TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Live betting, also known as "in-play betting," refers to gambling that occurs after a game has started. It allows viewers to place bets throughout the game rather than only before its start, causing the odds to change in response to what's happening during the game.  2, fiche 2, Anglais, - live%20betting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pari sportif effectué pendant le déroulement d'une rencontre.  1, fiche 2, Français, - pari%20en%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pari en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, fiche 2, Français, - pari%20en%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

participation illégale à des paris : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - participation%20ill%C3%A9gale%20%C3%A0%20des%20paris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tenancier d'un maison de pari; tenancière d'un maison de pari : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - tenancier%20d%27un%20maison%20de%20pari

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local ouvert, gardé ou employé aux fins de permettre : a) ou bien aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider; b) ou bien à une personne de recevoir, d'enregistrer, d'inscrire, de transmettre ou de payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  2, fiche 6, Français, - maison%20de%20pari

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maison de pari : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Online bookmakers tend to offer a huge selection of betting markets on every single match, often giving their customers a choice between more than 100 betting options per game. Popular betting markets include winner (home, draw, away), over/under, ... handicaps, correct score, first goalscorer, half-time result and many more, with the bettors given a courtesy of choosing the one that they believe offers the best value.  2, fiche 7, Anglais, - betting%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un marché de pari ne connait une activité soutenue que quelques heures avant le coup d'envoi de la rencontre.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20de%20pari

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methods of betting (other than purchasing tickets with cash). ... Theatre betting is conducted at sites other than racetracks, and allows patrons to place a bet at a licensed location which displays the odds, the results and pay-out prices of each race.  2, fiche 8, Anglais, - theatre%20betting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour miser (autrement qu'en achetant des billets en liquide). [...] Le pari en salle, qui s'effectue dans des endroits autres que des hippodromes, permet aux usagers de miser dans une installation titulaire d'un permis qui affiche les cotes, les résultats et les rapports de chacune des courses.  2, fiche 8, Français, - pari%20en%20salle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The services, facilities and equipment used for conducting on-track account betting.  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services, des installations et du matériel servant à la tenue d’un pari sur hippodrome.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20sur%20hippodrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations: short title.  3, fiche 10, Anglais, - Pari%2DMutuel%20Betting%20Supervision%20Regulations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel : titre abrégé.  3, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20surveillance%20du%20pari%20mutuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The name, "pari-mutuel" ... is significant because it describes the system. Derived from the French meaning "between ourselves", the free English translation became "to wager between ourselves". Under the pari-mutuel system, all of the money bet, less statutory deductions, is divided among the winning betters in the proportion of the amount bet. Pari-mutuel betting is considered the fairest system of betting known and is generally credited with the elimination of bookmaking and bookmakers at race tracks.  4, fiche 11, Anglais, - pari%2Dmutuel%20betting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 11, Anglais, - pari%2Dmutuel%20betting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Type de pari] dans lequel le montant des enjeux est soumis d'un prélèvement fixé par la loi avant d'être réparti entre les gagnants, proportionnellement à leurs mises.  2, fiche 11, Français, - pari%20mutuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 11, Français, - pari%20mutuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of placing bets away from a racetrack.  2, fiche 12, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  4, fiche 12, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.  5, fiche 12, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.  6, fiche 12, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

conduct/operate an off-track betting system.  2, fiche 12, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.  7, fiche 12, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  3, fiche 12, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal.  6, fiche 12, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel.  2, fiche 12, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.  4, fiche 12, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

exploiter un système de pari hors-piste.  1, fiche 12, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks on a foreign race, where the money bet on each pool at each satellite track is combined with the money bet on the corresponding pool that is operated by a foreign pool host to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, fiche 13, Anglais, - foreign%20race%20inter%2Dtrack%20betting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites sur une course disputée à l’étranger, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes sont réunies avec les mises de la poule correspondante exploitée par un hôte étranger de la poule, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  3, fiche 13, Français, - pari%20inter%2Dhippodromes%20sur%20course%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Separate pool betting in Canada on a foreign race.  3, fiche 14, Anglais, - foreign%20race%20separate%20pool%20betting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pari séparé tenu au Canada sur une course à l’étranger.  3, fiche 14, Français, - pari%20s%C3%A9par%C3%A9%20sur%20course%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Every one commits an offence who ... (b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting ...  1, fiche 15, Anglais, - machine%20for%20betting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas : [...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d'une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]  1, fiche 15, Français, - machine%20de%20pari

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gaming and Betting. Keeping gaming or betting house. 201. ... Every one who keeps a common gaming house or common betting house is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  1, fiche 16, Anglais, - gaming%20and%20betting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jeux et paris. Tenancier d'une maison de jeu ou de pari. 201. [...] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque tient une maison de jeu ou une maison de pari.  1, fiche 16, Français, - jeux%20et%20paris

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Australia, Tabcorp is the licensed off-track betting retail provider, but we have a licensed bookmaker and a betting company that are also able to offer their products.  1, fiche 18, Anglais, - off%2Dtrack%20betting%20retail%20provider

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Figuring out betting patterns is one of the most important poker betting strategies, and is made of determining the sequence and sizing of bets placed during the course of a hand. Learning to identify betting patterns and then using logic to put your opponent on a list of likely hands will take you a long way to figuring out what hand your opponent holds.  2, fiche 19, Anglais, - betting%20pattern

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un joueur attentif est donc capable de tirer des conclusions sur la main adverse lorsqu'il identifie un schéma de jeu particulier.  2, fiche 19, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20jeu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket.  1, fiche 20, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  3, fiche 20, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet.  1, fiche 20, Français, - pari%20sur%20hippodrome

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  5, fiche 20, Français, - pari%20sur%20hippodrome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track is retained at that satellite track or is combined with the money bet on the corresponding pool at another satellite track or tracks or at a place or places to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, fiche 22, Anglais, - separate%20pool%20betting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites sont retenues à l'hippodrome satellite ou sont réunies avec les mises de la poule correspondante d'un ou de plusieurs des autres hippodromes satellites ou d'un ou de plusieurs des endroits pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  1, fiche 22, Français, - pari%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

separate betting entities: term usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - separate%20betting%20entities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entités de paris distinctes : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - entit%C3%A9s%20de%20paris%20distinctes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track or place is combined with the money bet on the corresponding pool at the host track to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  2, fiche 24, Anglais, - inter%20track%20bet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 24, Anglais, - inter%20track%20bet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l'hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  4, fiche 24, Français, - mise%20inter%2Dhippodrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  4, fiche 24, Français, - mise%20inter%2Dhippodrome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A place that is opened, kept or used for the purpose of (a) enabling, encouraging or assisting persons who resort thereto to bet between themselves or with the keeper or b) enabling any person to receive, record, register, transmit or pay bets or to announce the results of betting.  2, fiche 25, Anglais, - common%20betting%20house

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Local ouvert, gardé ou employé aux fins a) de permettre aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider, ou b) de permettre à une personne de recevoir, enregistrer, inscrire, transmettre ou payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  2, fiche 25, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is hoped the audit, which could last upwards of one year will cost in the millions of dollars, will spawn a "state of the art" electronic wagering system that can ensure bettors of pari-mutuel wagering integrity.  3, fiche 26, Anglais, - electronic%20wagering%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The scheme underscores recent concerns about the security of racing's electronic betting system, which has prompted a wide-ranging review led by the consulting firm of former New York mayor Rudolph Giuliani.  2, fiche 26, Anglais, - electronic%20wagering%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Ladbroke et le PMU ainsi qu'un certain nombre d'autres sociétés ont été invités à présenter des propositions pour l'installation d'un système de pari mutuel électronique.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20perception%20des%20paris

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le lundi 6 août 1979, sous l'impulsion de M. Pierre Jamme, président entre 1977 et 1979, les turfistes dieppois ont l'agréable surprise de découvrir le nouveau système de pari-mutuel électronique, rejoignant ainsi les 15 hippodromes français déjà équipé de cette technologie.  3, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20perception%20des%20paris

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where advanced wagering takes place on any feature betting race, drivers programmed to drive in such races make their presence known to the paddock judge prior to commencement of the advanced wagering.  4, fiche 27, Anglais, - feature%20betting%20race

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... we have switched the bet to operate on six of the races to be shown live on the BBC, including the feature betting race of the day, the Tote Trifecta Stakes.  5, fiche 27, Anglais, - feature%20betting%20race

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles such as Caulfield Cup and Melbourne Cup.  6, fiche 27, Anglais, - feature%20betting%20race

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Grand Prix de la Ville de Niort en plat ouvre les paris le 5 septembre sur quatre courses de trot et quatre courses de plat avec une attraction spéciale.  3, fiche 27, Français, - attraction%20sp%C3%A9ciale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Over a period of a time a flat bed (betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn't mean that on a particular day you can't end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.  3, fiche 28, Anglais, - flat%20bet

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.  4, fiche 28, Anglais, - flat%20bet

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.  5, fiche 28, Anglais, - flat%20bet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... if you check out the pick-3 and pick-4 plays, you'll see how they can protect the bet, and also be made as a feature bet that keeps on paying into the thousands, and we have shown from the past hits.  3, fiche 29, Anglais, - feature%20bet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles as Caulfield Cup and Melbourne Cup.  4, fiche 29, Anglais, - feature%20bet

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  5, fiche 29, Anglais, - feature%20bet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 29, Français, - pari%20sp%C3%A9cial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A single horse, or more than one horse joined as a "mutuel entry" or joined in the "mutuel field", on which a single pari-mutuel wager may be placed.  1, fiche 30, Anglais, - wagering%20interest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une écurie couplée, deux chevaux sont considérés comme une seule inscription aux fins du pari mutuel.  1, fiche 30, Français, - inscription%20de%20pari%20mutuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Simulcasting allows establishments to televise horse races taking place at other venues and conduct betting.  3, fiche 31, Anglais, - conduct%20betting

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Currently, only Class B licensees are authorized to conduct wagering on "televised racing days" pursuant to existing rules ... The Pari-Mutuel Horse Racing Act was enacted in 1983 and contained specific language authorizing Class B and D licensees to conduct betting on televised horse races from other jurisdictions.  2, fiche 31, Anglais, - conduct%20betting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Pari Mutuel Hippodrome et le Pari Mutuel Urbain sont autorisés par les lois du 2 juin 1891 et du 16 avril 1930 à organiser des paris sur les courses de chevaux.  2, fiche 31, Français, - organiser%20des%20paris

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... betting on a [sports] event after it has started ... until the result becomes too obvious.  1, fiche 32, Anglais, - betting%20in%20the%20run

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de paris effectués au cours d'un événement sportif (match, course, etc.).  1, fiche 32, Français, - pari%20en%20cours%20de%20jeu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The making of bets ...  3, fiche 33, Anglais, - betting

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gambling and betting were his amusements.  3, fiche 33, Anglais, - betting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Horse races, etc.  4, fiche 33, Anglais, - betting

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

"Telephone account betting" means pari-mutuel betting conducted by an account holder by means of a telephone.  5, fiche 33, Anglais, - betting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] action de parier.  2, fiche 33, Français, - pari

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

«Pari par téléphone» : Pari fait par un détenteur de compte au moyen d'un téléphone.  3, fiche 33, Français, - pari

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La psychologie du pari et du jeu.  4, fiche 33, Français, - pari

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de apostar.  1, fiche 33, Espagnol, - apuesta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

apostar: Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado [...]  1, fiche 33, Espagnol, - apuesta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sweepstakes out of the hat, fixed odds, then bookmaking, and finally saloon pool (Betting Has Their Day, p. 53 de CFRF)  2, fiche 34, Anglais, - fixed%20odds%20betting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Course de chevaux) (opp. au pari mutuel) le pari à la cote s'effectue entre les joueurs ou preneurs et les bookmakers ou donneurs (Quillet et Larousse, XXe siècle). Ce fut d'abord la poule au chapeau, le pari à la cote, son dérivé le pari au livre, puis le pari mutuel des agences.  2, fiche 34, Français, - pari%20%C3%A0%20cote%20fixe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 35, Français, - parieurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Advance Betting. At all meetings it is possible to bet in advance on the day's card. However, please be aware that placing a long series of advance bets just prior to the running of a race may inconvenience racegoers queuing behind you.  3, fiche 36, Anglais, - advance%20betting

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The track opens for free Early Bird advance betting between the hours of 7:30 AM and 11 AM.  4, fiche 36, Anglais, - advance%20betting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An enclosed structure that is used for theatre betting, that is affixed to the land and that contains seating for 75 per cent of the number of persons permitted by the appropriate municipal authority to occupy the structure.  2, fiche 37, Anglais, - betting%20theatre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Construction fermée, de type permanent, qui est destinée au pari en salle et qui contient un nombre de sièges correspondant à 75 pour cent du nombre d'occupants autorisé par les autorités municipales compétentes.  2, fiche 37, Français, - salle%20de%20paris

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form of betting or wagering that consists in taking all the money won in one wager and betting it on the next race.  1, fiche 39, Anglais, - parlay%20wagering

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Parlay betting system. This system is similar to the Paroli system and has the effect of "pyramiding" your profit. Pyramiding is a parlay wager whereby the original wager plus its winnings are played on successive wagers.  2, fiche 39, Anglais, - parlay%20wagering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de pari qui peut se pratiquer aux trois paliers : gagnant, placé ou classé.  1, fiche 39, Français, - parlay

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de miser soit sur la course suivante, soit sur toute autre course de son choix, la somme déjà gagnée.  1, fiche 39, Français, - parlay

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a system for issuing tickets on a daily double in which the holder of a winning ticket on the first race of the daily double is entitled to exchange it for a ticket on the second race of the daily double.  1, fiche 42, Anglais, - exchange%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  1, fiche 42, Anglais, - exchange%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 42, Anglais, - exchange%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour la délivrance de billets de pari double, selon lequel le détenteur d'un billet gagnant pour la première course du pari double peut l'échanger contre un billet pour la seconde course du pari double.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, fiche 43, Anglais, - wagering%20facilities

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 43, Anglais, - wagering%20facilities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 43, Français, - installations%20pour%20les%20paris

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 43, Français, - installations%20pour%20les%20paris

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The voice-recording devices and related equipment that are used to record and calculate telephone account betting.  2, fiche 44, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 44, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 44, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

conduct/operate a telephone account betting system.  4, fiche 44, Anglais, - telephone%20account%20betting%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositifs d'enregistrement sonore et du matériel connexe servant à l'inscription et au calcul des paris par téléphone.  3, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  3, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

exploiter un système de pari par téléphone.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting conducted by means of a telephone call by an account holder to an association.  2, fiche 45, Anglais, - telephone%20account%20betting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 45, Anglais, - telephone%20account%20betting

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 45, Anglais, - telephone%20account%20betting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pari fait par un détenteur de compte au moyen d'un appel téléphonique à l'association.  2, fiche 45, Français, - pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  2, fiche 45, Français, - pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 45, Français, - pari%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, fiche 46, Anglais, - closing%20of%20betting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 46, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20paris

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

for a given race.  1, fiche 47, Anglais, - commencement%20of%20betting

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  2, fiche 47, Anglais, - commencement%20of%20betting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pour une course.  1, fiche 47, Français, - engagement%20des%20paris

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 47, Français, - engagement%20des%20paris

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Hansard 1923, p. 766.) pari de courses. (nouveau Larousse III . pari. )  1, fiche 48, Français, - pari%20de%20courses

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

(Le Monde 21-27.3.68)  2, fiche 48, Français, - pari%20de%20courses

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These include bribery of judicial officers; bribery of officers; frauds on the government; breach of trust by public officer; corrupting morals; child pornography; keeping a gaming or betting house; betting ...  1, fiche 49, Anglais, - betting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DORS 61-293  1, fiche 50, Français, - R%C3%A8glements%20concernant%20le%20pari%20mutuel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Pari-Mutuel Agency sub-activity protects the wagering public from fraudulent practices by licensing pari-mutuel betting at race tracks, ensuring the integrity of the pari-mutuel betting system through on-site supervision, establishing the scale of percentages racing associations may deduct and retain from betting pools, providing race surveillance, photo-finish and equine drug-testing services and by conducting analyses in support of these functions.  1, fiche 54, Anglais, - betting%20pool

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée à Blue Bonnet pour désigner le total des mises sur un cheval donné; les gains des parieurs sont répartis selon des normes très précises.  1, fiche 54, Français, - pool%20des%20paris

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989)  2, fiche 55, Anglais, - common%20betting%20house

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

means a place that is opened, kept or used for the purpose of (a) enabling, encouraging or assisting persons who resort thereto to bet between themselves or with the keeper or (b) enabling any person to receive record, register, transmit or pay bets or to announce the results of betting.  1, fiche 55, Anglais, - common%20betting%20house

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153,1989  2, fiche 55, Français, - maison%20de%20pari

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Local ouvert, gardé ou employé aux fins de permettre : a) ou bien aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider : b) ou bien à une personne de recevoir, d'enregistrer, d'inscrire, de transmettre ou de payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  1, fiche 55, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

John Gunion Rutherford, Commissioner, 1919.  1, fiche 56, Anglais, - Commission%20to%20Investigate%20into%20and%20Report%20upon%20the%20Conditions%20Pertaining%20to%20the%20Running%20of%20Race%20Meets%20and%20Betting%20in%20Connection%20Therewith%20in%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

s. 185(1) of the Criminal Code.  1, fiche 57, Anglais, - keeping%20a%20common%20betting%20house

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Par. 185(1) du Code criminel.  1, fiche 57, Français, - tenancier%20d%27une%20maison%20de%20pari

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

suivant les modalités habituelles de calcul des rapports au pari-mutuel en cas de dead beat. art. 14 p. 41 RCPM 1949 rapports p. 10 de cfrf  1, fiche 58, Français, - calcul%20des%20rapports%20au%20pari%2Dmutuel

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les paris collectifs sportifs, ch. 161, sanctionnée le 29 juin 1983.  1, fiche 59, Français, - paris%20collectifs

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Français

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol