TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BERNE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
1, fiche 1, Anglais, International%20Union%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Berne Union 2, fiche 1, Anglais, Berne%20Union
correct, international
- Copyright Union 1, fiche 1, Anglais, Copyright%20Union
correct, international
- International Copyright Union 1, fiche 1, Anglais, International%20Copyright%20Union
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Union Internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
1, fiche 1, Français, Union%20Internationale%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Union de Berne 2, fiche 1, Français, Union%20de%20Berne
correct, nom féminin, international
- Union du droit d'auteur 1, fiche 1, Français, Union%20du%20droit%20d%27auteur
correct, nom féminin, international
- Union internationale du droit d'auteur 1, fiche 1, Français, Union%20internationale%20du%20droit%20d%27auteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
1, fiche 1, Espagnol, Uni%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Unión de Berna 2, fiche 1, Espagnol, Uni%C3%B3n%20de%20Berna
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bern
1, fiche 2, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Berne 2, fiche 2, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 2, Anglais, - Bern
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Bern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 2, Français, Berne
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 2, Français, - Berne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-BE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - Berne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 2, Espagnol, Berna
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 2, Espagnol, - Berna
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: código reconocido por ISO. 2, fiche 2, Espagnol, - Berna
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Berne saddle-case caddisfly
1, fiche 3, Anglais, Berne%20saddle%2Dcase%20caddisfly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Glossosomatidae. 2, fiche 3, Anglais, - Berne%20saddle%2Dcase%20caddisfly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glossosome de Berne
1, fiche 3, Français, glossosome%20de%20Berne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Glossosomatidae. 2, fiche 3, Français, - glossosome%20de%20Berne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
1, fiche 4, Anglais, Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Berne Convention 2, fiche 4, Anglais, Berne%20Convention
correct, international
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An international agreement providing for national treatment in the protection of intellectual property. Together with the Paris Convention, provides the basis for the multilateral intellectual property regime administered by the World Intellectual Property Organization. 2, fiche 4, Anglais, - Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
1, fiche 4, Français, Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Convention de Berne 2, fiche 4, Français, Convention%20de%20Berne
correct, international
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accord international prévoyant le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle. Il constitue, avec la Convention de Paris, la base du régime multilatéral de protection de la propriété intellectuelle administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. 2, fiche 4, Français, - Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
1, fiche 4, Espagnol, Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Convenio de Berna 1, fiche 4, Espagnol, Convenio%20de%20Berna
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Acta de Paris del 24 de julio 1971. 1, fiche 4, Espagnol, - Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Guide to the Berne Convention for the protection of literary and artistic works
1, fiche 5, Anglais, Guide%20to%20the%20Berne%20Convention%20for%20the%20protection%20of%20literary%20and%20artistic%20works
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
by the World Intellectual Property Organization (WIPO), 1978. 1, fiche 5, Anglais, - Guide%20to%20the%20Berne%20Convention%20for%20the%20protection%20of%20literary%20and%20artistic%20works
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
1, fiche 5, Français, Guide%20de%20la%20Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), 1978. 1, fiche 5, Français, - Guide%20de%20la%20Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Berne
1, fiche 6, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Bern 2, fiche 6, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capital of Switzerland. 3, fiche 6, Anglais, - Berne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Bernese. 3, fiche 6, Anglais, - Berne
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 6, Français, Berne
correct, voir observation, Suisse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Suisse. 2, fiche 6, Français, - Berne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Bernois, Bernoise. 2, fiche 6, Français, - Berne
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 6, Français, - Berne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 6, Espagnol, Berna
correct, voir observation, Suisse
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capital de Suiza. 1, fiche 6, Espagnol, - Berna
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Habitante: bernés, bernesa. 1, fiche 6, Espagnol, - Berna
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 6, Espagnol, - Berna
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Union of Credit and Investment Insurers
1, fiche 7, Anglais, International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Berne Union 1, fiche 7, Anglais, Berne%20Union
correct
- Union of Assurers for the Control of International Credits 1, fiche 7, Anglais, Union%20of%20Assurers%20for%20the%20Control%20of%20International%20Credits
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Short Title: Berne Union. 1, fiche 7, Anglais, - International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Information received from the Berne Union Secretariat. "... we ... confirm that we have not adopted an official translation in either French or Spanish for the name of our organisation which is not a requirement at this time". 2, fiche 7, Anglais, - International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- International Union of Credit and Investment Insurers
1, fiche 7, Français, International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Berne Union 1, fiche 7, Français, Berne%20Union
correct
- Union of Assurers for the Control of International Credits 1, fiche 7, Français, Union%20of%20Assurers%20for%20the%20Control%20of%20International%20Credits
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements
- Union de Berne
- Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
- Inversiones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- International Union of Credit and Investment Insurers
1, fiche 7, Espagnol, International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- Berne Union 1, fiche 7, Espagnol, Berne%20Union
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
- Unión de Berna
- Unión Internacional de Aseguradores de Créditos e Inversiones
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Berne Convention country
1, fiche 8, Anglais, Berne%20Convention%20country
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pays partie à la Convention de Berne
1, fiche 8, Français, pays%20partie%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20Berne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pays faisant partie de la Convention de Berne 2, fiche 8, Français, pays%20faisant%20partie%20de%20la%20Convention%20de%20Berne
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- pays de la Convention de Berne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Club de Berne
1, fiche 9, Anglais, Club%20de%20Berne
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
to link heads of European security services; includes groups of specialists organizing training in international activities 1, fiche 9, Anglais, - Club%20de%20Berne
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Club de Berne
1, fiche 9, Français, Club%20de%20Berne
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-09-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Treaty concerning the Establishment of a General Postal Union
1, fiche 10, Anglais, Treaty%20concerning%20the%20Establishment%20of%20a%20General%20Postal%20Union
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Berne Treaty 1, fiche 10, Anglais, Berne%20Treaty
correct, international
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Traité concernant la création d'une Union générale des postes
1, fiche 10, Français, Trait%C3%A9%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20Union%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20postes
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Traité de Berne 1, fiche 10, Français, Trait%C3%A9%20de%20Berne
correct, international
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Postal Organizations
- Diplomacy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- UPU Berne 1, fiche 11, Anglais, UPU%20Berne
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisations postales internationales
- Diplomatie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- UPU Berne 1, fiche 11, Français, UPU%20Berne
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :