TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un legs caritatif de biens personnels est une clause de votre testament, qui indique à votre exécuteur testamentaire ou votre fiduciaire de léguer un ou plusieurs de vos biens à un organisme de bienfaisance.  2, fiche 3, Français, - legs%20caritatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bequest is charitable if its aims and accomplishments are of religious, educational, political, or general social interest to mankind and if the ultimate recipients constitute either the community as a whole or an unascertainable and indefinite portion thereof.  1, fiche 4, Anglais, - charitable%20bequest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Legs dont les buts sont d'un intérêt religieux, éducationnel, politique ou social et dont le bénéficiaire est la communauté entière ou une partie déterminée de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - legs%20caritatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life. (Black, 5th, p. 803).  2, fiche 5, Anglais, - bequest%20in%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.  3, fiche 5, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  4, fiche 5, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this case, the only means of connecting the bequest with the power of appointment, is the conversation and request of the husband, which is much too vague to enable the Court to consider this as an execution of the power.  1, fiche 6, Anglais, - bequest%20with%20the%20power%20of%20appointment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un testateur d'abandonner à un tiers le choix discrétionnaire du légataire qu'il compte instituer après son décès. C'est aussi le cas pour le testateur qui demande à son notaire de désigner après son décès le bénéficiaire de son héritage.  2, fiche 6, Français, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%27%C3%A9lire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de demander à une personne de désigner après son décès le bénéficiaire du legs «legs avec faculté d'élire», comme l'a récemment rappelé la Cour de cassation dans un arrêt du 8 novembre 2005 par lequel le défunt laissait à la charge de son notaire le soin de désigner les personnes qui devront recevoir ses biens.  3, fiche 6, Français, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%27%C3%A9lire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gift of personal property, such as money, stock, bonds, or jewelry, owned by a decedent at the time of death, which is directed by the provisions of the decedent's will.  4, fiche 7, Anglais, - bequest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bequest is not the same as a devise (a testamentary gift of real property) although the terms are often used interchangeably. When this occurs, a bequest can be a gift of real property if the testator's intention to dispose of real property is clearly demonstrated in the will.  4, fiche 7, Anglais, - bequest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels par testament.  2, fiche 7, Français, - legs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposición testamentaria en favor de una o varias personas que les confiere derechos patrimoniales determinados, sin atribuirles la condición de herederos.  1, fiche 7, Espagnol, - legado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the distribution of the assets left by a testator at his death among the various beneficiaries named in the will, where it appears that such assets are insufficient to pay both the debts of the testator and the expenses of administrating his estate and also all of the legacies and devices called for by the will.  1, fiche 8, Anglais, - abatement%20of%20bequest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réduction» a été normalisé par le PAJLO pour rendre «abatement» dans ce sens.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réduction de legs: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift that is not expressed as a fraction or proportion and is less than all the estate ...  1, fiche 9, Anglais, - particular%20legacy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any legacy which is neither a universal legacy nor legacy by general title is a legacy by particular title.  4, fiche 9, Anglais, - particular%20legacy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

legacy by a particular title: expression and context reproduced from section 734 of the Civil Code of Québec.  5, fiche 9, Anglais, - particular%20legacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Legs qui a pour objet un ou plusieurs biens déterminés par le testateur.  2, fiche 9, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20particulier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

legs à titre particulier : [un] legs qui n'est ni universel ni à titre universel est à titre particulier.  3, fiche 9, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todo legado que no sea ni universal ni a título universal es un legado a título particular.  1, fiche 9, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

legado a título particular: Expresión y contexto traducidos del artículo 734 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 9, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gift of personal property by will. Real property is usually transferred by a devise. The term "disposition" encompasses both a bequest of personalty and a devise of realty.  3, fiche 10, Anglais, - bequest%20of%20personalty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - legs%20de%20biens%20personnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A general bequest is a gift of the testator's personal property described in general terms, as of "all my personal estate." ["Jarman on Wills," 8th ed., 1951, p. 1016].  1, fiche 11, Anglais, - general%20bequest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 11, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, fiche 12, Anglais, - executory%20bequest

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)  1, fiche 12, Anglais, - executory%20bequest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d'emploi du second équivalent (legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or (and) devise(s)» ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s)», or (and) «legacy(ies)».  1, fiche 12, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gift by will of a particular item of personal estate. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1683)  1, fiche 14, Anglais, - specific%20bequest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A specific legacy is a gift of an identified part of the testator's actual assets which he has described with sufficient particularity to distinguish it from the rest of his estate. (Oosterhoff, p. 411)  1, fiche 14, Anglais, - specific%20bequest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Legs spécifique» est la forme elliptique de «legs spécifique de biens personnels».  2, fiche 14, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

legs spécifique de biens personnels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

legs à titre particulier et legs particulier sont à éviter en common law parce qu'ils ne rendent pas la distinction que fait la common law entre les legs de biens personnels ("bequest or legacy") et les legs de biens réels ("devise"). C'est pour cela que le Comité de normalisation du PAJLO a mis de côté les termes utilisés en droit civil et en a créé de nouveaux.  3, fiche 14, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it.... ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44,p. 265)  1, fiche 15, Anglais, - vested%20bequest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, fiche 15, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 15, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additional and substituted legacies. It not infrequently occurs that more than one legacy is given to a legatee, either in the same or in different testamentary instruments. In such cases the question may arise whether the legacy last given is to be in addition to or in substitution for the previous legacies. The testator may indicate clearly his intention that the second legacy is addition or substitutional as the case may be. (Jarman, p. 1101)  1, fiche 16, Anglais, - substituted%20bequest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Legs substitué» est la forme elliptique de «legs substitué de biens personnels» et s'emploie lorsque le contexte le permet.  1, fiche 16, Français, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

legs substitué de biens personnels; legs substitué : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bequest of all the testator's personal estate not otherwise effectually disposed of by his will. (Black, 5th, p. 803)  1, fiche 17, Anglais, - residuary%20bequest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gift by T of what remains of the personalty ... after all the legacies, testamentary expenses and debts have been paid. (Curzon, p. 75)  1, fiche 17, Anglais, - residuary%20bequest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Legs du reliquat» est la forme elliptique de «legs du reliquat de biens personnels».  2, fiche 17, Français, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«legs du reliquat de biens personnels; legs du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, "prima facie" the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 878)  1, fiche 18, Anglais, - onerous%20bequest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Legs onéreux» est la forme elliptique de «legs onéreux de biens personnels»  1, fiche 18, Français, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

legs onéreux de biens personnels; legs onéreux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gift of personal property by will. (The Canadian Law Dictionary, p. 51)  1, fiche 19, Anglais, - bequest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels par testament.  3, fiche 19, Français, - legs%20de%20biens%20personnels

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels; legs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 19, Français, - legs%20de%20biens%20personnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift which, by its terms, must be paid from a specific fund; e.g. bequest of one thousand dollars to be paid from testator's shares of stock in X Corporation. Hence, it is partly a general bequest and partly a specific bequest. (Black's, 5th ed., 1979,p. 389)  1, fiche 20, Anglais, - demonstrative%20bequest

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A legacy which is in its nature general, and which is directed to be satisfied out of a specific fund or part of the testator's property. (Sheard, Hull and Fitzpatrick, p. 177)  1, fiche 20, Anglais, - demonstrative%20bequest

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

"Demonstrative gift" in will is legacy of quantity payable out of particular fund.... (Words and Phrases/U.S., v. 12, p. 55)  1, fiche 20, Anglais, - demonstrative%20bequest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

legs démonstratif de biens personnels; legs démonstratif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - legs%20d%C3%A9monstratif%20de%20biens%20personnels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Legacy additional to one previously given to the same legatee in the same or a subsequent instrument. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979, p. 195)  1, fiche 21, Anglais, - cumulative%20legacy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Legs cumulatif» est la forme elliptique.  2, fiche 21, Français, - legs%20cumulatif%20de%20biens%20personnels

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

legs cumulatif de biens personnels; legs cumulatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - legs%20cumulatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A bequest to testator's deceased child's legal heirs or to named beneficiary's survivors is a "bequest to a class". (Words and Phrases (U.S.), v. 5, p. 530)  1, fiche 22, Anglais, - bequest%20to%20a%20class

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels à une catégorie; legs à une catégorie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20%C3%A0%20une%20cat%C3%A9gorie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

legs subséquent de biens personnels; legs subséquent : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - legs%20subs%C3%A9quent%20de%20biens%20personnels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A legacy which is intended by the testator to vest only in the event and upon condition of the happening of a contingency named therein. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 260)  1, fiche 24, Anglais, - contingent%20bequest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de biens personnels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20personnels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - legs%20avantageux%20de%20biens%20personnels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, the alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime; thus a gift to a person or his heirs has been treated as an alternative bequest and the next-of-kin surviving the testator will take. (Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 939)  1, fiche 26, Anglais, - alternative%20bequest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Legs alternatif» est ici la forme abrégée de «legs alternatif de biens personnels». L'emploi de cette forme abrégée dans une traduction sera justifiée par le contexte.  2, fiche 26, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif de biens personnels; legs alternatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The external benefit that accrues to individuals through the assurance that future generations will also have access to forests.  2, fiche 27, Anglais, - bequest%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Avantage extrinsèque que représente pour quiconque l'assurance que les générations futures auront elles aussi accès aux forêts.  3, fiche 27, Français, - valeur%20de%20transmission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act and section 15 of the Science Council of Canada Act, to record a bequest made by Mrs. Claudia de Hueck to be used to promote the study of humanities and for general educational purposes.  1, fiche 28, Anglais, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 28, Anglais, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'article 15 de la Loi sur le Conseil des sciences du Canada, afin d'inscrire des fonds légués par Mme Claudia de Hueck aux fins de promouvoir l'étude des sciences humaines, ainsi qu'aux fins d'éducation en général.  1, fiche 28, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 28, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conseil des sciences du Canada  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20legs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol