TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BETAINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Cosmetology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocamidopropyl betaine
1, fiche 1, Anglais, cocamidopropyl%20betaine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cocamidopropylbetain 2, fiche 1, Anglais, cocamidopropylbetain
correct
- cocamidopropylbetaine 3, fiche 1, Anglais, cocamidopropylbetaine
correct
- cocoyl amide propylbetaine 3, fiche 1, Anglais, cocoyl%20amide%20propylbetaine
correct
- cocamidopropyl dimethyl glycine 3, fiche 1, Anglais, cocamidopropyl%20dimethyl%20glycine
correct
- coconut oil amidopropyl betaine 3, fiche 1, Anglais, coconut%20oil%20amidopropyl%20betaine
correct
- 2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate 5, fiche 1, Anglais, 2%2D%28N%2Dcocamidopropyl%2DN%2CN%2Ddimethylammonio%29acetate
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This substance is a mixture of many individual substances and cannot be adequately represented by a single molecular structure. Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting properties. Compatible with anionic, cationic, and nonionic surfactants. 6, fiche 1, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate: A semisystematic name in which "cocamido" stands for an amide derived from coconut fatty acids; the capital letters "N" must be italicized. The other names listed on this record are used as commercial names. 5, fiche 1, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under different trade names, such as: Emcol NA-30; FMB CAP B; Incronam 30; Jortaine CAB-35; Jortaine CFA-35; Unibetaine BA-35; Unibetaine BC-35; Unibetaine K. 7, fiche 1, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CADG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 5, fiche 1, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bétaïne de cocamidopropyle
1, fiche 1, Français, b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cocamidopropylbétaïne 2, fiche 1, Français, cocamidopropylb%C3%A9ta%C3%AFne
correct, nom féminin
- 2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate 1, fiche 1, Français, 2%2D%28N%2Dcocamidopropyl%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylammonio%29ac%C3%A9tate
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate : Nom semisystématique dans lequel «cocamido» représente un amide dérivé d'acides gras tirés de la noix de coco; les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Toiletries
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lauryl betaine
1, fiche 2, Anglais, lauryl%20betaine
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Amphoteen 24 2, fiche 2, Anglais, Amphoteen%2024
correct, marque de commerce
- 2-[dodecyl(dimethyl)ammonio]acetate 3, fiche 2, Anglais, 2%2D%5Bdodecyl%28dimethyl%29ammonio%5Dacetate
correct
- N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-1-dodecanaminium hydroxide inner salt 4, fiche 2, Anglais, N%2D%28carboxymethyl%29%2DN%2CN%2Ddimethyl%2D1%2Ddodecanaminium%20hydroxide%20inner%20salt
correct, voir observation
- laurylbetain 4, fiche 2, Anglais, laurylbetain
- laurylbetaine 5, fiche 2, Anglais, laurylbetaine
- lauryldimethylbetaine 4, fiche 2, Anglais, lauryldimethylbetaine
- lauryl dimethyl glycine 4, fiche 2, Anglais, lauryl%20dimethyl%20glycine
- lauryl dimethylaminoacetic acid betaine 6, fiche 2, Anglais, lauryl%20dimethylaminoacetic%20acid%20betaine
- Unibetaine LB 4, fiche 2, Anglais, Unibetaine%20LB
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which can be used as a surfactant for cosmetics and toiletries, especially for mild shampoos, foam baths and bath products. 7, fiche 2, Anglais, - lauryl%20betaine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lauryl Betaine is based on the dimethylaminopropylamine - betaine (a water soluble diamine) with the lauryl -(CH2)11-CH3 side chain. 8, fiche 2, Anglais, - lauryl%20betaine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lauryl betaine: INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) name. 7, fiche 2, Anglais, - lauryl%20betaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-1-dodecanaminium hydroxide inner salt: CAS name. 3, fiche 2, Anglais, - lauryl%20betaine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C16H33NO2 7, fiche 2, Anglais, - lauryl%20betaine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Articles de toilette
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lauryl bétaïne
1, fiche 2, Français, lauryl%20b%C3%A9ta%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 2-[dodécyl(diméthyl)ammonio]acétate 2, fiche 2, Français, 2%2D%5Bdod%C3%A9cyl%28dim%C3%A9thyl%29ammonio%5Dac%C3%A9tate
correct, nom masculin
- laurylbétaïne 3, fiche 2, Français, laurylb%C3%A9ta%C3%AFne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique utilisé dans les articles de toilette, les shampoings, les cosmétiques. 4, fiche 2, Français, - lauryl%20b%C3%A9ta%C3%AFne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lauryl bétaïne : nom INCI (de l'anglais «International Nomenclature Cosmetic Ingredient», se rapportant à la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques). 4, fiche 2, Français, - lauryl%20b%C3%A9ta%C3%AFne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C16H33NO2 4, fiche 2, Français, - lauryl%20b%C3%A9ta%C3%AFne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- betaine hydrochloride 1, fiche 3, Anglais, betaine%20hydrochloride
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de bétacaïne
1, fiche 3, Français, chlorhydrate%20de%20b%C3%A9taca%C3%AFne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clorhidrato de betaína
1, fiche 3, Espagnol, clorhidrato%20de%20beta%C3%ADna
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chloral betaine 1, fiche 4, Anglais, chloral%20betaine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chloral betaïne
1, fiche 4, Français, chloral%20beta%C3%AFne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloral betaína
1, fiche 4, Espagnol, cloral%20beta%C3%ADna
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- betaine
1, fiche 5, Anglais, betaine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- (trimethylammonio)acetate 2, fiche 5, Anglais, %28trimethylammonio%29acetate
correct
- lycine 1, fiche 5, Anglais, lycine
correct
- oxyneurine 1, fiche 5, Anglais, oxyneurine
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An alkaloid [which is] very soluble in water, [is] soluble in ethyl alcohol and methanol [and of which] the hydrochloride is used as a source of hydrogen chloride and in medicine. 3, fiche 5, Anglais, - betaine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bétaïne
1, fiche 5, Français, b%C3%A9ta%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- (triméthylammonio)acétate 2, fiche 5, Français, %28trim%C3%A9thylammonio%29ac%C3%A9tate
correct, nom masculin
- lycine 3, fiche 5, Français, lycine
correct, nom féminin
- oxyneurine 3, fiche 5, Français, oxyneurine
correct, nom féminin
- triméthylglycocolle 4, fiche 5, Français, trim%C3%A9thylglycocolle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- triméthylglycine 3, fiche 5, Français, trim%C3%A9thylglycine
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Très répandue dans la nature, la bétaïne utilisée en pharmacie est une substance dérivée de la choline par oxydation [qui] agit [...] dans les affections gastriques comme modificateur de l'acidité. 5, fiche 5, Français, - b%C3%A9ta%C3%AFne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- betaína
1, fiche 5, Espagnol, beta%C3%ADna
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :