TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERBER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Berber-speaking peoples of North Africa ... form a relatively homogeneous racial, cultural, and linguistic group ...

OBS

Berber: Any of a Moslem people in northern Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Berber speaker

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Qui parle la langue berbère.

CONT

[...] aujourd'hui lorsqu'on parle des Berbères on désigne en fait les populations berbérophones.

OBS

berbère : La langue la plus ancienne en Afrique du Nord, parlée par les Berbères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In the Gulf [of] St. Lawrence, a local form of blizzard in which the wind-borne ice particles almost cut the skin from the face.

OBS

barber: Applied colloquially to a bitterly cold wind which seems to "cut" the face. Chiefly Canada and New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dans le golfe du Saint-Laurent, forme localisée de blizzard dans laquelle les particules de glace emportées par le vent déchirent presque la peau du visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Golfo de San Lorenzo, forma localizada de "blizzard" en la que las partículas de hielo transportadas por el viento casi cortan la piel de la cara.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Berber (or high level loop) carpet creates a nubby texture with complete yarn loops that stand upright.

OBS

Variations may use both loop and cut pile for surface interest.

OBS

berber: A term that originally referred to the traditional handweaving of North African tribespeople who used handspun yarns made from undyed wool of local sheep. This homespun look has been developed on a commercial basis by carpet manufacturers using both natural and fashion color yarns.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Revêtement de sol textile dont] la fibre est fermée sous forme de boucle, ce qui l'empêche de pelucher ou de s'effilocher.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A subfamily of the Afro-Asiatic, consisting of the languages of the Berbers, spoken by minorities in North Africa and the Sahara including Tuareg and Kabyle. The Arabic script is used for writing all languages of this group.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble de langues parlées par les Berbères. Il ne s'agit pas d'une langue homogène mais de groupe dialectaux comprenant 4000 à 5000 parlers entre lesquels il n'y aurait pas d'intercompréhension. Il s'agirait de la plus ancienne langue connue parlée sur le territoire d'Afrique du Nord. Le tamachek serait sa forme la plus pure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Berber language area is not a continuous one; it is characterized by small enclaves of Berber speakers often living in relatively isolated communities.

OBS

Berber: any of a Moslem people living in northern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Qui parle la langue berbère.

CONT

Au Maroc, la proportion de berbérophones serait de l'ordre de 40 p. 100.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :