26rsquo%3B%2Dtolidine%20reagent
correct, voir observation
- ortho-tolidine reagent 1, fiche 1, Anglais, ortho%2Dtolidine%20reagent
voir observation, vieilli
- orthotolidine reagent 2, fiche 1, Anglais, orthotolidine%20reagent
vieilli
- tolidine reagent 1, fiche 1, Anglais, tolidine%20reagent
correct
- 4,4’-bi-o-toluidine reagent 1, fiche 1, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dbi%2Do%2Dtoluidine%20reagent
correct, vieilli
- 4,4’-di-o-toluidine reagent 1, fiche 1, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddi%2Do%2Dtoluidine%20reagent
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solution prepared from orthotolidine crystals and used to determine colorimetrically the concentration of available chlorine. 3, fiche 1, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3,3'-dimethyl-[1,1'-biphenyl]-4,4'-diamine reagent: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name. 1, fiche 1, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned. 1, fiche 1, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bi-; di-: These prefixes must be italicized. 1, fiche 1, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine%20reagent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réactif à la 3,3'-diméthyl-[1,1'-biphényl]-4,4'-diamine
1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réactif à la 3,3'-diméthylbiphényl-4,4'-diamine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, voir observation, nom masculin
- réactif à la bianisidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%20bianisidine
correct, nom masculin
- réactif au 4,4'-diamino-3,3'-diméthylbiphényle 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20au%204%2C4%27%2Ddiamino%2D3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbiph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- réactif au 4,4'-diamino-3,3'-diméthyldiphényle 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20au%204%2C4%27%2Ddiamino%2D3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyldiph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- réactif au diaminoditolyle 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20au%20diaminoditolyle
correct, nom masculin
- réactif à la diméthylbenzidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%20dim%C3%A9thylbenzidine
correct, nom masculin
- réactif à la 3,3'-diméthylbenzidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbenzidine
correct, nom masculin
- réactif à la 3,3'-diméthylbiphényl-4,4'- 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2D
correct, voir observation, nom masculin
- réactif à la 3,3'-diméthyl-1,1'-biphényl-4,4'-diamine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, nom masculin
- réactif à la 3,3'-diméthyl-4,4'-biphényldiamine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2C4%27%2Dbiph%C3%A9nyldiamine
correct, nom masculin
- réactif à la 3,3'-diméthyl-4,4'-diphényldiamine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2C4%27%2Ddiph%C3%A9nyldiamine
correct, nom masculin
- réactif à la 3,3'-diméthyldiphényl-4,4'-diamine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyldiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, nom masculin
- réactif à la 2-tolidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%202%2Dtolidine
correct, nom masculin
- réactif à la 3,3'-tolidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Dtolidine
correct, nom masculin
- réactif à l'o-tolidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20l%27o%2Dtolidine
correct, voir observation, nom masculin
- réactif à l'o,o'-tolidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20l%27o%2Co%27%2Dtolidine
correct, voir observation, nom masculin
- réactif à l'ortho-tolidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20l%27ortho%2Dtolidine
voir observation, nom masculin, vieilli
- réactif à l'orthotolidine 2, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20l%27orthotolidine
nom masculin, vieilli
- réactif à la tolidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%20tolidine
correct, nom masculin
- réactif à la 4,4'-bi-o-toluidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%204%2C4%27%2Dbi%2Do%2Dtoluidine
correct, nom masculin, vieilli
- réactif à la 4,4'-di-o-toluidine 1, fiche 1, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%204%2C4%27%2Ddi%2Do%2Dtoluidine
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution préparée à partir de cristaux d'orthotolidine, servant à déterminer par colorimétrie la quantité de chlore présent dans une solution spécifique. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réactif à la 3,3'-diméthyl-[1,1'-biphényl]-4,4'-diamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bi-;di- : Ces préfixes s'écrivent en italique. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9actif%20%C3%A0%20la%203%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 3,3’-dimethyl-[1,1’-biphenyl]-4,4’-diamine
1, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 3,3’-dimethylbiphenyl-4,4’-diamine 2, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
correct, voir observation
- bianisidine 2, fiche 2, Anglais, bianisidine
correct
- 4,4’-diamino-3,3’-dimethylbiphenyl 2, fiche 2, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamino%2D3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbiphenyl
correct
- 4,4’-diamino-3,3’-dimethyldiphenyl 3, fiche 2, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamino%2D3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyldiphenyl
correct
- diaminoditolyl 4, fiche 2, Anglais, diaminoditolyl
correct
- dimethyl benzidine 5, fiche 2, Anglais, dimethyl%20benzidine
correct
- DMB 5, fiche 2, Anglais, DMB
correct
- DMB 5, fiche 2, Anglais, DMB
- 3,3’-dimethylbenzidine 4, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbenzidine
correct
- 3,3’-dimethylbiphenyl-4,4’-diami 2, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethylbiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiami
correct, voir observation
- 3,3’-dimethyl-1,1’-biphenyl-4,4’-diamine 5, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
correct
- 3,3’-dimethyl-4,4’-biphenyldiamine 2, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Dbiphenyldiamine
correct
- 3,3’-dimethyl-4,4’-diphenyldiamine 3, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiphenyldiamine
correct
- 3,3’-dimethyldiphenyl-4,4’-diamine 3, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyldiphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
correct
- 2-tolidine 3, fiche 2, Anglais, 2%2Dtolidine
correct
- 3,3’-tolidine 2, fiche 2, Anglais, 3%2C3%26rsquo%3B%2Dtolidine
correct
- o-tolidine 6, fiche 2, Anglais, o%2Dtolidine
correct, voir observation
- o,o’-tolidine 5, fiche 2, Anglais, o%2Co%26rsquo%3B%2Dtolidine
correct, voir observation
- ortho-tolidine 5, fiche 2, Anglais, ortho%2Dtolidine
voir observation, vieilli
- orthotolidine 7, fiche 2, Anglais, orthotolidine
vieilli
- tolidine 5, fiche 2, Anglais, tolidine
correct
- 4,4’-bi-o-toluidine 2, fiche 2, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dbi%2Do%2Dtoluidine
correct, vieilli
- 4,4’-di-o-toluidine 3, fiche 2, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddi%2Do%2Dtoluidine
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the formula C6H3(CH3)NH2]2 which appears under the form of white to reddish, glistening plates and is used in dyes, as a sensitive reagent for gold, a curing agent for urethane resins and for free chlorine in water. 8, fiche 2, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned. 1, fiche 2, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C14H16 N2 or C6H3(CH3)NH2]2 8, fiche 2, Anglais, - 3%2C3%26rsquo%3B%2Ddimethyl%2D%5B1%2C1%26rsquo%3B%2Dbiphenyl%5D%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 3,3'-diméthyl-[1,1'-biphényl]-4,4'-diamine
1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 3,3'-diméthylbiphényl-4,4'-diamine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, voir observation, nom féminin
- bianisidine 1, fiche 2, Français, bianisidine
correct, nom féminin
- 4,4'-diamino-3,3'-diméthylbiphényle 1, fiche 2, Français, 4%2C4%27%2Ddiamino%2D3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbiph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- 4,4'-diamino-3,3'-diméthyldiphényle 1, fiche 2, Français, 4%2C4%27%2Ddiamino%2D3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyldiph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- diaminoditolyle 1, fiche 2, Français, diaminoditolyle
correct, nom masculin
- diméthylbenzidine 1, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylbenzidine
correct, nom féminin
- 3,3'-diméthylbenzidine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thylbenzidine
correct, nom féminin
- 3,3'-diméthyl-1,1'-biphényl-4,4'-diamine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, nom féminin
- 3,3'-diméthyl-4,4'-biphényldiamine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2C4%27%2Dbiph%C3%A9nyldiamine
correct, nom féminin
- 3,3'-diméthyl-4,4'-diphényldiamine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D4%2C4%27%2Ddiph%C3%A9nyldiamine
correct, nom féminin
- 3,3'-diméthyldiphényl-4,4'-diamine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyldiph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
correct, nom féminin
- 2-tolidine 1, fiche 2, Français, 2%2Dtolidine
correct, nom féminin
- 3,3'-tolidine 1, fiche 2, Français, 3%2C3%27%2Dtolidine
correct, nom féminin
- o-tolidine 2, fiche 2, Français, o%2Dtolidine
correct, voir observation, nom féminin
- o,o'-tolidine 1, fiche 2, Français, o%2Co%27%2Dtolidine
correct, voir observation, nom féminin
- ortho-tolidine 1, fiche 2, Français, ortho%2Dtolidine
voir observation, nom féminin, vieilli
- orthotolidine 3, fiche 2, Français, orthotolidine
nom féminin, vieilli
- tolidine 1, fiche 2, Français, tolidine
correct, nom féminin
- 4,4'-bi-o-toluidine 1, fiche 2, Français, 4%2C4%27%2Dbi%2Do%2Dtoluidine
correct, nom féminin, vieilli
- 4,4'-di-o-toluidine 1, fiche 2, Français, 4%2C4%27%2Ddi%2Do%2Dtoluidine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de plaques blanches ou rougeâtres étincelantes que l'on utilise comme colorant ou comme agent réactif. 4, fiche 2, Français, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
3,3'-diméthyl-[1,1'-biphényl]-4,4'-diamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 2, Français, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu. 1, fiche 2, Français, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
bi-;di- : Ces préfixes s'écrivent en italique. 5, fiche 2, Français, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C14H16N2 ou [C6H3(CH3)NH22 4, fiche 2, Français, - 3%2C3%27%2Ddim%C3%A9thyl%2D%5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D4%2C4%27%2Ddiamine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ortotolidina
1, fiche 2, Espagnol, ortotolidina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C14H16 N2 o C6H3(CH3)NH2]2 2, fiche 2, Espagnol, - ortotolidina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- benzidine
1, fiche 3, Anglais, benzidine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diphenyl-4,4’-diamine 2, fiche 3, Anglais, diphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiamine
- benzidine base 3, fiche 3, Anglais, benzidine%20base
- para-diaminodiphenyl 3, fiche 3, Anglais, para%2Ddiaminodiphenyl
- p-diaminodiphenyl 4, fiche 3, Anglais, p%2Ddiaminodiphenyl
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aromatic amine with a melting point of 128°C used as an intermediate in syntheses of direct dyes for cotton. 5, fiche 3, Anglais, - benzidine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- benzidine
1, fiche 3, Français, benzidine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BZ 2, fiche 3, Français, BZ
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diphényl-4,4'-diamine 3, fiche 3, Français, diph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiamine
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diamine correspondant à une substitution en p-p' sur le diphényle NH2-C6H4-C6H4-NH2. 4, fiche 3, Français, - benzidine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bencidina
1, fiche 3, Espagnol, bencidina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sustancia química usada en el pasado en la elaboración de tintes. 2, fiche 3, Espagnol, - bencidina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- benzidine test 1, fiche 4, Anglais, benzidine%20test
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épreuve de benzidine
1, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20de%20benzidine
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réaction à la benzidine 1, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20benzidine
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prueba de bencidina
1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20bencidina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Plastics Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benzidine yellow
1, fiche 5, Anglais, benzidine%20yellow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Benzidine Yellow G. Light resistance: 4; Heat resistance: 180°C; Water resistance: 5; Oil resistance: 5; Acid resistance: 5; Alkali resistance: 4-5; Oil absorption: 55% max. [Uses:] Paint, printing ink, rubber and plastic applications. 2, fiche 5, Anglais, - benzidine%20yellow
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
In the past, the general public may have been exposed to minute amounts of 3,3'-dichlorobenzidine during the use of pressurized spray containers of paints, lacquers, and enamels containing traces of benzidine yellow, a pigment derived from 3,3'-dichlorobenzidine. 3, fiche 5, Anglais, - benzidine%20yellow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Industrie des plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jaune de benzidine
1, fiche 5, Français, jaune%20de%20benzidine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fabrication de colorants azoïque; produit intermédiaire pour les pigments de jaune de benzidine. 2, fiche 5, Français, - jaune%20de%20benzidine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- benzidine hydrochloride 1, fiche 6, Anglais, benzidine%20hydrochloride
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de benzidine
1, fiche 6, Français, chlorhydrate%20de%20benzidine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- clorhidrato de bencidina
1, fiche 6, Espagnol, clorhidrato%20de%20bencidina
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tetramethyl benzidine
1, fiche 7, Anglais, tetramethyl%20benzidine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Modelled on:] tetramethyl biarsine. 2, fiche 7, Anglais, - tetramethyl%20benzidine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Equivalent confirmed by a specialized translator in chemistry of the Translation Bureau. 1, fiche 7, Anglais, - tetramethyl%20benzidine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tétraméthylbenzidine
1, fiche 7, Français, t%C3%A9tram%C3%A9thylbenzidine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tétraméthyl-3,3',5,5' benzidine : réactif spécifique et sensible pour déceler le sang. 2, fiche 7, Français, - t%C3%A9tram%C3%A9thylbenzidine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Produit utilisé pour la révélation des empreintes digitales latentes. 3, fiche 7, Français, - t%C3%A9tram%C3%A9thylbenzidine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :