TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETTERMENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Sociology of Communication
CONT

This Act [An Act Respecting Health Services and Social Services for Cree Native Persons] and the regulations shall not apply ... to benevolent activities principally supported by public subscription, to activities for social betterment, public information or mutual social aid ...

OBS

activities for social betterment: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • social betterment activities

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Sociologie de la communication
CONT

[La Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris et les règlements] ne s'appliquent pas aux activités bénévoles supportées principalement par des souscriptions publiques, aux activités d'animation sociale, d'information populaire ou d'entraide sociale [...]

OBS

activités d'animation sociale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • International Relations
  • Diplomacy
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Vêtements
DEF

Tableau utilisé pour déterminer la valeur des vêtements d'un employé du service extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A physical improvement that adds to the capital value of the structure. A capital expenditure that increases the utility or market desirability of the property. It is distinguished from repairs or replacements by the fact that the original character is improved and the value is increased. Also may arise from a physical change external to the property such as street improvements, improved drainage facilities, etc. Their measure of value is not in actual cost, but in enhanced value imparted to the property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Amélioration physique qui augmente la valeur en capital d'un ouvrage ou bâtiment. Une dépense en capital qui augmente l'utilité ou la valeur marchande de la propriété. Une amélioration se distingue de résultat d'une réparation ou d'un remplacement en ce qu'elle améliore le caractère initial de la propriété et en augmente la valeur. Elle peut aussi résulter de changements physiques extérieurs à la propriété, comme des améliorations aux rues et aux systèmes de drainage, etc. La valeur d'une amélioration ne s'évalue pas en fonction de son coût réel mais d'après l'augmentation de la valeur donnée à une propriété.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Management (General)
DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.

CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Accroissement du potentiel de service d'une immobilisation.

OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d'une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d'exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d'acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Agricultural Economics
DEF

A tax that is assessed on project beneficiaries and is intended to recover from them some part of the benefit generated by the project and realized by them.

OBS

Often assessed on the basis of land areas.

Terme(s)-clé(s)
  • betterment levies

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía agrícola
DEF

Es un impuesto con el que se grava a los beneficiarios de un proyecto y cuyo propósito es recuperar de ellos parte del beneficio generado por el proyecto y obtenido por ellos. A menudo se evalúa con base en la superficie de los terrenos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Training of Personnel
  • Working Practices and Conditions
DEF

Term denoting the process of raising the level and improving the conditions of life and work of an individual or a group; more specially the education of workers aimed at improving their social condition.

OBS

UNESCO terminology.

OBS

Social advancement: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • social betterment

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Processus d'élévation du niveau et d'amélioration des conditions de vie et de travail d'un individu ou d'un groupe : plus particulièrement formation des travailleurs ayant pour objet d'améliorer leur condition sociale.

OBS

Terminologie de l'UNESCO.

OBS

Promotion sociale : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Capacitación del personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Proceso de aumentar el nivel y mejorar las condiciones de vida y de trabajo de un individuo o un grupo, más especialmente la educación de trabajadores dirigida a mejorar sus condiciones sociales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax on betterment (i.e. an expenditure to extend the useful life of an existing fixed asset).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • betterment charge

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • taxe de plus-value

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

When an entity receives revenues or incurs costs relating to the operation of foreclosed assets held for sale, or incurs costs for betterment of such assets, the net amount of those revenues and costs should be included in the recorded investment in the loan foreclosed. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Lorsqu'une entité reçoit des produits ou engage des coûts pour l'exploitation de biens saisis destinés à être vendus, ou engage des coûts pour l'amélioration de ces biens, le montant net de ces produits et de ces coûts doit être inclus dans le placement inscrit au titre du prêt ayant donné lieu à la saisie. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Promulgated in 1938.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Aim is to give men and women access to safe and effective voluntary sterilization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace
OBS

Renseignement obtenu d'un membre du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Ensemble des travaux de consolidation qui améliorent l'état d'un bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

BCE 70 -127

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

RIT avril 63 no 4 95-63

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :