TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEREAVEMENT [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bereavement Protocol 1, fiche 1, Anglais, Bereavement%20Protocol
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Protocole relatif aux situations de deuil
1, fiche 1, Français, Protocole%20relatif%20aux%20situations%20de%20deuil
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bereavement counsellor
1, fiche 2, Anglais, bereavement%20counsellor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grief counsellor 1, fiche 2, Anglais, grief%20counsellor
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bereavement counselor
- grief counselor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conseiller de personnes en deuil
1, fiche 2, Français, conseiller%20de%20personnes%20en%20deuil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conseillère de personnes en deuil 1, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20de%20personnes%20en%20deuil
correct, nom féminin
- conseiller en matière de deuil 1, fiche 2, Français, conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20deuil
correct, nom masculin
- conseillère en matière de deuil 1, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20de%20deuil
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Funeral Services
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- COVID-19 Guidance : Funeral and Bereavement Services
1, fiche 3, Anglais, COVID%2D19%20Guidance%20%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A guidance provided by Bereavement Authority of Ontario (BAO) and the Funeral Service Association Canada (FSAC) to inform mortuary personnel on the risk of transmission of COVID-19 and employing the infection prevention and control (IPAC) measures when handling the body of a deceased person. 2, fiche 3, Anglais, - COVID%2D19%20Guidance%20%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pompes funèbres
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- COVID-19 : Document d’orientation sur les services funéraires et de deuil
1, fiche 3, Français, COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document d’orientation fournit par l'Autorité des services funéraires et cimetières de l'Ontario (ASFCO) et par l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) pour renseigner le personnel mortuaire sur les risques de transmission de la COVID-19 par la manipulation du corps d'une personne décédée et de prendre des mesures de prévention et contrôle des infections (PCI) lorsqu'ils manipulent des corps. 2, fiche 3, Français, - COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- persistent complex bereavement disorder
1, fiche 4, Anglais, persistent%20complex%20bereavement%20disorder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Persistent complex bereavement disorder is diagnosed only if at least 12 months (6 months in children) have elapsed since the death of someone with whom the bereaved had a close relationship ... 1, fiche 4, Anglais, - persistent%20complex%20bereavement%20disorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble du deuil complexe persistant
1, fiche 4, Français, trouble%20du%20deuil%20complexe%20persistant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- deuil complexe persistant 2, fiche 4, Français, deuil%20complexe%20persistant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un deuil complexe persistant survient lorsqu'un sujet a fait l'expérience du décès d'une personne proche et qu'il présente des symptômes cliniquement significatifs, disproportionnés pour sa culture et responsables d'une incapacité fonctionnelle importante, pratiquement tous les jours et pendant une durée supérieure à 12 mois (6 mois pour les enfants). 1, fiche 4, Français, - trouble%20du%20deuil%20complexe%20persistant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bereavement Ontario Network
1, fiche 5, Anglais, Bereavement%20Ontario%20Network
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BON 2, fiche 5, Anglais, BON
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers. 3, fiche 5, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place. ... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province. 4, fiche 5, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Psychologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bereavement Ontario Network
1, fiche 5, Français, Bereavement%20Ontario%20Network
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- BON 2, fiche 5, Français, BON
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grief counselling
1, fiche 6, Anglais, grief%20counselling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- grief counseling 2, fiche 6, Anglais, grief%20counseling
correct
- bereavement counselling 3, fiche 6, Anglais, bereavement%20counselling
correct
- bereavement counseling 2, fiche 6, Anglais, bereavement%20counseling
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Counselling offered to the loved ones of a deceased person in order to offer them support and to help them through the mourning process. 4, fiche 6, Anglais, - grief%20counselling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suivi de deuil
1, fiche 6, Français, suivi%20de%20deuil
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- accompagnement des personnes en deuil 2, fiche 6, Français, accompagnement%20des%20personnes%20en%20deuil
correct, nom masculin
- aide aux personnes en deuil 3, fiche 6, Français, aide%20aux%20personnes%20en%20deuil
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aide psychologique offerte aux proches d'une personne décédée visant à les soutenir et à les accompagner tout au long du processus de deuil. 4, fiche 6, Français, - suivi%20de%20deuil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- terapia del duelo
1, fiche 6, Espagnol, terapia%20del%20duelo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tratamiento del duelo 2, fiche 6, Espagnol, tratamiento%20del%20duelo
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Religion (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bereavement
1, fiche 7, Anglais, bereavement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional (affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way ... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave ... 2, fiche 7, Anglais, - bereavement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Religion (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- deuil
1, fiche 7, Français, deuil
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...] 2, fiche 7, Français, - deuil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología clínica
- Religión (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- duelo
1, fiche 7, Espagnol, duelo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros. 1, fiche 7, Espagnol, - duelo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Bereavement Support Project 1, fiche 8, Anglais, Bereavement%20Support%20Project
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Projet de soutien aux personnes en deuil
1, fiche 8, Français, Projet%20de%20soutien%20aux%20personnes%20en%20deuil
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projet mis en œuvre au bureau régional de l'Ontario - Kirkland Lake. 1, fiche 8, Français, - Projet%20de%20soutien%20aux%20personnes%20en%20deuil
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- funeral leave
1, fiche 9, Anglais, funeral%20leave
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bereavement leave 2, fiche 9, Anglais, bereavement%20leave
correct
- leave related to death 3, fiche 9, Anglais, leave%20related%20to%20death
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Funeral leave pay. Pay to a worker, usually for a limited period of three or four days, for time lost because of the death and funeral of a member of the worker's immediate family. 4, fiche 9, Anglais, - funeral%20leave
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- congé pour décès
1, fiche 9, Français, cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- congé de deuil 2, fiche 9, Français, cong%C3%A9%20de%20deuil
correct, nom masculin
- congé de décès 3, fiche 9, Français, cong%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Congé rémunéré ou non payé accordé à un salarié à l'occasion du décès d'un membre de sa famille. 4, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La durée du congé varie généralement selon le degré de parenté du défunt avec le salarié et selon la longueur du déplacement à parcourir pour les funérailles. 4, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
- Pricing (Rail Transport)
- Pricing (Water Transport)
- Pricing (Road Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bereavement fare 1, fiche 10, Anglais, bereavement%20fare
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
- Tarification (Transport par rail)
- Tarification (Transport par eau)
- Tarification (Transport routier)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tarif de deuil
1, fiche 10, Français, tarif%20de%20deuil
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-03-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bereavement leave 1, fiche 11, Anglais, bereavement%20leave
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The application of the CNSC bereavement leave is more flexible than the greater public service. 1, fiche 11, Anglais, - bereavement%20leave
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- congé de deuil
1, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20de%20deuil
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'application du congé de deuil à la CCSN est plus flexible que dans l'ensemble de la fonction publique. 1, fiche 11, Français, - cong%C3%A9%20de%20deuil
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Bereavement Leave
1, fiche 12, Anglais, Bereavement%20Leave
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development Canada, Ottawa, 2001. 2, fiche 12, Anglais, - Bereavement%20Leave
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Congé de décès
1, fiche 12, Français, Cong%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 2001. 2, fiche 12, Français, - Cong%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Bereavement and Grief Specialist 1, fiche 13, Anglais, Bereavement%20and%20Grief%20Specialist
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- spécialiste, Counseling des personnes affligées
1, fiche 13, Français, sp%C3%A9cialiste%2C%20Counseling%20des%20personnes%20afflig%C3%A9es
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Titre de poste - Anciens Combattants Canada. 1, fiche 13, Français, - sp%C3%A9cialiste%2C%20Counseling%20des%20personnes%20afflig%C3%A9es
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Bereavement Services & Community Education
1, fiche 14, Anglais, Bereavement%20Services%20%26%20Community%20Education
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 14, Anglais, - Bereavement%20Services%20%26%20Community%20Education
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- BSCE
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Bereavement Services & Community Education
1, fiche 14, Français, Bereavement%20Services%20%26%20Community%20Education
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 14, Français, - Bereavement%20Services%20%26%20Community%20Education
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Public Service
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bereavement allowance
1, fiche 15, Anglais, bereavement%20allowance
correct, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada, an allowance covering the payment of cost of return journey between the isolated post and the nearest point of departure for employee and his or her family in cases of bereavement in employee's immediate family. 2, fiche 15, Anglais, - bereavement%20allowance
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
bereavement allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat. 3, fiche 15, Anglais, - bereavement%20allowance
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Fonction publique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- indemnité de décès
1, fiche 15, Français, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Remboursement du coût du voyage aller-retour de l'employé et de sa famille à partir du poste isolé jusqu'au point de départ le plus rapproché en cas de décès d'un parent immédiat de l'employé. 2, fiche 15, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
indemnité de décès : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 3, fiche 15, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-08-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bereavement support 1, fiche 16, Anglais, bereavement%20support
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soutien en cas de deuil
1, fiche 16, Français, soutien%20en%20cas%20de%20deuil
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
- soutien dans le deuil 1, fiche 16, Français, soutien%20dans%20le%20deuil
nom masculin
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Traitement de la douleur cancéreuse et soins palliatifs. 1, fiche 16, Français, - soutien%20en%20cas%20de%20deuil
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Bereavement : Helping the Survivors
1, fiche 17, Anglais, Bereavement%20%3A%20Helping%20the%20Survivors
correct, Ontario
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Bereavement: Helping the Survivors
1, fiche 17, Français, Bereavement%3A%20Helping%20the%20Survivors
correct, Ontario
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Conférence organisée par Les Familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Carleton) et la School of Social Work, Carleton University et qui a eu lieu du 9 au 11 mai 1990. 2, fiche 17, Français, - Bereavement%3A%20Helping%20the%20Survivors
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-10-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- bereavement leave with pay
1, fiche 18, Anglais, bereavement%20leave%20with%20pay
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- congé de décès payé
1, fiche 18, Français, cong%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- congé de deuil payé 1, fiche 18, Français, cong%C3%A9%20de%20deuil%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :