TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENZIMIDAZOLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methyl(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate
1, fiche 1, Anglais, methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbendazim 2, fiche 1, Anglais, carbendazim
correct
- carbendazole 2, fiche 1, Anglais, carbendazole
correct
- 2-(methoxycarbonylamino) benzimidazole 2, fiche 1, Anglais, 2%2D%28methoxycarbonylamino%29%20benzimidazole
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Light gray powder [used as a] fungicide. 3, fiche 1, Anglais, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
methyl(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, fiche 1, Anglais, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
methyl(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate: The capital letter "H" must be italicized. 1, fiche 1, Anglais, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
carbendazim: listed in the Pesticide Glossary of the PRIS (Pest Management Research Information System). 4, fiche 1, Anglais, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C9H9N3O2 5, fiche 1, Anglais, - methyl%281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- (1H-benzimidazol-2-yl)carbamate de méthyle
1, fiche 1, Français, %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbendazime 2, fiche 1, Français, carbendazime
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon les résultats du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, les principaux problèmes se posent avec l'application des pesticides suivants : bromures (3,8 %), dithiocarbamates (2,8 %), carbendazime (3,8 %), métalaxyl (3,3 %), iprodione (4,2 %), propamocarbe (3,8 %) et tolclophos-méthyl (2,5 %). 3, fiche 1, Français, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dérivés de l'acide carbamique et benzimidazoles : parmi les fongicides de ce groupe, sept sont actuellement commercialisés. Ils ont la caractéristique de faire preuve de propriétés systémiques : butylcarbamoyl benzimidazolyl carbamate de méthyl (bénomyl); benzimidazolyl carbamate de méthyl, ester méthylique de l'acide benzimidazole carbamique (carbendazime) [...] 4, fiche 1, Français, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate de méthyle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) 1, fiche 1, Français, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(1H-benzimidazol-2-yl)carbamate de méthyle : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique. 1, fiche 1, Français, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le carbendazime est dérivé du benzimidazole (masculin) et c'est aussi un carbamate (masculin), c'est pourquoi il est préférable de lui donner le genre masculin, même si sa terminaison en zime semble appeler le féminin. 5, fiche 1, Français, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C9H9N3O2 6, fiche 1, Français, - %281H%2Dbenzimidazol%2D2%2Dyl%29carbamate%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuberidazole
1, fiche 2, Anglais, fuberidazole
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 2-(2’-furyl) benzimidazole 1, fiche 2, Anglais, 2%2D%282%26rsquo%3B%2Dfuryl%29%20benzimidazole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fungicide. 2, fiche 2, Anglais, - fuberidazole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fuberidazole: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - fuberidazole
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C11H8N2O 2, fiche 2, Anglais, - fuberidazole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fubéridazole
1, fiche 2, Français, fub%C3%A9ridazole
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- (furyl-2)-2 benzimidazole 1, fiche 2, Français, %28furyl%2D2%29%2D2%20benzimidazole
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fongicide. 2, fiche 2, Français, - fub%C3%A9ridazole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fuberidazole : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - fub%C3%A9ridazole
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C11H8N2O 2, fiche 2, Français, - fub%C3%A9ridazole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chlorfenazole
1, fiche 3, Anglais, chlorfenazole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 2-(2-chlorophenyl) benzimidazole 1, fiche 3, Anglais, 2%2D%282%2Dchlorophenyl%29%20benzimidazole
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C13H9ClN2 2, fiche 3, Anglais, - chlorfenazole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorfénazole
1, fiche 3, Français, chlorf%C3%A9nazole
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C13H9ClN2 1, fiche 3, Français, - chlorf%C3%A9nazole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- benzimidazole 1, fiche 4, Anglais, benzimidazole
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- benzimidazol 1, fiche 4, Anglais, benzimidazol
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C7H6N2 2, fiche 4, Anglais, - benzimidazole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- benzimidazole
1, fiche 4, Français, benzimidazole
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- benzimidazol 2, fiche 4, Français, benzimidazol
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé bicyclique, isomère de l'indazole, apparenté à l'imidazole. 3, fiche 4, Français, - benzimidazole
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C7H6N2 4, fiche 4, Français, - benzimidazole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Malas hierbas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bencimidazol
1, fiche 4, Espagnol, bencimidazol
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- benzimidazol 1, fiche 4, Espagnol, benzimidazol
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C7H6N2 2, fiche 4, Espagnol, - bencimidazol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :