TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BERG [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glacier berg
1, fiche 1, Anglais, glacier%20berg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An irregularly shaped iceberg. 2, fiche 1, Anglais, - glacier%20berg
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
An iceberg carved from the glaciers, usually much crevassed and with broken strata. 3, fiche 1, Anglais, - glacier%20berg
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glacier iceberg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- berg de glacier
1, fiche 1, Français, berg%20de%20glacier
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- iceberg de glacier 2, fiche 1, Français, iceberg%20de%20glacier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] iceberg de forme irrégulière. 1, fiche 1, Français, - berg%20de%20glacier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iceberg
1, fiche 2, Anglais, iceberg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- berg 2, fiche 2, Anglais, berg
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level. 2, fiche 2, Anglais, - iceberg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- iceberg
1, fiche 2, Français, iceberg
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse de glace de grandes dimensions, détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres. 2, fiche 2, Français, - iceberg
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles. 3, fiche 2, Français, - iceberg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée. 4, fiche 2, Français, - iceberg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- iceberg
1, fiche 2, Espagnol, iceberg
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante. 2, fiche 2, Espagnol, - iceberg
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Iceberg Analysis and Prediction System
1, fiche 3, Anglais, Iceberg%20Analysis%20and%20Prediction%20System
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Berg Analysis and Prediction System 2, fiche 3, Anglais, Berg%20Analysis%20and%20Prediction%20System
correct, Canada
- BAPS 3, fiche 3, Anglais, BAPS
correct, Canada
- BAPS 3, fiche 3, Anglais, BAPS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. Ice Product Development Division, Ice Centre, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario. 2, fiche 3, Anglais, - Iceberg%20Analysis%20and%20Prediction%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système d'analyse et de prévision des icebergs
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20et%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20icebergs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada, Service des glaces. 2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20et%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20icebergs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- SAPI
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Berg deposit
1, fiche 4, Anglais, Berg%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement de Berg
1, fiche 4, Français, gisement%20de%20Berg
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- berg till
1, fiche 5, Anglais, berg%20till
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- floe till 2, fiche 5, Anglais, floe%20till
correct
- subaqueous till 2, fiche 5, Anglais, subaqueous%20till
correct
- glacionatant till 2, fiche 5, Anglais, glacionatant%20till
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A glacial material having the characteristics of till and lacustrine clay, and which formed from materials rafted into glacier-margin lakes by icebergs. 3, fiche 5, Anglais, - berg%20till
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- till submergé
1, fiche 5, Français, till%20submerg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- till d'iceberg 1, fiche 5, Français, till%20d%27iceberg
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sédiment glaciaire ayant les caractéristiques du till et de l'argile lacustre et composé de matériaux transportés par les icebergs et déposés dans les lacs proglaciaires. 1, fiche 5, Français, - till%20submerg%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tabular iceberg
1, fiche 6, Anglais, tabular%20iceberg
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tabular berg 1, fiche 6, Anglais, tabular%20berg
correct
- table iceberg 1, fiche 6, Anglais, table%20iceberg
correct
- barrier berg 2, fiche 6, Anglais, barrier%20berg
correct
- box-shaped berg 2, fiche 6, Anglais, box%2Dshaped%20berg
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A flat-topped iceberg that may be very large (up to 160 km long and more than 500 m thick), with clifflike sides. Tabular icebergs are usually detached from an ice shelf and are numerous in the Antarctic. 3, fiche 6, Anglais, - tabular%20iceberg
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- iceberg tabulaire
1, fiche 6, Français, iceberg%20tabulaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
L'iceberg de surface plate, qui laisse apparaître des couches horizontales de névé et qui s'est détaché d'une plateforme de glace ou de la côte (...) 1, fiche 6, Français, - iceberg%20tabulaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Trailers and Hauling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Berg box
1, fiche 7, Anglais, Berg%20box
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Remorques et remorquage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boîtier Berg 1, fiche 7, Français, bo%C3%AEtier%20Berg
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :