TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BERIBERI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry beriberi
1, fiche 1, Anglais, dry%20beriberi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Severe thiamin deficiency causes beriberi. Beriberi can affect the cardiovascular system (wet beriberi) and the nervous system (dry beriberi). 1, fiche 1, Anglais, - dry%20beriberi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béribéri sec
1, fiche 1, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- béribéri atrophique 1, fiche 1, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20atrophique
nom masculin
- béribéri paralytique 1, fiche 1, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20paralytique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Béribéri lié à une carence de thiamine (vitamine B1) se traduisant par une atteinte des nerfs périphériques. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dietetics
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infantile beriberi
1, fiche 2, Anglais, infantile%20beriberi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A disease which] occurs in infants (usually between the 2nd and 4th months of life) who are breastfed by thiamine-deficient mothers. 2, fiche 2, Anglais, - infantile%20beriberi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diététique
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- béribéri infantile
1, fiche 2, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20infantile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Béribéri retrouvé chez un enfant allaité par une mère souffrant d'une carence en vitamine B1 (thiamine). 1, fiche 2, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri%20infantile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dietetics
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beriberi
1, fiche 3, Anglais, beriberi
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by deficiency of vitamin B1 (thiamine). 1, fiche 3, Anglais, - beriberi
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Common in areas where the staple diet is polished rice (thiamine occurs mainly in the rice husks). Dry beriberi affects the peripheral nerves, causing muscular weakness and pain. Wet beriberi is probably the result of combined protein malnutrition and thiamine deficiency. 1, fiche 3, Anglais, - beriberi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diététique
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- béribéri
1, fiche 3, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie due à une carence alimentaire en vitamine B1. 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Sistemas endocrino y metabólico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- beriberi
1, fiche 3, Espagnol, beriberi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Beri-Beri 2, fiche 3, Espagnol, Beri%2DBeri
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por deficiencia de tiamina (vitamina B1). 2, fiche 3, Espagnol, - beriberi
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :