TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEST INTEREST [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- best interests of the child
1, fiche 1, Anglais, best%20interests%20of%20the%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- best interest of the child 2, fiche 1, Anglais, best%20interest%20of%20the%20child
correct
- child's best interest 3, fiche 1, Anglais, child%27s%20best%20interest
correct
- child’s best interests 4, fiche 1, Anglais, child%26rsquo%3Bs%20best%20interests
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration. 5, fiche 1, Anglais, - best%20interests%20of%20the%20child
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intérêt supérieur de l'enfant
1, fiche 1, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intérêt véritable de l'enfant 2, fiche 1, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20l%27enfant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale. 3, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intérêt supérieur de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Social Problems
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- best interest of the victim
1, fiche 2, Anglais, best%20interest%20of%20the%20victim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- best interests of the victim 1, fiche 2, Anglais, best%20interests%20of%20the%20victim
correct, pluriel
- victim's best interest 1, fiche 2, Anglais, victim%27s%20best%20interest
correct
- victim’s best interests 1, fiche 2, Anglais, victim%26rsquo%3Bs%20best%20interests
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérêt supérieur de la victime
1, fiche 2, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20victime
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intérêt supérieur de la victime : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20victime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in the best interest of the public
1, fiche 3, Anglais, in%20the%20best%20interest%20of%20the%20public
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dans l'intérêt supérieur du public
1, fiche 3, Français, dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20du%20public
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- act in one's best interest
1, fiche 4, Anglais, act%20in%20one%27s%20best%20interest
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agir dans son meilleur intérêt
1, fiche 4, Français, agir%20dans%20son%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- best interest standard
1, fiche 5, Anglais, best%20interest%20standard
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The beneficence principle on which must be based any decision relating to a patient who is unable to express his or her wishes. 1, fiche 5, Anglais, - best%20interest%20standard
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
best interest standard: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 5, Anglais, - best%20interest%20standard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- critère de l'intérêt supérieur
1, fiche 5, Français, crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- principe de l'intérêt véritable 1, fiche 5, Français, principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Principe de bienfaisance sur lequel doit se fonder toute décision concernant un patient inapte à exprimer sa volonté. 1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
critère de l'intérêt supérieur; principe de l'intérêt véritable : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- principle of the best interest of the child
1, fiche 6, Anglais, principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child
correct, loi fédérale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Recognition of Canada's commitment to the principle of the "best interest of the child". 1, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- principe de l'intérêt supérieur de l'enfant
1, fiche 6, Français, principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La reconnaissance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant. 1, fiche 6, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 2, fiche 6, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- best interest
1, fiche 7, Anglais, best%20interest
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities. 2, fiche 7, Anglais, - best%20interest
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker. 3, fiche 7, Anglais, - best%20interest
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- best interests
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- intérêt supérieur
1, fiche 7, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- intérêt véritable 2, fiche 7, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable
correct, loi de l'Ontario, nom masculin
- meilleur intérêt 3, fiche 7, Français, meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues. 4, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient. 5, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-08-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Health Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- best interests judgment
1, fiche 8, Anglais, best%20interests%20judgment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- best-interest judgment 2, fiche 8, Anglais, best%2Dinterest%20%20judgment
correct
- best interest judgment 3, fiche 8, Anglais, best%20interest%20%20judgment
correct
- best interest judgement 4, fiche 8, Anglais, best%20interest%20%20judgement
correct
- best interests judgement 5, fiche 8, Anglais, best%20interests%20judgement
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker considers to be in the incompetent individual's best interests. 6, fiche 8, Anglais, - best%20interests%20judgment
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Best-interest judgment ... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-makers. 7, fiche 8, Anglais, - best%20interests%20judgment
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- best interest judgment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit de la santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jugement dans l'intérêt véritable de la personne
1, fiche 8, Français, jugement%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20la%20personne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Jugement exprimé par un fondé de pouvoir au nom d'une personne incapable et qui correspond d'après le fondé de pouvoir, à l'intérêt véritable de la personne incapable. 2, fiche 8, Français, - jugement%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20la%20personne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- act in the best interest of
1, fiche 9, Anglais, act%20in%20the%20best%20interest%20of
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- act with a view to the best interests of 2, fiche 9, Anglais, act%20with%20a%20view%20to%20the%20best%20interests%20of
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- act in the best interests of
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agir dans le meilleur intérêt de
1, fiche 9, Français, agir%20dans%20le%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- agir au mieux des intérêts de 2, fiche 9, Français, agir%20au%20mieux%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
agir dans le meilleur intérêt de : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 9, Français, - agir%20dans%20le%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- agir dans les meilleurs intérêts de
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- best interest 1, fiche 10, Anglais, best%20interest
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- intérêts fondamentaux
1, fiche 10, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20fondamentaux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- intérêts primordiaux 1, fiche 10, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20primordiaux
nom masculin
- intérêts majeurs 1, fiche 10, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20majeurs
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- best interest 1, fiche 11, Anglais, best%20interest
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
in the best interest of the country 1, fiche 11, Anglais, - best%20interest
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- intérêt bien entendu 1, fiche 11, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20bien%20entendu
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- intérêt bien compris 2, fiche 11, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20bien%20compris
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dans l'intérêt bien entendu du pays 1, fiche 11, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20bien%20entendu
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :