TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BETA-LACTAMASE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- B-lactamase 1, fiche 1, Anglais, B%2Dlactamase
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beta-lactamase 1, fiche 1, Anglais, beta%2Dlactamase
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The search for inhibitors which inactivate enzymes that degrade antibiotics promises to be a decisive step in developing effective chemotherapy and to date the success achieved with B-lactamase inhibitors, such as clavulanic acid, thienamycins and olivanic acids, is of great significance. 1, fiche 1, Anglais, - B%2Dlactamase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- B-lactamase
1, fiche 1, Français, B%2Dlactamase
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bêta-lactamase 1, fiche 1, Français, b%C3%AAta%2Dlactamase
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La recherche d'inhibiteurs qui activent les enzymes qui dégradent les antibiotiques promet d'être une étape décisive dans la mise au point d'une chimiothérapie efficace et le succès obtenu à ce jour avec des inhibiteurs de la B-lactamase, comme l'acide clavulanique, les thiénamycines et les acides olivaniques, est très significatif. 1, fiche 1, Français, - B%2Dlactamase
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- beta-lactamasa
1, fiche 1, Espagnol, beta%2Dlactamasa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detection of beta-lactamase enzymes
1, fiche 2, Anglais, detection%20of%20beta%2Dlactamase%20enzymes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - detection%20of%20beta%2Dlactamase%20enzymes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détection des bêta-lactamases
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tection%20des%20b%C3%AAta%2Dlactamases
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20des%20b%C3%AAta%2Dlactamases
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beta-lactamase enzyme
1, fiche 3, Anglais, beta%2Dlactamase%20enzyme
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - beta%2Dlactamase%20enzyme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bêta-lactamase 1, fiche 3, Français, b%C3%AAta%2Dlactamase
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - b%C3%AAta%2Dlactamase
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Medication
- Bacterial Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extended-spectrum beta lactamase
1, fiche 4, Anglais, extended%2Dspectrum%20beta%20lactamase
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ESBL 2, fiche 4, Anglais, ESBL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
According to the HPA [Health Protection Agency], new mutants of the Escherichia coli bacteria are capable of producing an enzyme called extended-spectrum beta lactamase (ESBL). This enzyme serves to strengthen the bacteria's immunity against antibiotics, thus making treatment of ailments caused by such bacteria, like urinary tract infection and blood poisoning, a challenge. 3, fiche 4, Anglais, - extended%2Dspectrum%20beta%20lactamase
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- extended-spectrum beta-lactamase
- extended spectrum beta lactamase
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Médicaments
- Maladies bactériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bêta-lactamase à spectre étendu
1, fiche 4, Français, b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tendu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BLSE 1, fiche 4, Français, BLSE
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bêta-lactamase à spectre élargi 2, fiche 4, Français, b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9largi
correct, nom féminin
- BLSE 2, fiche 4, Français, BLSE
correct, nom masculin
- BLSE 2, fiche 4, Français, BLSE
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le présent rapport décrit les premiers résultats d'une enquête en cours sur des éclosions interreliées d'infection causée par un clone d'Escherichia coli multirésistant aux antibiotiques et producteur de bêta-lactamase à spectre étendu (BLSE) ou de colonisation par ce clone dans des établissements de soins de longue durée (ESLD) des régions de Durham, de York et de Toronto, en Ontario. 1, fiche 4, Français, - b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tendu
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bêtalactamase à spectre étendu
- bêtalactamase à spectre élargi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Biochemistry
- Medication
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- extended-spectrum beta-lactamase-producing bacterium
1, fiche 5, Anglais, extended%2Dspectrum%20beta%2Dlactamase%2Dproducing%20bacterium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- extended-spectrum beta lactamase-producing bacterium 1, fiche 5, Anglais, extended%2Dspectrum%20beta%20lactamase%2Dproducing%20bacterium
correct
- ESBL-producing bacterium 2, fiche 5, Anglais, ESBL%2Dproducing%20bacterium
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Additional bacteria, for example Klebsiella and Escherichia coli, have developed the ability to resist antibiotics. These are extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria (ESBL-producing bacteria), and strains of these bacteria which are resistant to quinolones (e.g. ciprofloxacin); a small proportion of these strains are multi-drug resistant. 3, fiche 5, Anglais, - extended%2Dspectrum%20beta%2Dlactamase%2Dproducing%20bacterium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "bacteria" is the plural form of "bacterium" and is more commonly used than the singular. 1, fiche 5, Anglais, - extended%2Dspectrum%20beta%2Dlactamase%2Dproducing%20bacterium
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- extended-spectrum beta-lactamase producing bacteria
- extended spectrum beta lactamase producing bacteria
- extended-spectrum beta-lactamase producing bacterium
- extended spectrum beta lactamase producing bacterium
- ESBL producing bacteria
- ESBL producing bacterium
- extended-spectrum beta-lactamase-producing bacteria
- extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria
- ESBL-producing bacteria
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Biochimie
- Médicaments
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bactérie productrice de bêta-lactamase à spectre élargi
1, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20productrice%20de%20b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9largi
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- BPBLSE 1, fiche 5, Français, BPBLSE
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bactérie productrice de bêta-lactamase à spectre étendu 2, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20productrice%20de%20b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tendu
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les bactéries productrices de bêta-lactamase à spectre élargi (BPBLSE) sont responsables d'épidémies d'infections nosocomiales en particulier dans les services de réanimation. 1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9rie%20productrice%20de%20b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9largi
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bactérie productrice de bêta-lactamase à spectre étendu : terme proposé par analogie avec l'expression «bêta-lactamase à spectre étendu». 2, fiche 5, Français, - bact%C3%A9rie%20productrice%20de%20b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9largi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beta-lactamase positive
1, fiche 6, Anglais, beta%2Dlactamase%20positive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - beta%2Dlactamase%20positive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- producteur de beta-lactamase
1, fiche 6, Français, producteur%20de%20beta%2Dlactamase
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - producteur%20de%20beta%2Dlactamase
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :