TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BERN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bern
1, fiche 1, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Berne 2, fiche 1, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 1, Anglais, - Bern
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: code recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - Bern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 1, Français, Berne
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 1, Français, - Berne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-BE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Berne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 1, Espagnol, Berna
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 1, Espagnol, - Berna
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Berna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Berne
1, fiche 2, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bern 2, fiche 2, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Switzerland. 3, fiche 2, Anglais, - Berne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Bernese. 3, fiche 2, Anglais, - Berne
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 2, Français, Berne
correct, voir observation, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Suisse. 2, fiche 2, Français, - Berne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Bernois, Bernoise. 2, fiche 2, Français, - Berne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 2, Français, - Berne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 2, Espagnol, Berna
correct, voir observation, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Suiza. 1, fiche 2, Espagnol, - Berna
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: bernés, bernesa. 1, fiche 2, Espagnol, - Berna
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 2, Espagnol, - Berna
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bern dialect
1, fiche 3, Anglais, Bern%20dialect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bern 2, fiche 3, Anglais, Bern
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A dialect of Switzerland. 3, fiche 3, Anglais, - Bern%20dialect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dialecte bernois
1, fiche 3, Français, dialecte%20bernois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bernois 2, fiche 3, Français, bernois
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dialecte de la Suisse. 3, fiche 3, Français, - dialecte%20bernois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environmental Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Conservation of Wildlife and Natural Habitats in Europe
1, fiche 4, Anglais, Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Wildlife%20and%20Natural%20Habitats%20in%20Europe
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Bern Convention 1, fiche 4, Anglais, Bern%20Convention
correct, international
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe, September 19, 1979. 1, fiche 4, Anglais, - Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Wildlife%20and%20Natural%20Habitats%20in%20Europe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Gestion environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention sur la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe
1, fiche 4, Français, Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20vie%20sauvage%20et%20du%20milieu%20naturel%20de%20l%27Europe
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Gestión del medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convenio sobre la conservación de la fauna y flora silvestres y los hábitat naturales de Europa
1, fiche 4, Espagnol, Convenio%20sobre%20la%20conservaci%C3%B3n%20de%20la%20fauna%20y%20flora%20silvestres%20y%20los%20h%C3%A1bitat%20naturales%20de%20Europa
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Equestrian Centre
1, fiche 5, Anglais, National%20Equestrian%20Centre
Suisse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- National Equestrian Center
- Bern National Equestrian Centre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Centre équestre national de Berne
1, fiche 5, Français, Centre%20%C3%A9questre%20national%20de%20Berne
nom masculin, Suisse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Service de traduction de l'administration fédérale suisse. 1, fiche 5, Français, - Centre%20%C3%A9questre%20national%20de%20Berne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Centre équestre national
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Monaco Declaration : The Role of the Bern Convention in the Implementation of Worldwide International Instruments for the Protection of Biodiversity 1, fiche 6, Anglais, Monaco%20Declaration%20%3A%20The%20Role%20of%20the%20Bern%20Convention%20in%20the%20Implementation%20of%20Worldwide%20International%20Instruments%20for%20the%20Protection%20of%20Biodiversity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted on September 28, 1994 by the Intergovernmental Symposium on the theme "UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the next steps". 1, fiche 6, Anglais, - Monaco%20Declaration%20%3A%20The%20Role%20of%20the%20Bern%20Convention%20in%20the%20Implementation%20of%20Worldwide%20International%20Instruments%20for%20the%20Protection%20of%20Biodiversity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration de Monaco : Le rôle de la Convention de Berne dans l'application des instruments internationaux pour la protection de la diversité biologique dans le monde
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20de%20Monaco%20%3A%20Le%20r%C3%B4le%20de%20la%20Convention%20de%20Berne%20dans%20l%27application%20des%20instruments%20internationaux%20pour%20la%20protection%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique%20dans%20le%20monde
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciencias biológicas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Mónaco: La función de la Convención de Berna en la aplicación de instrumentos internacionales de carácter mundial para la protección de la biodiversidad biológica
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20M%C3%B3naco%3A%20La%20funci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Berna%20en%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20instrumentos%20internacionales%20de%20car%C3%A1cter%20mundial%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20biodiversidad%20biol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Ecosystems
- Ecology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Symposium on the theme "UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention : The Next Steps" 1, fiche 7, Anglais, Intergovernmental%20Symposium%20on%20the%20theme%20%5C%22UNCED%2C%20the%20Convention%20on%20Biological%20Diversity%20and%20the%20Bern%20Convention%20%3A%20The%20Next%20Steps%5C%22
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted the Monaco Declaration on September 28, 1994. 1, fiche 7, Anglais, - Intergovernmental%20Symposium%20on%20the%20theme%20%5C%22UNCED%2C%20the%20Convention%20on%20Biological%20Diversity%20and%20the%20Bern%20Convention%20%3A%20The%20Next%20Steps%5C%22
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
UNCED: United Nations Conference on Environment and Development. 2, fiche 7, Anglais, - Intergovernmental%20Symposium%20on%20the%20theme%20%5C%22UNCED%2C%20the%20Convention%20on%20Biological%20Diversity%20and%20the%20Bern%20Convention%20%3A%20The%20Next%20Steps%5C%22
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Intergovernmental Symposium on the UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention
- Intergovernmental Symposium on the United Nations Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Écosystèmes
- Écologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Colloque intergouvernemental "Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne: Les prochaines étapes"
1, fiche 7, Français, Colloque%20intergouvernemental%20%5C%22Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%2C%20Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique%20et%20Convention%20de%20Berne%3A%20Les%20prochaines%20%C3%A9tapes%5C%22
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CNUED : Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement. 2, fiche 7, Français, - Colloque%20intergouvernemental%20%5C%22Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%2C%20Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique%20et%20Convention%20de%20Berne%3A%20Les%20prochaines%20%C3%A9tapes%5C%22
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Colloque intergouvernemental sur la CNUED, la Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de simposios
- Ecosistemas
- Ecología (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Simposio Intergubernamental sobre el tema, "la CNUMAD, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Berna: los próximos pasos"
1, fiche 7, Espagnol, Simposio%20Intergubernamental%20sobre%20el%20tema%2C%20%5C%22la%20CNUMAD%2C%20el%20Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica%20y%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Berna%3A%20los%20pr%C3%B3ximos%20pasos%5C%22
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CNUMAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo. 2, fiche 7, Espagnol, - Simposio%20Intergubernamental%20sobre%20el%20tema%2C%20%5C%22la%20CNUMAD%2C%20el%20Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica%20y%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Berna%3A%20los%20pr%C3%B3ximos%20pasos%5C%22
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Simposio Intergubernamental sobre la CNUMAD, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Berna
- Simposio Intergubernamental sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Berna
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :