TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERLINER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of East Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Berlin-Est ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Berlín Este.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of West Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Berlin-Ouest ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Berlín Oeste.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Berlin.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Berlin ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Berlín.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

Microbial insecticide.

OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.

OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."

Terme(s)-clé(s)
  • Agritol
  • Bactur
  • Bactospeine
  • Bug Time
  • Leptox
  • Bakthane
  • Biotrol
  • Bio-Guard
  • Cehubacilina
  • Dipel
  • Futura
  • Larvatrol
  • Lepticide
  • Norabac
  • Tribatur

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz

CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d'absorption de nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • Bacillus thuringiensis Berliner Kurstaki
  • Bacillus thuringiensis Kurstaki

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Grain Growing
DEF

A test for bread making quality, which determines the volume of gluten swollen in a dilute solution of lactic acid also known as Berliner test.

CONT

For the practical purpose of measuring protein quality, many empirical tests have been developed that can be applied directly to flour or ground wheat. Those that have widespread use are: Berliner gluten swelling test ...

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Culture des céréales
DEF

Essai de la valeur boulangère servant à établir le volume de gluten gonflé dans une solution diluée d'acide lactique; appelée également Test de Berliner, ressemblant à l'essai de sédimentation.

CONT

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons, le test de gonflement du gluten de Berliner.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Panificación
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A newspaper format with pages normally measuring about 470 mm × 315 mm (18½ in × 12.4 in).

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Libération, Le Monde, Les Échos ou plus récemment Le Figaro ont été les premiers à troquer leur «broadsheet» (grand format) contre un tabloïd classique (41x29 cm, comme Libération) ou un format berlinois (47x32 cm, comme Le Monde).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :