TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEREAVED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bereaved
1, fiche 1, Anglais, bereaved
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deprived by death of a near relative, or of one connected by some endearing tie. 1, fiche 1, Anglais, - bereaved
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- endeuillé
1, fiche 1, Français, endeuill%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En deuil. 1, fiche 1, Français, - endeuill%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Orphelin endeuillé, parent endeuillé, veuve endeuillée. 2, fiche 1, Français, - endeuill%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bereaved family
1, fiche 2, Anglais, bereaved%20family
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The immediate family of the deceased. 2, fiche 2, Anglais, - bereaved%20family
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- famille endeuillée
1, fiche 2, Français, famille%20endeuill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Famille immédiate du défunt. 2, fiche 2, Français, - famille%20endeuill%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bereaved
1, fiche 3, Anglais, bereaved
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mourner 2, fiche 3, Anglais, mourner
correct
- bereaved person 3, fiche 3, Anglais, bereaved%20person
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who has suffered the death of a loved one. 4, fiche 3, Anglais, - bereaved
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bereaved: the plural form is "bereaved." 4, fiche 3, Anglais, - bereaved
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- endeuillé
1, fiche 3, Français, endeuill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- endeuillée 2, fiche 3, Français, endeuill%C3%A9e
correct, nom féminin
- personne endeuillée 3, fiche 3, Français, personne%20endeuill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les endeuillés : Dans le sillage direct des soins palliatifs, tout un mouvement médical et para-médical [...] tente de formaliser une «aide aux endeuillés». [...] il est statistiquement démontré qu’on rencontre dix fois plus de pathologies graves chez les personnes ayant eu un deuil l’année précédente [...] 1, fiche 3, Français, - endeuill%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology
- Social Psychology
- Demography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bereaved parent
1, fiche 4, Anglais, bereaved%20parent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- childless parent 2, fiche 4, Anglais, childless%20parent
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bereaved Parents of the USA (BP/USA) is a national non-profit self-help group that offers support, understanding, compassion and hope especially to the newly bereaved be they bereaved parents, grandparents or siblings struggling to rebuild their lives after the death of their children, grandchildren or siblings. 3, fiche 4, Anglais, - bereaved%20parent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie
- Psychologie sociale
- Démographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parent orphelin
1, fiche 4, Français, parent%20orphelin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parent ayant perdu un enfant. 1, fiche 4, Français, - parent%20orphelin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bien que ce ne soit pas obligatoirement le cas, l'enfant décédé est généralement mineur et souvent même d'âge préscolaire. «Orphelin» vient du mot grec «orphanos», qui signifie «privé de père et de mère». Toutefois, dans beaucoup d'ouvrages linguistiques, on donne à l'adjectif «orphelin» un sens plus large. Selon ces ouvrages, un orphelin est une personne qui a perdu un être cher (pas nécessairement un parent). 1, fiche 4, Français, - parent%20orphelin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
parent orphelin : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 2, fiche 4, Français, - parent%20orphelin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Bereaved Parent
1, fiche 5, Anglais, The%20Bereaved%20Parent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By Harriet Sarnoff Schiff. New York; Penguin Books, 1978. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Bereaved%20Parent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Comportement humain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le parent en deuil
1, fiche 5, Français, Le%20parent%20en%20deuil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par Harriet Sarnoff Schiff, 1984, Éditions Robert Laffont, Paris. 1, fiche 5, Français, - Le%20parent%20en%20deuil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bereaved Families of Ontario
1, fiche 6, Anglais, Bereaved%20Families%20of%20Ontario
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BFO 2, fiche 6, Anglais, BFO
correct, Ontario
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les Familles endeuillées de l'Ontario
1, fiche 6, Français, Les%20Familles%20endeuill%C3%A9es%20de%20l%27Ontario
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Bereaved Families of Ontario-Ottawa-Carleton
1, fiche 7, Anglais, Bereaved%20Families%20of%20Ontario%2DOttawa%2DCarleton
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les Familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Carleton)
1, fiche 7, Français, Les%20Familles%20endeuill%C3%A9es%20de%20l%27Ontario%20%28Ottawa%2DCarleton%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :