TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Protection of Property
  • Risks and Threats (Security)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.

OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle security best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Sécurité des biens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.

OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules
  • pratiques exemplaires en matière de sécurité des véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm requiring a search of all memory cells available for allocation until one is found which fits best.

Terme(s)-clé(s)
  • best fit algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle which will gain the most altitude in the least time.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle qui procure le plus grand gain d'altitude sur une distance donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
OBS

The BEST Facility [was] one in a series of projects to encourage commercialization of battery energy storage systems.

OBS

The Battery Energy Storage Test (BEST) Facility [was] constructed for the Department of Energy (DOE) and the Electric Power Research Institute (EPRI) by Public Service Electric and Gas (PSE&G) Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
OBS

Installation construite aux États-Unis à la demande du ministère américain de l'énergie et du Electric Power Research Institute.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.

OBS

... beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.

Terme(s)-clé(s)
  • best-before date
  • minimum durability date

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Date d'expiration du délai, dans les conditions d'entreposage indiquées (s'il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.

OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Best disease (Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1 (or VMD2, TU15B ...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance (as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium (RPE) is primarily affected. ... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 59° 13' 17" N, 98° 29' 8" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 59° 13' 17" N, 98° 29' 8" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 9° 13' 17" N, 98° 29' 8" O.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point south of Iqaluit, on Baffin Island.

OBS

Coordinates: 63° 43' 0" N, 68° 33' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe au sud d'Iqaluit, sur l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 63° 43' 0" N, 68° 33' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Racquet Sports
CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?

PHR

best-of-three matches

Terme(s)-clé(s)
  • two out of three
  • best of three sets

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports de raquette
CONT

Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres - sauf les plus importantes des masculines - ont lieu au meilleur des trois sets.

PHR

match au meilleur des trois manches, partie au meilleur des trois manches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes de raqueta
CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Sales (Marketing)
  • Literature
DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Vente
  • Littérature
DEF

Livre vendu à un très grand nombre d'exemplaires.

OBS

L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d'usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.

OBS

L'expression «succès d'édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.

OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Ventas (Comercialización)
  • Literatura
DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.

OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Il faut prendre le temps (p. ex. d'une nuit de repos) de réfléchir tranquillement avant de prendre une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

An article ... whose sales are among the highest of its class.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Objet qui connaît un grand succès commercial.

OBS

best-seller; succès de vente : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'Etat du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

[Artículo] de gran éxito comercial.

OBS

superventas; best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Best For Our Kids Watch Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I502
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents best practices for managing organizational change by adapting business operations and making them more resilient and flexible in the face of innovation or change. Participants will learn about the important role of leaders in enabling digital transformation and establishing an effective change management strategy.

OBS

I502: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I502
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques exemplaires à suivre pour gérer le changement organisationnel en adaptant les activités opérationnelles de façon à les rendre plus résilientes et flexibles face à l'innovation ou au changement. Les participants se familiariseront avec le rôle important des leaders dans la mise en œuvre de la transformation numérique et dans l'établissement d'une stratégie efficace de gestion du changement.

OBS

I502 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
OBS

[An expression] used to say that one has little or no knowledge of something.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

La locution française «au meilleur de sa connaissance» est fréquemment utilisée, mais demeure un calque de l'anglais «to the best of one's knowledge». Cette dernière est à éviter puisqu'il ne manque pas d’équivalents en français pour traduire cette locution anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • pour autant qu'on se souvienne
  • pour autant qu'on puisse en juger

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Designation for best dog/bitch of each breed at an all-breed show.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Designation for [the] best dog at an all-breed show.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

After Best of Breed (BOB) is awarded, the best individual of the opposite sex is chosen to receive this award.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.

OBS

best buy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best buys

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.

OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleurs choix
  • meilleures options
  • meilleurs achats

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A classification criterion for visually impaired athletes.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Critère utilisé pour classer les athlètes déficients visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Energy Transformation
  • International Relations
OBS

Theme of the G7 Energy Ministers' Meeting.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transformation de l'énergie
  • Relations internationales
OBS

Thème de la Réunion des ministres de l'Énergie du G7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transformación de la energía
  • Relaciones internacionales
OBS

Tema de la Reunión de ministros de Energía del G7.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

This Guide is intended for anyone involved in developing, implementing or evaluating structured reference checks in the federal public service. This may include human resource (HR) staff, managers, internal and external consultants, applicants and others who are interested in learning more about the structured reference checking process.

Terme(s)-clé(s)
  • Structured Reference Checking
  • A User's Guide to Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Vérification structurée des références
  • Guide des pratiques exemplaires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Solution de remplacement la plus avantageuse que possèdent les parties si la négociation échoue et qu'une entente n'a pas été conclue.

OBS

meilleure solution de rechange à une entente négociée; meilleure solution de rechange à un accord négocié; meilleure solution de rechange; MESORE : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry/University Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations industrie-université

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

... "best environmental practices" implies the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies.

OBS

best environmental practice: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best environmental practices

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

... les « meilleures pratiques environnementales » supposent l'application de la combinaison la plus appropriée de mesures de contrôle et de stratégies environnementales.

OBS

meilleure pratique environnementale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

"Best available techniques" are defined as using the most effective and advanced techniques that can be practically adopted to: prevent or minimize harmful emissions of by-product POPs [persistent organic pollutants] and other environmental impacts; or, reduce by-product POPs releases to acceptable limits.

OBS

best available technique: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best available techniques

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les « meilleures techniques disponibles » sont les techniques les plus efficaces et les plus avancées applicables concrètement pour : prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP [polluants organiques persistants] comme sous-produits et d'autres effets environnementaux, ou réduire les émissions de POP comme sous-produits à des niveaux acceptables.

OBS

meilleure technique disponible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures techniques disponibles

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Sciences - General
CONT

The government should encourage the diffusion and continual development of technological best practices in the agricultural sector that have both economic and environmental benefits rather than developing climate change-specific policies.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Sciences - Généralités
CONT

Le gouvernement devrait stimuler, dans le secteur agricole, la diffusion et le développement constant de pratiques technologiques exemplaires qui ont des retombées économiques et environnementales au lieu de créer des politiques s'attaquant aux changements climatiques seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A measure of a probability distribution's location defined as a weighted average of the distribution's median and its two quartiles.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An effective method that is promoted to effect change and to ensure its continued use.

CONT

This new framework ... consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government ...

OBS

best practice: term usually used in the plural.

OBS

best practice: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

best practice: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Méthode efficace mise de l'avant pour réaliser des changements et s'assurer de son utilisation permanente.

OBS

pratique exemplaire; meilleure pratique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

pratique exemplaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pratique exemplaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires
  • meilleures pratiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Administración federal
  • Doctrina militar y planificación de defensa
CONT

Algunas de [esas experiencias] fueron consideradas como mejores prácticas en la medida que constituyeron innovaciones de gestión que permitieron encarar desafíos de maneras novedosas, hacer frente a nuevas demandas desde perspectivas nunca antes probadas o redefiniendo y/o readaptando prácticas existentes.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

suggestion pour la surutilisation du mot «sustainable».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The best-before date must be identified using the words "best before" and "meilleur avant" grouped together with the date, unless a clear explanation of the significance of the best-before date appears elsewhere on the label.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La date limite d'utilisation doit être précédée des mentions «meilleur avant» et «best before» (ensemble et avec la date) à moins qu'une explication claire sur la durée de conservation soit indiquée à un autre endroit sur l'étiquette.

OBS

meilleur avant : Cette expression est un calque de l'anglais, mais il s'agit de celle figurant sur les étiquettes de produits. Dans d'autres contextes, on peut choisir une expression plus idiomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
OBS

best value selection process: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Économie
OBS

processus de sélection en fonction du meilleur rapport qualité-prix : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices : Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that keeps an agenda of options to try and uses an evaluation function to choose the most promising one at each step.

CONT

A kind of weak-method. It is a way of combining the advantages of both depth-first and breadth-first search into a single method.

OBS

best-first search: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de recherche qui consiste à choisir le nœud le plus prometteur pour en faire l'examen (ou l'expansion).

OBS

recherche du meilleur : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Best quality of spruce, pine or B.C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d'aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d'équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis.

Terme(s)-clé(s)
  • best effort underwriting

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s'offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

curve fitting: The determination of a curve of assigned character ... that approaches most closely or fits best a number of points in a plane.

Terme(s)-clé(s)
  • best fit

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En reportant sur un graphique [...] les diverses données d'une série statistique, on obtient une suite de points représentatifs dont on ne saisit pas toujours du premier coup d'œil le lien de continuité, le trait de courbe. Ajuster, dans le cas d'un graphique, c'est déterminer au mieux ce trait de courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

C'est pourquoi M. Bouchard et ses troupes, s'ils ont vraiment à cœur les intérêts supérieurs du Québec, devraient s'engager dès maintenant à libérer leurs sièges en cas d'échec du projet péquiste. (Stéphane Dion, La presse, 931017).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

Make the best of a bad bargain.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Faire contre mauvaise fortune bon cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.

OBS

intérêt supérieur de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Rapport du Groupe de travail des avis juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

secure the best value for money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

tirer le meilleur profit des ressources disponibles; obtenir la meilleure qualité possible pour le prix payé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • National and International Economics
DEF

[The] strategy of having work done at the optimal location, whether domestically or offshore.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Économie nationale et internationale
OBS

localisation optimale : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

best ask: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

ordre au prix de la meilleure demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

best linear unbiased estimator; BLUE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

meilleur estimateur linéaire sans biais : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

All existing information that is pertinent to assessing the status of a wildlife species, including scientific knowledge, community knowledge, and Aboriginal Traditional Knowledge that has been subjected to appropriate quality controls and can be obtained from literature sources or from the holders of the information.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute information existante qui est pertinente à l'évaluation de la situation d'une espèce sauvage, y compris les connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones et des collectivités, laquelle a fait l'objet des contrôles de la qualité appropriés et qui peut être obtenue de sources documentées pertinentes ou des détenteurs de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Problems
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

intérêt supérieur de la victime : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The latest ignition timing for maximum engine torque at the same operating condition.

OBS

minimum advance for best torque; MTB: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Toute dernière avance à l'allumage pour un couple maximal du moteur sous condition d'exploitation identique.

OBS

avance minimale pour le couple optimal; MTB : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Toronto, Canadian Manufacturers Association (CMA), 1982. 24 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Rapport de l'Association des manufacturiers canadiens.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

a form of test in which a question or problem is presented together with a plurality of answers for the testee's choice of the best answer.

OBS

A test that gives more than two suggested answers is often called a multiple-choice test.

OBS

for "option test" : According to a Comprehensive Dictionary of Psychological and Psychoanalytical Terms, the term "option test" is recommended but less common than the other synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Instrument de mesure contenant des questions accompagnées de plusieurs choix de réponses.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Created in 2000, the Tourism Best Practices Program was designed to match participants with individuals or groups that can share successful models of marketing, experiential product development, tourism season extension, and developing partnerships within [the] industry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le Programme des pratiques exemplaires en tourisme existe depuis 2000. Il a été conçu pour assurer une liaison entre particuliers ou groupes qui souhaitent échanger des modèles efficaces de marketing, de développement de produits expérientiels, de prolongement de la saison touristique et de la création de partenariats au sein de cette industrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

Established by the Dubai Municipality at the Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment; to be administered by UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] for an annual amount of $150,000.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

Dubai, 19-22 November 1995; in preparation for Habitat II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medio ambiente
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
DEF

An area of economics concerned with the analysis of situations in which perfect competition does not prevail throughout the economy, or, for some reason, the state of the economy which would result from a perfectly competitive equilibrium cannot be achieved.

OBS

The most important proposition of the theory is that, if some part of the economy does not attain the perfectly competitive equilibrium position, e.g. because of monopoly, it need not be optimal for any other sector of the economy to attain that position. Rather, optimality may require that the other sectors of the economy adopt positions which diverge from the perfectly competitive one.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Área de la economía que se ocupa del análisis de situaciones en las que no prevalece la competencia perfecta en la economía o en las que, por alguna razón, el estado de la economía que resultaría de un equilibrio competitivo perfecto no se puede realizar por el sistema de mercado.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Competitive contracts (awarded using traditional or electronic bidding procedures): may be awarded by any contracting authority based on the lowest or best value bid without application of the fee abatement formula ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ces marchés peuvent être adjugés par toute autorité contractante, selon l'offre la plus basse ou la plus avantageuse, sans que soit appliqué la formule de réduction des honoraires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The line of best fit may be drawn freehand by personal judgement ...; or it may be fitted by group averages ... or least squares ..., or by any other method of simple-regression analysis ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Ajustement optimal. La méthode des moindres carrés permet, une fonction : Y = f (X) étant donné, de calculer les paramètres de cette fonction -- mais non de déterminer la fonction qui réalise l'ajustement optimal. [...] Lorsque les données sont nombreuses, la ligne des moyennes conditionnelles [...] fournit l'allure de cette fonction.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustement le meilleur

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Computer Programs and Programming
OBS

One of the initiatives currently being undertaken by the task force is the development of a compendium of Best Practices in Technology Transfer and Commercialization.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practice in Technology Transfer and Commercialization

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'une des initiatives que le Groupe de travail (fédéral-provincial) sur les sciences et la technologie a mises en œuvre consiste en l'établissement d'un répertoire des pratiques optimales en transfert et en commercialisation de technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique optimale en transfert et en commercialisation de technologies

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Anti-pollution Measures
CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).

Terme(s)-clé(s)
  • best available technology economically achievable

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Mesures antipollution
OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).

OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure technique existante
  • meilleurs moyens utilisables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Medidas contra la contaminación
Terme(s)-clé(s)
  • los mejores medios disponibles
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Recommended web pages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Pages Web recommandées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
  • Fútbol
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The beneficence principle on which must be based any decision relating to a patient who is unable to express his or her wishes.

OBS

best interest standard: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Principe de bienfaisance sur lequel doit se fonder toute décision concernant un patient inapte à exprimer sa volonté.

OBS

critère de l'intérêt supérieur; principe de l'intérêt véritable : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La Convención sobre los Derechos del Niño en su artículo 3, que el interés superior de niño debe ser una consideración primordial en todas las medidas relativas a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos. En todas las circunstancias, en todas y cada una de las decisiones que conciernen a los niños, deben examinarse todas las soluciones posibles y es necesario sopesar el interés superior del niño.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

règle de la meilleure preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The best and highest evidence of which the nature of the case is susceptible, not the highest or strongest evidence which the nature of the thing to be proved admits of.... (Black's, p. 146)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

la meilleure preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Real Estate
OBS

BOMA BESt is a national environmental recognition and certification program for existing commercial buildings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Immobilier
OBS

BOMA BESt est un programme de certification environnementale d’avant-garde pour les immeubles commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A subjectively-smoothed representation of a tropical cyclone's location and intensity over its lifetime.

CONT

The best track contains the cyclone's latitude, longitude, maximum sustained surface winds, and minimum sea-level pressure at 6-hourly intervals.

PHR

Best track intensity, position.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").

Terme(s)-clé(s)
  • best cokes
  • best coke tin-plate

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Language Problems (General)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

L'expression «au meilleur des intérêts de» est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed which provides the maximum foot-per-minute altitude gain with one engine inoperative.

OBS

VYSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "YSE" in subscript: VYSE.

Terme(s)-clé(s)
  • one engine inoperative best rate of climb speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse procurant le plus fort gain d'altitude au bout d'un temps donné avec un moteur en panne.

OBS

VYSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «YSE» en indice : VYSE.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed which provides the maximum altitude gain for the horizontal distance travelled with one engine inoperative.

OBS

VXSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "XSE" in subscript: VXSE.

Terme(s)-clé(s)
  • one engine inoperative best angle of climb speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse procurant le plus fort gain d'altitude pour la distance horizontale parcourue avec un moteur en panne.

OBS

VXSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «XSE» en indice : VXSE.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed which provides the maximum altitude gain for the horizontal distance travelled.

OBS

VX: abbreviation written in capital letters or with the letter "X" in subscript: VX.

Terme(s)-clé(s)
  • best angle of climb speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse procurant le plus fort gain d'altitude pour la distance horizontale parcourue.

OBS

VX : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «X» en indice : VX.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed at which the airplane will gain the most altitude in the least time.

OBS

The [best rate of climb speed] is rather fast; for most airplanes it is approximately the same speed as that of best glide.

OBS

VY: abbreviation written in capital letters or with the letter "Y" in subscript: VY.

Terme(s)-clé(s)
  • best rate of climb speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse à laquelle l'avion obtient le plus grand gain d'altitude dans le temps le plus court.

OBS

La [vitesse du meilleur taux de montée] est relativement rapide. Pour la plupart des avions, elle est presque identique à la meilleure vitesse de plané.

OBS

VY : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «Y» en indice : VY.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Atelier donné en avril 1994 dans le cadre du projet «Combler l'écart».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The most productive use, reasonable but not speculative or conjectural, to which property may be put; (2) that use of property to produce income or benefits which when discounted to the present at the appropriate rate gives the property the highest value.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Rendement le plus productif qui puisse être obtenu d'un bien, dans un contexte régulier mais non spéculatif ou conjectural; (2) Utilisation d'une propriété afin de produire un revenu ou des bénéfices qui, lorsque escomptés actuellement au taux approprié, donnent, à la propriété sa plus haute valeur.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A selection of prints from the collection of the Public Archives of Canada. Ottawa, The Archives, 1984.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Economics
OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie environnementale
OBS

Le Ministère polonais de l’environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l’UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Theory
OBS

Best Practices - PM Professional Accreditation Effective Date: July 01, 1999 - The A&ES Branch will support the accreditation of project management staff as Project Management Professionals (PMP) by the Project Management Institute to: - support the RPS Value Proposition by improving the quality and visibility of project management services provided to its clients; and - foster individual, professional career development and upgrading of project management skills.

OBS

PM = Project Management.

OBS

Intranet Site of the Architecture and Engineering Services [A&ES] Sector, Real Property Services Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices : PM Professional Accreditation
  • Best Practices-Project Management Professional Accreditation
  • Best Practices : Project Management Professional Accreditation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories de la gestion
OBS

Conseils pratiques - L'accréditation comme spécialiste en gestion de projets. Date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 1999 - Les SAG favoriseront l'accréditation des responsables de la gestion de projet comme spécialistes en gestion de projets (SGP) par le Project Management Institute (PMI) aux fins suivantes : - étayer la proposition des SI sur la valeur en améliorant la qualité et la visibilité des services de gestion de projet fournis aux clients; - favoriser les initiatives individuelles en matière de perfectionnement professionnel et améliorer les compétences en matière de gestion de projets.

OBS

Site intranet du Secteur des services d'architecture et de génie [SAG], Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Conseils pratiques : L'accréditation comme spécialiste en gestion de projets

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Normes et recommandations constituant des pratiques vivement recommandées, non soumises à ratifications ni à réserve: - d'organisations intergouvernementales (par exemple CEE/ONU, Annexes de la Convention de Kyoto); - d'organisations non gouvernementales (par exemple normes de l'ISO)

OBS

Facilitation des échanges.

OBS

Projet de plan d'action présenté par la Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A straight line, among the various straight lines which may be drawn through different pairs of points, which best describes the relationship between points Y and X.

Terme(s)-clé(s)
  • best-fit line

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
OBS

The Conference Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalizing Ethics & Business Codes of Conduct Conference
  • Strategic Implications and Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Conference Board du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur la mondialisation des codes d'éthique et des règles de conduite des entreprises
  • Incidence stratégique et meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Communication and Information Management
OBS

best IM practice; best information management practice: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best IM practices
  • best information management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

pratique exemplaire de gestion de l'information : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
OBS

best-of-breed system: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best of breed system

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

meilleur système : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by Best Buddies Canada. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par Best Buddies Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :