TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BERRIED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- egg bearing lobster
1, fiche 1, Anglais, egg%20bearing%20lobster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- berried lobster 1, fiche 1, Anglais, berried%20lobster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A female carrying eggs on the underside of her abdomen. 2, fiche 1, Anglais, - egg%20bearing%20lobster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- femelle de homard œuvée
1, fiche 1, Français, femelle%20de%20homard%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femelle de homard grainée 2, fiche 1, Français, femelle%20de%20homard%20grain%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trois titulaires de permis de pêche du homard ont été forcés de manquer les trois premiers jours de la saison 1995, pour avoir, respectivement, utilisé des étiquettes de casier non valides, été en possession de femelles de homard œuvées et gardé des homards de taille inférieure à la taille réglementaire. 1, fiche 1, Français, - femelle%20de%20homard%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crustaceans
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- egg-bearing female
1, fiche 2, Anglais, egg%2Dbearing%20female
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- berried female 2, fiche 2, Anglais, berried%20female
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A female crustacean carrying eggs under her abdomen during a period of incubation. 1, fiche 2, Anglais, - egg%2Dbearing%20female
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crustacés
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- femelle œuvée
1, fiche 2, Français, femelle%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- femelle grainée 1, fiche 2, Français, femelle%20grain%C3%A9e
correct, nom féminin
- femelle ovigère 1, fiche 2, Français, femelle%20ovig%C3%A8re
correct, nom féminin
- raveuse 1, fiche 2, Français, raveuse
correct, voir observation, nom féminin, jargon
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crustacé femelle portant des œufs en incubation, sous la queue. 1, fiche 2, Français, - femelle%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
raveuse : terme utilisé par les pêcheurs. 2, fiche 2, Français, - femelle%20%26oelig%3Buv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Crustaceans
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- berried
1, fiche 3, Anglais, berried
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bearing eggs. 1, fiche 3, Anglais, - berried
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A berried lobster. 1, fiche 3, Anglais, - berried
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Used especially of egg-bearing crustaceans or fishes. 1, fiche 3, Anglais, - berried
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Crustacés
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œuvé
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Buv%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grainé 2, fiche 3, Français, grain%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une femelle porteuse de ses œufs. 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buv%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grainé : terme surtout employé pour les crustacés, par exemple «écrevisse grainée». 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buv%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Red Berried Alpine Blueberry 1, fiche 4, Anglais, Red%20Berried%20Alpine%20Blueberry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Red Berried Alpine Bilberry 1, fiche 4, Anglais, Red%20Berried%20Alpine%20Bilberry
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vaccinium uliginosum, var. alpinum 1, fiche 4, Anglais, - Red%20Berried%20Alpine%20Blueberry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Airelle des vases à baies rouges
1, fiche 4, Français, Airelle%20des%20vases%20%C3%A0%20baies%20rouges
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :