TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BESSEMER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- basic-lined converter
1, fiche 1, Anglais, basic%2Dlined%20converter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- basic Bessemer converter 2, fiche 1, Anglais, basic%20Bessemer%20converter
correct
- basic converter 1, fiche 1, Anglais, basic%20converter
correct
- Thomas converter 1, fiche 1, Anglais, Thomas%20converter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bottom-blown basic pneumatic converter having a basic bottom and lining, usually dolomite, and employing a basic slag. 1, fiche 1, Anglais, - basic%2Dlined%20converter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- convertisseur basique
1, fiche 1, Français, convertisseur%20basique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- convertisseur Thomas 2, fiche 1, Français, convertisseur%20Thomas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Procédé Thomas. Il fut le co-inventeur en 1876 d'une technique qui porte son nom de conversion de la fonte en acier. Ce procédé est une adaptation du convertisseur Bessemer au traitement des fontes phosphoreuses; grâce à l'emploi d'additifs qui rendent également indispensable l'adoption d'un revêtement réfractaire également basique de la paroi interne des convertisseurs. 3, fiche 1, Français, - convertisseur%20basique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fundición
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- convertidor Tomás
1, fiche 1, Espagnol, convertidor%20Tom%C3%A1s
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Raw Materials (Iron and Steel)
- Steelmaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-Bessemer ore
1, fiche 2, Anglais, non%2DBessemer%20ore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non Bessemer ore 2, fiche 2, Anglais, non%20Bessemer%20ore
correct
- basic ore 3, fiche 2, Anglais, basic%20ore
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ore containing up to about 0.18 percent phosphorous. 3, fiche 2, Anglais, - non%2DBessemer%20ore
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This type of iron ore contains too much phosphorous for use in the Bessemer steel-making process, hence its name. 4, fiche 2, Anglais, - non%2DBessemer%20ore
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(0.045 to 0.18% P) 2, fiche 2, Anglais, - non%2DBessemer%20ore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Matières premières (Sidérurgie)
- Élaboration de l'acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minerai non Bessemer
1, fiche 2, Français, minerai%20non%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- minerai non-Bessemer 2, fiche 2, Français, minerai%20non%2DBessemer
correct, nom masculin
- minerai pouvant être traité par des procédés non Bessemer 2, fiche 2, Français, minerai%20pouvant%20%C3%AAtre%20trait%C3%A9%20par%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20non%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
minerai de fer brut, non Bessemer, en vrac. 3, fiche 2, Français, - minerai%20non%20Bessemer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de fer contenant trop de phosphore, il ne peut être utilisé comme matière première dans le procédé sidérurgique Bessemer. 4, fiche 2, Français, - minerai%20non%20Bessemer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(de 0,045 à 0,18 % de P) 2, fiche 2, Français, - minerai%20non%20Bessemer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steelmaking
- Iron and Manganese Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bessemer ore
1, fiche 3, Anglais, Bessemer%20ore
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bessemer iron ore 2, fiche 3, Anglais, Bessemer%20iron%20ore
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An iron ore containing very little phosphorus (generally less than 0.045%). 2, fiche 3, Anglais, - Bessemer%20ore
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Named for suitability in the Bessemer process of steelmaking. 2, fiche 3, Anglais, - Bessemer%20ore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- minerai Bessemer
1, fiche 3, Français, minerai%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- minerai traitable au Bessemer 2, fiche 3, Français, minerai%20traitable%20au%20Bessemer
nom masculin
- minerai de fer traitable au Bessemer 3, fiche 3, Français, minerai%20de%20fer%20traitable%20au%20Bessemer
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minerai de fer dont la teneur basse en phosphore permet son utilisation comme matière première dans le procédé sidérurgique Bessemer. 4, fiche 3, Français, - minerai%20Bessemer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La quantité de phosphore contenue dans ce minerai de fer est inférieure à 0,045 % de P. 3, fiche 3, Français, - minerai%20Bessemer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Steel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- basic Bessemer steel 1, fiche 4, Anglais, basic%20Bessemer%20steel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Thomas steel 1, fiche 4, Anglais, Thomas%20steel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acier Thomas
1, fiche 4, Français, acier%20Thomas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bessemer steel
1, fiche 5, Anglais, Bessemer%20steel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Steel made directly from cast iron, by burning out a portion of the carbon and other impurities that the latter contains, through the agency of a blast of air which is forced through the molten metal. 2, fiche 5, Anglais, - Bessemer%20steel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acier Bessemer
1, fiche 5, Français, acier%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bessemer : Désigne [...] tout produit provenant du procédé Bessemer, comme l'acier Bessemer. 2, fiche 5, Français, - acier%20Bessemer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Steel
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bessemer plant
1, fiche 6, Anglais, Bessemer%20plant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Acier
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aciérie Bessemer
1, fiche 6, Français, aci%C3%A9rie%20Bessemer
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Bessemer converter
1, fiche 7, Anglais, Bessemer%20converter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Bessemer steel converter 2, fiche 7, Anglais, Bessemer%20steel%20converter
correct
- Bessemer 3, fiche 7, Anglais, Bessemer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The type of furnace used in the Bessemer process. 4, fiche 7, Anglais, - Bessemer%20converter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bessemer
1, fiche 7, Français, bessemer
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Bessemer 2, fiche 7, Français, Bessemer
correct, nom masculin
- convertisseur Bessemer 3, fiche 7, Français, convertisseur%20Bessemer
correct, nom masculin
- cornue Bessemer 4, fiche 7, Français, cornue%20Bessemer
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Convertisseur inventé par sir Henry Bessemer, pour transformer la fonte en acier par insufflation d'air sous pression. 1, fiche 7, Français, - bessemer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] le procédé anglais Bessemer breveté en 1853 apporte une prodigieuse simplification de l'affinage [...] par insufflation d'air dans plusieurs tonnes de fonte liquide, oxydée dans un convertisseur qui est une cornue basculante crachant le feu. 5, fiche 7, Français, - bessemer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Producción de acero
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- convertidor Bessemer
1, fiche 7, Espagnol, convertidor%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Convertidor piriforme utilizado en la industria siderúrgica para fabricación del acero. 1, fiche 7, Espagnol, - convertidor%20Bessemer
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Bessemer process
1, fiche 8, Anglais, Bessemer%20process
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Bessemer’s process 2, fiche 8, Anglais, Bessemer%26rsquo%3Bs%20process
correct
- bessemer process 3, fiche 8, Anglais, bessemer%20process
correct
- Bessemer steel process 4, fiche 8, Anglais, Bessemer%20steel%20process
correct
- Bessemer’s steel process 2, fiche 8, Anglais, Bessemer%26rsquo%3Bs%20steel%20process
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A method historically important but no longer in use, in which molten pig iron is charged in a Bessemer converter and air is blown through the molten metal to oxidize the impurities, thus making steel. 5, fiche 8, Anglais, - Bessemer%20process
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Bessemer steel process is the process of removing impurities from iron to make steel. Steel is less brittle and stronger than iron. 4, fiche 8, Anglais, - Bessemer%20process
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- procédé Bessemer
1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
C'est avec le procédé Bessemer, mis au point en 1855 par l'ingénieur britannique du même nom que l'on parvient à transformer économiquement et en grandes quantités la fonte en acier. La technique consiste à injecter de l'air sous pression dans la fonte en fusion [pour] obtenir un métal beaucoup moins cassant. 2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Thomas-Gilchrist process
1, fiche 9, Anglais, Thomas%2DGilchrist%20process
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Thomas process 2, fiche 9, Anglais, Thomas%20process
correct
- basic Bessemer process 3, fiche 9, Anglais, basic%20Bessemer%20process
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The process, involving the use of a basic lining and a basic flux in the converter, made it possible to use the pneumatic method for refining pig irons smelted from the high-phosphorus ores common to many sections of Europe. 3, fiche 9, Anglais, - Thomas%2DGilchrist%20process
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- procédé Thomas-Gilchrist
1, fiche 9, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Thomas%2DGilchrist
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- procédé Thomas 2, fiche 9, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Thomas
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Steel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Bessemer furnaceman 1, fiche 10, Anglais, Bessemer%20furnaceman
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Acier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fondeur aux convertisseurs Bessemer
1, fiche 10, Français, fondeur%20aux%20convertisseurs%20Bessemer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-10-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- basic Bessemer pig iron 1, fiche 11, Anglais, basic%20Bessemer%20pig%20iron
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fonte Thomas
1, fiche 11, Français, fonte%20Thomas
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :