TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEST PRACTICES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Protection of Property
  • Risks and Threats (Security)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.

OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle security best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Sécurité des biens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.

OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules
  • pratiques exemplaires en matière de sécurité des véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I502
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents best practices for managing organizational change by adapting business operations and making them more resilient and flexible in the face of innovation or change. Participants will learn about the important role of leaders in enabling digital transformation and establishing an effective change management strategy.

OBS

I502: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I502
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques exemplaires à suivre pour gérer le changement organisationnel en adaptant les activités opérationnelles de façon à les rendre plus résilientes et flexibles face à l'innovation ou au changement. Les participants se familiariseront avec le rôle important des leaders dans la mise en œuvre de la transformation numérique et dans l'établissement d'une stratégie efficace de gestion du changement.

OBS

I502 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

This Guide is intended for anyone involved in developing, implementing or evaluating structured reference checks in the federal public service. This may include human resource (HR) staff, managers, internal and external consultants, applicants and others who are interested in learning more about the structured reference checking process.

Terme(s)-clé(s)
  • Structured Reference Checking
  • A User's Guide to Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Vérification structurée des références
  • Guide des pratiques exemplaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry/University Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations industrie-université

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

... "best environmental practices" implies the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies.

OBS

best environmental practice: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best environmental practices

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

... les « meilleures pratiques environnementales » supposent l'application de la combinaison la plus appropriée de mesures de contrôle et de stratégies environnementales.

OBS

meilleure pratique environnementale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An effective method that is promoted to effect change and to ensure its continued use.

CONT

This new framework ... consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government ...

OBS

best practice: term usually used in the plural.

OBS

best practice: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

best practice: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Méthode efficace mise de l'avant pour réaliser des changements et s'assurer de son utilisation permanente.

OBS

pratique exemplaire; meilleure pratique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

pratique exemplaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pratique exemplaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires
  • meilleures pratiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Administración federal
  • Doctrina militar y planificación de defensa
CONT

Algunas de [esas experiencias] fueron consideradas como mejores prácticas en la medida que constituyeron innovaciones de gestión que permitieron encarar desafíos de maneras novedosas, hacer frente a nuevas demandas desde perspectivas nunca antes probadas o redefiniendo y/o readaptando prácticas existentes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices : Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Rapport du Groupe de travail des avis juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Created in 2000, the Tourism Best Practices Program was designed to match participants with individuals or groups that can share successful models of marketing, experiential product development, tourism season extension, and developing partnerships within [the] industry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le Programme des pratiques exemplaires en tourisme existe depuis 2000. Il a été conçu pour assurer une liaison entre particuliers ou groupes qui souhaitent échanger des modèles efficaces de marketing, de développement de produits expérientiels, de prolongement de la saison touristique et de la création de partenariats au sein de cette industrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

Established by the Dubai Municipality at the Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment; to be administered by UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] for an annual amount of $150,000.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

Dubai, 19-22 November 1995; in preparation for Habitat II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medio ambiente
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Computer Programs and Programming
OBS

One of the initiatives currently being undertaken by the task force is the development of a compendium of Best Practices in Technology Transfer and Commercialization.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practice in Technology Transfer and Commercialization

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'une des initiatives que le Groupe de travail (fédéral-provincial) sur les sciences et la technologie a mises en œuvre consiste en l'établissement d'un répertoire des pratiques optimales en transfert et en commercialisation de technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique optimale en transfert et en commercialisation de technologies

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Economics
OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie environnementale
OBS

Le Ministère polonais de l’environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l’UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Theory
OBS

Best Practices - PM Professional Accreditation Effective Date: July 01, 1999 - The A&ES Branch will support the accreditation of project management staff as Project Management Professionals (PMP) by the Project Management Institute to: - support the RPS Value Proposition by improving the quality and visibility of project management services provided to its clients; and - foster individual, professional career development and upgrading of project management skills.

OBS

PM = Project Management.

OBS

Intranet Site of the Architecture and Engineering Services [A&ES] Sector, Real Property Services Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices : PM Professional Accreditation
  • Best Practices-Project Management Professional Accreditation
  • Best Practices : Project Management Professional Accreditation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories de la gestion
OBS

Conseils pratiques - L'accréditation comme spécialiste en gestion de projets. Date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 1999 - Les SAG favoriseront l'accréditation des responsables de la gestion de projet comme spécialistes en gestion de projets (SGP) par le Project Management Institute (PMI) aux fins suivantes : - étayer la proposition des SI sur la valeur en améliorant la qualité et la visibilité des services de gestion de projet fournis aux clients; - favoriser les initiatives individuelles en matière de perfectionnement professionnel et améliorer les compétences en matière de gestion de projets.

OBS

Site intranet du Secteur des services d'architecture et de génie [SAG], Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Conseils pratiques : L'accréditation comme spécialiste en gestion de projets

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
OBS

The Conference Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalizing Ethics & Business Codes of Conduct Conference
  • Strategic Implications and Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Conference Board du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur la mondialisation des codes d'éthique et des règles de conduite des entreprises
  • Incidence stratégique et meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Communication and Information Management
OBS

best IM practice; best information management practice: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best IM practices
  • best information management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

pratique exemplaire de gestion de l'information : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

This best practices advisory is one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework and is intended to provide guidance on the management of "brownfields" to those departments and agencies whose mandate does not normally include property development or redevelopment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Le présent avis sur les pratiques exemplaires s'inscrit dans la foulée du Cadre de gestion des lieux contaminés fédéraux et vise à servir de guide sur la gestion de «terrains industriels» à l'intention des ministères et organismes dont le mandat n'englobe pas normalement l'aménagement ou le réaménagement de propriétés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
OBS

best management practice: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

pratique exemplaire de gestion; meilleure pratique de gestion : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion
  • meilleures pratiques de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
OBS

toolkit of best practices; tool kit of best practices; best practices toolkit; best practices tool kit: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
OBS

trousse d'outils constituée de pratiques exemplaires : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Various Proper Names
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appellations diverses
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This report summarizes our coordinated conclusions from our respective studies: Review of Canadian Best Practices in Risk Management (PMN) and Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally (KPMG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent rapport résume les conclusions coordonnées de nos études respectives : étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques (PMN) et Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public au niveau international (KPMG).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Final Report Prepared by: Performance Management Network Inc. The objective of the project was to identify Canadian risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they could be used in the Canadian federal government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Rapport final présenté par : Performance Management Network Inc. Ce projet visait à permettre de cerner les meilleures pratiques en matière de gestion des risques au Canada, notamment les stratégies, approches, méthodes, outils et techniques, ainsi que la façon dont l'Administration fédérale canadienne pourrait y avoir recours.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The bibliography reflects the international focus of the study. Readers wanting Canadian articles can refer to the companion best practices study, "Review of Canadian Best Practices in Risk Management", prepared by Performance Management Network Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La bibliographie illustre l'importance accordée aux pratiques observées à l'étranger. Les lecteurs qui veulent consulter des articles canadiens peuvent se reporter à l'étude complémentaire intitulée Review of Canadian Best Practices in Risk Management, qui a été rédigée par le Performance Management Network Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This study is one of four concurrent studies which are helping provide background research on best practices in risk management. This study examines the private and public sectors internationally.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette étude est l'une des quatre études simultanées qui contribuent à la recherche documentaire sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des risques. Elle examine le secteur privé et le secteur public au niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

The Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANs), first published in late 2000, has been updated to: Provide managers the key considerations associated with using an ACAN process, including the procurement strategy and the documentation requirements; Re-orient the focus of ACANs for the supplier community so that suppliers have a better understanding of the government's requirements and can determine whether they possess the capabilities required to satisfy a given requirement; Underscore the fact that ACANs should only be used where valid statements of capabilities can be accepted; and provide ACAN templates that will contribute to the improved quality of information in ACANs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Le Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC), initialement publié à la fin de 2000, a été mis à jour pour : faire connaître aux gestionnaires les considérations clés associées au processus de PAC, notamment la stratégie d'acquisitions et les exigences de documentation; rediriger l'attention accordée aux PAC vers la collectivité des fournisseurs de sorte qu'ils aient une meilleure compréhension des exigences du gouvernement et puissent déterminer s'ils ont les capacités requises pour répondre à un besoin donné; souligner le fait qu'on ne devrait recourir aux PAC que dans les cas où des énoncés de capacités valables peuvent être acceptés; fournir des modèles qui contribueront à rehausser la qualité de l'information contenue dans les PAC.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Federal Administration
OBS

Established in 1991 by the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada Secretariat to identify innovative and noteworthy practices in regulatory programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration fédérale
OBS

Créé en 1991 par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, afin de relever les pratiques novatrices qui méritent d'être soulignées dans le domaine de la réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Management Theory
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Théories de la gestion
OBS

Nom d'un programme de l'Institut Niagara, Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sports (General)
OBS

Workshop title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sports (Généralités)
OBS

Titre d'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières Canada, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, issued by the Division of Aging and Seniors, Ottawa, 2002, 26 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, publié par la Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 2002, 26 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS: [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Maladies virales
OBS

Source : Politiques, Direction de la santé de la population, Santé Canada.

OBS

VIH/sida : [Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Crops

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des plantes industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Discussion paper, Health Canada, Health Services and Promotion Branch, prepared by the Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry. Issued by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, Ottawa, 1997, 39 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Document de discussion de Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé. Préparé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke. Publié par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, Ottawa, 1997, 41 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
CONT

Internal and external best practices implemented through shared business processes across the enterprise can dramatically lower costs while increasing competitiveness.

OBS

Terms usually in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion
CONT

En bénéficiant de l'expérience des meilleures pratiques externes, ce type d'actions contribue à accroître l'efficacité des organisations.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
CONT

Internal Benchmarking. This effort looks for internal best practices and tries to establish them uniformly throughout the company.

OBS

Terms usually in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion
CONT

Les ententes de rendement des cadres sont revues dans leur ensemble afin [...] de partager les pratiques exemplaires internes.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, prepared by Gary Roberts, Ottawa, 2001, 288 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, préparé par Gary Roberts, Ottawa, 2001, 316 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
  • Environment
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
  • Environnement
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Road Safety
  • Data Banks and Databases
OBS

Ottawa, Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Sécurité routière
  • Banques et bases de données
OBS

Ottawa : Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

A Program developed by Director General Management Renewal Services (DGMRS) which is designed to capture, disseminate and promote excellence in change management practices across the Department of National Defence and the Canadian Forces via the Intranet and Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Programme créé par le Directeur général - Services du renouveau de la gestion (DGSRG), qui vise à identifier et à diffuser les pratiques novatrices et à promouvoir l'excellence dans la gestion du changement au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le nouveau titre a été adopté à l'hiver 2001.

OBS

À la demande du client, le terme gestion a été enlevé du titre car les pratiques innovatrices peuvent s'appliquer dans de nombreux domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, prepared by Gary Roberts and Alan Ogborne, Ottawa, 1998, 97 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices
  • Substance Abuse Treatment and Rehabilitation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, préparé par Gary Roberts et Alan Ogborne, Ottawa, 1998, 110 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Meilleures pratiques
  • Traitement et réadaptation des alcooliques et des toxicomanes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Document presented by the United States of America, March 2001, to more quickly and effectively respond to transportation-related safety and environmental incidents.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Mesures antipollution
OBS

Préparé par les États-Unis d'Amérique en mars 2001, ce document présente des mesures pour mieux répondre aux dangers environnementaux et pour améliorer la sécurité dans les transports.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Documento sobre mejores prácticas de seguridad y respuesta a incidentes, presentado por EE.UU. en marzo de 2001.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation for Economic Co-operation and Development Ministers’ Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • Ministers’ Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • OECD Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
OBS

Conférence tenue à Londres les 9 et 10 octobre 2000.

OBS

OCDE: Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
  • Conférence ministérielle sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
  • Conférence de l'OCDE sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
  • Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale
  • Conférence sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues' publication, 1998, 92 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication du Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1998, 105 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Rights
OBS

Published in 1999 by the Official Languages Division, Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit linguistique
OBS

Publié en 1999 par la Division des langues officielles, Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

In response to needs expressed by organizations working with homeless persons, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) sponsored and co-hosted a series of roundtables on "best practices" addressing homelessness. Five regional roundtables took place during the month of April 1999 and the national roundtable was held in June.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

En réponse aux besoins exprimés par des organismes travaillant auprès des sans-abri, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a parrainé et organisé en collaboration avec d'autres partenaires une série de tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri. Cinq tables rondes régionales ont eu lieu au cours du mois d'avril 1999 et la table ronde nationale a eu lieu en juin. Cette publication, parue dans la «Série sur les besoins particuliers de logement» regroupe les documents d'information et les résumés de ces tables rondes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Distinct Housing Needs Series".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans «Série sur les besoins particuliers de logement».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • E-mail Best Practices Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publiées en janvier 1995, versées au volume «Communications» au Manuel du Conseil du Trésor.

OBS

Source : Tiré d'un précis

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Within PWGSC [Public Works and Government Services Canada] (Real Property Services Branch), a number of guidelines have been developed which outline a model of good practice to be followed in the management of projects (Risk Management, Real Property Contracting, Project Charter, etc.). These are commonly referred to as "best practices".

Terme(s)-clé(s)
  • Project Charter : Project Management Best Practices
  • Project Charter
  • Project Management Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Un des bulletins de conseils pratiques préparés par la Direction de la gestion de projets, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], et dans lesquels on donne des conseils pratiques sur divers aspects de la gestion de projets (gestion des risques, attribution de marchés immobiliers, arrêté de projet, etc.).

OBS

Source(s) : Direction de la gestion de projets, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Mandat de projet : Conseils pratiques en gestion de projets

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

... conducted a best practices tour, taking 11 operators from Eastern Canada to share experiences and gain first-hand knowledge from operators in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Moncton, New Brunswick. Atlantic Canada Opportunities Agency, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Moncton, Nouveau-Brunswick. Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Best Practices Sharing involves the capture, dissemination and sharing of a work method, process, or initiative to improve organizational effectiveness, service delivery and employee satisfaction.

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le partage des pratiques exemplaires comporte la saisie, la diffusion et le partage d'une méthode de travail, d'un procédé ou d'un projet dans le but d'améliorer l'efficacité opérationnelle, la prestation des services et la satisfaction des employés.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transport of Goods
OBS

by Westmar Environmental Consultants Ltd. for Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP). Vancouver, B.C. : The Program, 1993. BIEAP technical report; 04.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Pharmacy
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Best Practices in Prescribing

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pharmacie
OBS

Avec l'Association médicale canadienne.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 154 pages. Prepared by Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1998, 176 pages. Examen de la documentation, préparé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customer Relations
  • Federal Administration
OBS

CCS: Client-Centred Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Client-Centred Service Best Practices Committee
  • Client-Centered Service Best Practices Committee
  • Client Centred Service Best Practices Committee
  • Client Centered Service Best Practices Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations avec la clientèle
  • Administration fédérale
OBS

SC : service axé sur le client.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité du service axé sur le client sur les pratiques exemplaires
  • Comité du service axé sur le client sur les meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit de plusieurs équipes.

OBS

Source(s) : CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Demography
OBS

ACIM: Advisory Committee on Information Management; HR: Human Resources.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIM HR Subcommittee on Communications, Demographics and Best Practices
  • Advisory Committee on Information Management Human Resources Sub-Committee on Communications, Demographics and Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Démographie
OBS

Titre convenu avec la cliente, qui fait partie du sous-comité.

OBS

RH : Ressources humaines; CCGI : Comité consultatif sur la gestion de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité des ressources humaines du Comité consultatif sur la gestion de l'information sur les communications, la démographie et les meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Troubles mentaux
OBS

L'un des rapports issus d'un projet financé par le Réseau consultatif FPT [fédéral-provincial-territorial] de la santé mentale.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Troubles mentaux
OBS

Projet financé par le Réseau de consultation (FPT) sur la santé mentale.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • Situational Analysis

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

L'un des rapports issus d'un projet financé par le Réseau consultatif FPT [fédéral-provincial-territorial] de la santé mentale.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

OBS

Publication de la DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de santé].

Terme(s)-clé(s)
  • Analyse situationnelle

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • News and Journalism
OBS

Published by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Information et journalisme
OBS

Publié par le Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Publication of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Entrepreneurship Development Unit, Moncton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices-Support Programs for the Development of Young Entrepreneurs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publication de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, Sous-section du développement de l'entrepreneuriat, Moncton (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published in 1997 by Human Resources Development Canada, Youth Initiatives Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en 1997 par Développement des ressources humaines Canada, Direction des initiatives jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Habitat II

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Workplace Organization
Terme(s)-clé(s)
  • common code of best practices in the UN system

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Organisation du travail et équipements
Terme(s)-clé(s)
  • code commun des pratiques optimales du système de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Organización del trabajo y equipos
Terme(s)-clé(s)
  • código común de práctica estadística del sistema de la ONU
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Approuvé par les ministres des transports, Victoria, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

re funding of additional services under an occupancy instrument

OBS

Source(s): Real Property Branch Manual, Vol 1, Chapter I.19, Feb 95.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Document (souvent de diffusion régionale) donnant des directives ou une orientation sur la façon de faire les choses.

OBS

Source(s) : Appui aux opérations, SI [Services immobiliers] (Montréal)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Best Practices in Infrastructure
  • Round-Table on Best Practices in Infrastructure

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • best gender practice

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique - janvier 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure pratique en matière de sexes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
  • Commerce extérieur
OBS

GTDRH [Groupe de travail sur le développement des ressources humaines]

OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique - janvier 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Forum tenu le 14 mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

1994

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

1994

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Title given to a Correctional Service of Canada serial (publication).

OBS

1995

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Best Practices Correctional Service of Canada Drug Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

1995

OBS

Liste des publications du SCC - nov. 1996

Terme(s)-clé(s)
  • Meilleures pratiques au Canada Stratégie antidrogue du Service correctionnel du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, Secretariat, 1987. 28 pages. The text was written under contract by Malcolm Jordan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, 1987. 31 pages. La rédaction anglaise du document a été confiée à Malcolm Jordan.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
OBS

Thème d'une série de livrets à Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information found in AMICUS and in the Databank of the Library of the Department of Canadian Heritage. Authors: Pamela Sloan and Roger Hill, Hill Sloan Associates Inc. Toronto, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information trouvé dans AMICUS et dans la banque de données de la Bibliothèque ministérielle de Patrimoine canadien (GEAC).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada, Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Guide VIII.

OBS

Publié par la Direction de la planification et des communications, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Guide du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Division du Centre international pour la prévention de la criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced by Ciba-Geigy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produite par la compagnie Ciba-Geigy

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d'un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Titles of Documents and Works
  • Education (General)
OBS

executive summary, prepared for the Forum of Labour Market Ministers. Ottawa, Human Resources Development Canada, Policy and Program Analysis, 1994

OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

sommaire

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :