TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BESSEMER STEEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- basic Bessemer steel 1, fiche 1, Anglais, basic%20Bessemer%20steel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Thomas steel 1, fiche 1, Anglais, Thomas%20steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier Thomas
1, fiche 1, Français, acier%20Thomas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bessemer steel
1, fiche 2, Anglais, Bessemer%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Steel made directly from cast iron, by burning out a portion of the carbon and other impurities that the latter contains, through the agency of a blast of air which is forced through the molten metal. 2, fiche 2, Anglais, - Bessemer%20steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier Bessemer
1, fiche 2, Français, acier%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bessemer : Désigne [...] tout produit provenant du procédé Bessemer, comme l'acier Bessemer. 2, fiche 2, Français, - acier%20Bessemer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bessemer process
1, fiche 3, Anglais, Bessemer%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bessemer’s process 2, fiche 3, Anglais, Bessemer%26rsquo%3Bs%20process
correct
- bessemer process 3, fiche 3, Anglais, bessemer%20process
correct
- Bessemer steel process 4, fiche 3, Anglais, Bessemer%20steel%20%20process
correct
- Bessemer’s steel process 2, fiche 3, Anglais, Bessemer%26rsquo%3Bs%20steel%20process
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method historically important but no longer in use, in which molten pig iron is charged in a Bessemer converter and air is blown through the molten metal to oxidize the impurities, thus making steel. 5, fiche 3, Anglais, - Bessemer%20process
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Bessemer steel process is the process of removing impurities from iron to make steel. Steel is less brittle and stronger than iron. 4, fiche 3, Anglais, - Bessemer%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé Bessemer
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C'est avec le procédé Bessemer, mis au point en 1855 par l'ingénieur britannique du même nom que l'on parvient à transformer économiquement et en grandes quantités la fonte en acier. La technique consiste à injecter de l'air sous pression dans la fonte en fusion [pour] obtenir un métal beaucoup moins cassant. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Bessemer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bessemer converter
1, fiche 4, Anglais, Bessemer%20converter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Bessemer steel converter 2, fiche 4, Anglais, Bessemer%20steel%20%20converter
correct
- Bessemer 3, fiche 4, Anglais, Bessemer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The type of furnace used in the Bessemer process. 4, fiche 4, Anglais, - Bessemer%20converter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bessemer
1, fiche 4, Français, bessemer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Bessemer 2, fiche 4, Français, Bessemer
correct, nom masculin
- convertisseur Bessemer 3, fiche 4, Français, convertisseur%20Bessemer
correct, nom masculin
- cornue Bessemer 4, fiche 4, Français, cornue%20Bessemer
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Convertisseur inventé par sir Henry Bessemer, pour transformer la fonte en acier par insufflation d'air sous pression. 1, fiche 4, Français, - bessemer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] le procédé anglais Bessemer breveté en 1853 apporte une prodigieuse simplification de l'affinage [...] par insufflation d'air dans plusieurs tonnes de fonte liquide, oxydée dans un convertisseur qui est une cornue basculante crachant le feu. 5, fiche 4, Français, - bessemer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producción de acero
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- convertidor Bessemer
1, fiche 4, Espagnol, convertidor%20Bessemer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Convertidor piriforme utilizado en la industria siderúrgica para fabricación del acero. 1, fiche 4, Espagnol, - convertidor%20Bessemer
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :