TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEST EFFORT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Commercial Law
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- best efforts underwriting
1, fiche 1, Anglais, best%20efforts%20underwriting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- best efforts offering 2, fiche 1, Anglais, best%20efforts%20offering
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis. 2, fiche 1, Anglais, - best%20efforts%20underwriting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- best effort underwriting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit commercial
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- convention de placement pour compte
1, fiche 1, Français, convention%20de%20placement%20pour%20compte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- placement pour compte 1, fiche 1, Français, placement%20pour%20compte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s'offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer. 1, fiche 1, Français, - convention%20de%20placement%20pour%20compte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- best effort delivery
1, fiche 2, Anglais, best%20effort%20delivery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmission dans la mesure du possible
1, fiche 2, Français, transmission%20dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Exercise Co-operative Best Effort ’99
1, fiche 3, Anglais, Exercise%20Co%2Doperative%20Best%20Effort%20%26rsquo%3B99
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Department of National Defence (DND). June 14, 1999. 1, fiche 3, Anglais, - Exercise%20Co%2Doperative%20Best%20Effort%20%26rsquo%3B99
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Co-operative Best Effort
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'exercice Co-operative Best Effort 1999
1, fiche 3, Français, L%27exercice%20Co%2Doperative%20Best%20Effort%201999
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ministère de la Défense nationale (MDN). 1, fiche 3, Français, - L%27exercice%20Co%2Doperative%20Best%20Effort%201999
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- on a best effort basis
1, fiche 4, Anglais, on%20a%20best%20effort%20basis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up. 2, fiche 4, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See "best efforts underwriting", "best efforts sale". 3, fiche 4, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- best effort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dans la mesure du possible
1, fiche 4, Français, dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avec convention de faire son possible 1, fiche 4, Français, avec%20convention%20de%20faire%20son%20possible
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet. 2, fiche 4, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir «placement pour compte». 2, fiche 4, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Operaciones bancarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- con el mejor empeño 1, fiche 4, Espagnol, con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- al mejor esfuerzo 2, fiche 4, Espagnol, al%20mejor%20esfuerzo
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado. 1, fiche 4, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- best effort third level support 1, fiche 5, Anglais, best%20effort%20third%20level%20support
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- best-effort third-level support
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- meilleur soutien de troisième niveau possible
1, fiche 5, Français, meilleur%20soutien%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau%20possible
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'expression «best effort» veut dire que le soutien n'est pas garanti parce que l'application dont on parle n'est pas une application approuvée. 1, fiche 5, Français, - meilleur%20soutien%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau%20possible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- "best effort" project 1, fiche 6, Anglais, %5C%22best%20effort%5C%22%20project
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A regular [World] Bank project where "best efforts" are used to involve women. 1, fiche 6, Anglais, - %5C%22best%20effort%5C%22%20project
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- projet d'effort maximum
1, fiche 6, Français, projet%20d%27effort%20maximum
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- proyecto en que se hará todo lo posible para lograr la participación de la mujer
1, fiche 6, Espagnol, proyecto%20en%20que%20se%20har%C3%A1%20todo%20lo%20posible%20para%20lograr%20la%20participaci%C3%B3n%20de%20la%20mujer
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- best efforts sale
1, fiche 7, Anglais, best%20efforts%20sale
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- best effort sale 2, fiche 7, Anglais, best%20effort%20%20sale
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A new issue which is not underwritten and not purchased as a whole from the issuer, but is sold by securities dealers on a "sell what can be sold" basis. Used in the U.S. securities and syndicated Eurocredit markets. 1, fiche 7, Anglais, - best%20efforts%20sale
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vente sans garantie d'émission
1, fiche 7, Français, vente%20sans%20garantie%20d%27%C3%A9mission
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- vente sans engagement de garantie d'émission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- venta sin garantía de suscripción total
1, fiche 7, Espagnol, venta%20sin%20garant%C3%ADa%20de%20suscripci%C3%B3n%20total
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Software
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- best effort 1, fiche 8, Anglais, best%20effort
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
object-oriented programming 2, fiche 8, Anglais, - best%20effort
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mode au mieux
1, fiche 8, Français, mode%20au%20mieux
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- "best effort" draft 1, fiche 9, Anglais, %5C%22best%20effort%5C%22%20draft
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ébauche conditionnelle
1, fiche 9, Français, %C3%A9bauche%20conditionnelle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Meilleure ébauche qu'on peut faire de la Partie III du Budget des dépenses compte tenu, notamment, de la réorganisation d'un ministère ou de la restructuration de l'administration fédérale. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9bauche%20conditionnelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- best effort financing
1, fiche 10, Anglais, best%20effort%20financing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- financement par souscription conditionnelle
1, fiche 10, Français, financement%20par%20souscription%20conditionnelle
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Méthode de financement par laquelle un courtier s'engage envers ses souscripteurs à vendre un minimum de x actions dans un délai de x jours; après quoi, si le montant désiré n'est pas atteint, l'argent est remis. 2, fiche 10, Français, - financement%20par%20souscription%20conditionnelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-06-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- best effort clause 1, fiche 11, Anglais, best%20effort%20clause
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Clause d'un contrat par laquelle un contracteur s'engage à prendre les moyens pour rencontrer ses obligations. 1, fiche 11, Anglais, - best%20effort%20clause
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clause d'obligation de moyens 1, fiche 11, Français, clause%20d%27obligation%20de%20moyens
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- clause d'effort maximum 1, fiche 11, Français, clause%20d%27effort%20maximum
- meilleur effort 2, fiche 11, Français, meilleur%20effort
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :