TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BETULA [44 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Murray’s birch
1, fiche 1, Anglais, Murray%26rsquo%3Bs%20birch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 1, Anglais, - Murray%26rsquo%3Bs%20birch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouleau de Murray
1, fiche 1, Français, bouleau%20de%20Murray
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 1, Français, - bouleau%20de%20Murray
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Himalayan birch
1, fiche 2, Anglais, Himalayan%20birch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Indian paper birch 2, fiche 2, Anglais, Indian%20paper%20birch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Himalayan%20birch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouleau de l'Himalaya
1, fiche 2, Français, bouleau%20de%20l%27Himalaya
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouleau indien 2, fiche 2, Français, bouleau%20indien
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 2, Français, - bouleau%20de%20l%27Himalaya
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abedul índico
1, fiche 2, Espagnol, abedul%20%C3%ADndico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- abedul de la India 1, fiche 2, Espagnol, abedul%20de%20la%20India
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yellow birch
1, fiche 3, Anglais, yellow%20birch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 3, Anglais, - yellow%20birch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouleau jaune
1, fiche 3, Français, bouleau%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- merisier 1, fiche 3, Français, merisier
correct, voir observation, nom masculin
- bouleau des Alléghanys 2, fiche 3, Français, bouleau%20des%20All%C3%A9ghanys
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 3, fiche 3, Français, - bouleau%20jaune
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula. 3, fiche 3, Français, - bouleau%20jaune
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
bouleau des Alléghanys : le nom officiel de la chaîne de montagnes étatsunienne est Allegheny, on serait plus avisé d'utiliser cette graphie. 3, fiche 3, Français, - bouleau%20jaune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abedul amarillo canadiense
1, fiche 3, Espagnol, abedul%20amarillo%20canadiense
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- abedul amarillo americano 1, fiche 3, Espagnol, abedul%20amarillo%20americano
correct, nom masculin
- abedul de los Alleghanys 1, fiche 3, Espagnol, abedul%20de%20los%20Alleghanys
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distribución: E. de América del Norte; desde Terranova hasta Tennessee. 1, fiche 3, Espagnol, - abedul%20amarillo%20canadiense
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shaggy-stalked bolete
1, fiche 4, Anglais, shaggy%2Dstalked%20bolete
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Boletaceae. 2, fiche 4, Anglais, - shaggy%2Dstalked%20bolete
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Boletellus betula
1, fiche 4, Français, Boletellus%20betula
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Boletaceae. 2, fiche 4, Français, - Boletellus%20betula
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- river birch
1, fiche 5, Anglais, river%20birch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- river-birch 2, fiche 5, Anglais, river%2Dbirch
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 5, Anglais, - river%20birch
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- black birch
- red birch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouleau noir
1, fiche 5, Français, bouleau%20noir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 2, fiche 5, Français, - bouleau%20noir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- birch
1, fiche 6, Anglais, birch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Author: L.; about 50 or 60 spp. of trees and shrubs of the family Betulaceae (Birch family). Habitat: Native to the North Hemisphere. 2, fiche 6, Anglais, - birch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouleau
1, fiche 6, Français, bouleau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Auteur : L.; arbre dont le genre comprend 50 espèces ou plus, famille des Bétulacées. Habitat : Hémisphère septentrional. 2, fiche 6, Français, - bouleau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- abedul
1, fiche 6, Espagnol, abedul
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nombre común de las especies del género Betula, familia betuláceas ... Viven en los países templados y fríos del hemisferio boreal. 2, fiche 6, Espagnol, - abedul
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Japanese white birch
1, fiche 7, Anglais, Japanese%20white%20birch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names B. japonica and B tauschii are obsolete. 2, fiche 7, Anglais, - Japanese%20white%20birch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouleau du Japon à large feuilles
1, fiche 7, Français, bouleau%20du%20Japon%20%C3%A0%20large%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 1, fiche 7, Français, - bouleau%20du%20Japon%20%C3%A0%20large%20feuilles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Northern birch
1, fiche 8, Anglais, Northern%20birch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouleau boréal
1, fiche 8, Français, bouleau%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Blueleaf Birch 1, fiche 9, Anglais, Blueleaf%20Birch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bouleau bleu
1, fiche 9, Français, Bouleau%20bleu
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nut-leaved birch 1, fiche 10, Anglais, nut%2Dleaved%20birch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bouleau à feuilles de coudrier
1, fiche 10, Français, bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20de%20coudrier
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cutleaf weeping birch
1, fiche 11, Anglais, cutleaf%20weeping%20birch
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cutleaf European birch 2, fiche 11, Anglais, cutleaf%20European%20birch
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula alba var. elegans laciniata Hort. and B. verrucosa "Gracilis" are obsolete. 3, fiche 11, Anglais, - cutleaf%20weeping%20birch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux à feuilles laciniées
1, fiche 11, Français, bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20lacini%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : B. alba var. elegans laciniata Hort. et B. verrucosa "Gracilis" sont caducs. 2, fiche 11, Français, - bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20lacini%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Litwinow’s birch
1, fiche 12, Anglais, Litwinow%26rsquo%3Bs%20birch
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 12, Anglais, - Litwinow%26rsquo%3Bs%20birch
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bouleau de Litwinow
1, fiche 12, Français, bouleau%20de%20Litwinow
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 12, Français, - bouleau%20de%20Litwinow
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Middendorff birch
1, fiche 13, Anglais, Middendorff%20birch
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 13, Anglais, - Middendorff%20birch
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bouleau de Middendorff
1, fiche 13, Français, bouleau%20de%20Middendorff
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 13, Français, - bouleau%20de%20Middendorff
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- altai birch
1, fiche 14, Anglais, altai%20birch
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 14, Anglais, - altai%20birch
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bouleau ligneux
1, fiche 14, Français, bouleau%20ligneux
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 14, Français, - bouleau%20ligneux
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- shrubby birch
1, fiche 15, Anglais, shrubby%20birch
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 15, Anglais, - shrubby%20birch
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bouleau buissonnant
1, fiche 15, Français, bouleau%20buissonnant
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 15, Français, - bouleau%20buissonnant
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Forrest’s birch
1, fiche 16, Anglais, Forrest%26rsquo%3Bs%20birch
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 16, Anglais, - Forrest%26rsquo%3Bs%20birch
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bouleau de Forrest
1, fiche 16, Français, bouleau%20de%20Forrest
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 16, Français, - bouleau%20de%20Forrest
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- young’s weeping birch
1, fiche 17, Anglais, young%26rsquo%3Bs%20weeping%20birch
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- young’s birch 2, fiche 17, Anglais, young%26rsquo%3Bs%20birch
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names: Betula alba var. Youngii Hort. and Betula verrucosa "Youngii" are obsolete. 3, fiche 17, Anglais, - young%26rsquo%3Bs%20weeping%20birch
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux pleureur "Youngii"
1, fiche 17, Français, bouleau%20verruqueux%20pleureur%20%5C%22Youngii%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques Betula alba var. Youngii Hort. et Betula verrucosa "Youngii" sont caducs. 2, fiche 17, Français, - bouleau%20verruqueux%20pleureur%20%5C%22Youngii%5C%22
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Szechwan white birch
1, fiche 18, Anglais, Szechwan%20white%20birch
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula japonica schechuanica and Betula mandschurica schechuanica are obsolete. 2, fiche 18, Anglais, - Szechwan%20white%20birch
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bouleau de Sichuan à larges feuilles
1, fiche 18, Français, bouleau%20de%20Sichuan%20%C3%A0%20larges%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : Betula japonica schechuanica et Betula mandschurica schechuanica sont caducs. 1, fiche 18, Français, - bouleau%20de%20Sichuan%20%C3%A0%20larges%20feuilles
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- columnar european birch
1, fiche 19, Anglais, columnar%20european%20birch
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- pyramidal european birch 2, fiche 19, Anglais, pyramidal%20european%20birch
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis and Betula verrucosa "Fastigiata" are obsolete. 3, fiche 19, Anglais, - columnar%20european%20birch
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux fastigié
1, fiche 19, Français, bouleau%20verruqueux%20fastigi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques suivants : Betula pendula var. fastigiata, Betula alba var. pyramidalis, Betula pyramidalis et Betula verrucosa «Fastigiata» sont caducs. 2, fiche 19, Français, - bouleau%20verruqueux%20fastigi%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Asian white birch
1, fiche 20, Anglais, Asian%20white%20birch
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Japanese white birch 2, fiche 20, Anglais, Japanese%20white%20birch
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 20, Anglais, - Asian%20white%20birch
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- bouleau à larges feuilles
1, fiche 20, Français, bouleau%20%C3%A0%20larges%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 20, Français, - bouleau%20%C3%A0%20larges%20feuilles
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- filbert-leaf birch
1, fiche 21, Anglais, filbert%2Dleaf%20birch
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 21, Anglais, - filbert%2Dleaf%20birch
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bouleau à feuilles de noisetier
1, fiche 21, Français, bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20de%20noisetier
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 1, fiche 21, Français, - bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20de%20noisetier
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- purpleleaf birch
1, fiche 22, Anglais, purpleleaf%20birch
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Betula pendula "Purpurea" 2, fiche 22, Anglais, Betula%20pendula%20%5C%22Purpurea%5C%22
latin
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific name Betula alba var. atropurpurea is obsolete. 3, fiche 22, Anglais, - purpleleaf%20birch
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux à feuilles pourpres
1, fiche 22, Français, bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20pourpres
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Le nom scientifique Betula alba var. atropurpurea est caduc. 2, fiche 22, Français, - bouleau%20verruqueux%20%C3%A0%20feuilles%20pourpres
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- slender birch
1, fiche 23, Anglais, slender%20birch
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- slender european birch 2, fiche 23, Anglais, slender%20european%20birch
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. The scientific names Betula verrucosa "Tristis" and Betula pendula tristis are obsolete. 3, fiche 23, Anglais, - slender%20birch
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- bouleau verruqueux pleureur
1, fiche 23, Français, bouleau%20verruqueux%20pleureur
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. Les noms scientifiques Betula verrucosa "Tristis" et Betula pendula tristis sont caducs. 2, fiche 23, Français, - bouleau%20verruqueux%20pleureur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Erman’s birch
1, fiche 24, Anglais, Erman%26rsquo%3Bs%20birch
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 24, Anglais, - Erman%26rsquo%3Bs%20birch
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Français
- bouleau d'Erman
1, fiche 24, Français, bouleau%20d%27Erman
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 2, fiche 24, Français, - bouleau%20d%27Erman
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- cutleaf weeping birch 1, fiche 25, Anglais, cutleaf%20weeping%20birch
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Botanique
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Français
- bouleau pleureur lacinifolié
1, fiche 25, Français, bouleau%20pleureur%20lacinifoli%C3%A9
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- bouleau pleureur à feuilles laciniées 1, fiche 25, Français, bouleau%20pleureur%20%C3%A0%20feuilles%20lacini%C3%A9es
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Silviculture
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Yukon birch 1, fiche 26, Anglais, Yukon%20birch
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sylviculture
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Français
- bouleau du Yukon
1, fiche 26, Français, bouleau%20du%20Yukon
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- downy birch
1, fiche 27, Anglais, downy%20birch
correct, voir observation
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 27, Anglais, - downy%20birch
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
[Betula pubescens is] the Old World counterpart of B. papyrifera, occasionally escapes from culture. It is stiffly erect, with evidently resinous buds and mostly smaller leaves. 3, fiche 27, Anglais, - downy%20birch
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
downy birch: common name also used to refer to the subspecies Betula pubescens subsp. pubescens. 2, fiche 27, Anglais, - downy%20birch
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Français
- bouleau pubescent
1, fiche 27, Français, bouleau%20pubescent
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae, originaire d'Europe. 2, fiche 27, Français, - bouleau%20pubescent
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
bouleau pubescent : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Betula pubescens subsp. pubescens. 2, fiche 27, Français, - bouleau%20pubescent
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- abedul pubescente
1, fiche 27, Espagnol, abedul%20pubescente
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
- abedul blanco 2, fiche 27, Espagnol, abedul%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Árbol caducifolio que llega [a medir] unos 20 metros, especie monoica, [con] corteza blanca que se desprende en tiras. Presenta también lineas y surcos curvo-horizontales, [...] hojas alternas, pecioladas, con limbo desde romboidal a oval-romboidal, limbo aserrado y rara vez doblemente aserrado. 3, fiche 27, Espagnol, - abedul%20pubescente
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Nativo de la mayor parte de Europa (excepto en Holanda, Albania, Grecia, Turquía y Bulgaria), Islas Británicas y en el N. de Asia. Penetra en los Pirineos centrales españoles. En general prospera sobre suelos húmedos y brezales turbosos mal drenados [...] 4, fiche 27, Espagnol, - abedul%20pubescente
Fiche 28 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 28
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Betula alba extract 1, fiche 28, Anglais, Betula%20alba%20extract
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Betula Alba Extract is an extract of the leaves and bark of the birch, Betula alba, Betulaceae. 1, fiche 28, Anglais, - Betula%20alba%20extract
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 28
Fiche 28, La vedette principale, Français
- extrait de bouleau (Betula alba)
1, fiche 28, Français, extrait%20de%20bouleau%20%28Betula%20alba%29
voir observation, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- extrait de bouleau 1, fiche 28, Français, extrait%20de%20bouleau
nom masculin
- extrait de Betula alba 1, fiche 28, Français, extrait%20de%20Betula%20alba
voir observation, nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles et de l'écorce du bouleau, Betula alba, Bétulacées. Usages : tonifiant, agent astringent, agent apaisant, agent nettoyant. 2, fiche 28, Français, - extrait%20de%20bouleau%20%28Betula%20alba%29
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Betula alba : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 28, Français, - extrait%20de%20bouleau%20%28Betula%20alba%29
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 29
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- swamp birch
1, fiche 29, Anglais, swamp%20birch
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- bog birch 2, fiche 29, Anglais, bog%20birch
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 29, Anglais, - swamp%20birch
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 29
Fiche 29, La vedette principale, Français
- bouleau nain
1, fiche 29, Français, bouleau%20nain
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 2, fiche 29, Français, - bouleau%20nain
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 30
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- cherry birch
1, fiche 30, Anglais, cherry%20birch
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- sweet birch 1, fiche 30, Anglais, sweet%20birch
correct
- black birch 1, fiche 30, Anglais, black%20birch
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 30, Anglais, - cherry%20birch
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 30
Fiche 30, La vedette principale, Français
- bouleau flexible
1, fiche 30, Français, bouleau%20flexible
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- bouleau acajou 1, fiche 30, Français, bouleau%20acajou
correct, nom masculin
- bouleau merisier 1, fiche 30, Français, bouleau%20merisier
correct, nom masculin
- merisier rouge 2, fiche 30, Français, merisier%20rouge
voir observation, nom masculin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 3, fiche 30, Français, - bouleau%20flexible
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
bouleau flexible : terme recommandé par le Service canadien des forêts. 4, fiche 30, Français, - bouleau%20flexible
Record number: 30, Textual support number: 3 OBS
merisier rouge : nom vernaculaire employé pour désigner l'espèce Betula occidentalis. 3, fiche 30, Français, - bouleau%20flexible
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 30
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- abedul americano
1, fiche 30, Espagnol, abedul%20americano
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
- abedul de olor 2, fiche 30, Espagnol, abedul%20de%20olor
correct, nom masculin
- abedul azucarado 3, fiche 30, Espagnol, abedul%20azucarado
correct, nom masculin
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Árbol propio de los bosques caducifolios, del E. de Norteamérica. De su corteza se destila el aceite esencial llamado pírola. 2, fiche 30, Espagnol, - abedul%20americano
Fiche 31 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 31
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- western white birch
1, fiche 31, Anglais, western%20white%20birch
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- Alaska birch 1, fiche 31, Anglais, Alaska%20birch
correct
- Alaska paper birch 1, fiche 31, Anglais, Alaska%20paper%20birch
correct
- resin birch 1, fiche 31, Anglais, resin%20birch
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Western white birch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 31, Anglais, - western%20white%20birch
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Betula neoalaskana (Sargent); Betula resinifera (Britton). 2, fiche 31, Anglais, - western%20white%20birch
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 31
Fiche 31, La vedette principale, Français
- bouleau d'Alaska
1, fiche 31, Français, bouleau%20d%27Alaska
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- bouleau de l'Alaska 1, fiche 31, Français, bouleau%20de%20l%27Alaska
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
bouleau d'Alaska : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 31, Français, - bouleau%20d%27Alaska
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Betula neoalaskana (Sargent); Betula resinifera (Britton). 2, fiche 31, Français, - bouleau%20d%27Alaska
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 32
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- water birch
1, fiche 32, Anglais, water%20birch
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 32, Anglais, - water%20birch
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Betula occidentalis (Hooker); Betula fontinalis (Sargent). 2, fiche 32, Anglais, - water%20birch
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 32
Fiche 32, La vedette principale, Français
- bouleau fontinal
1, fiche 32, Français, bouleau%20fontinal
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- merisier occidental 2, fiche 32, Français, merisier%20occidental
correct, nom masculin
- merisier rouge 2, fiche 32, Français, merisier%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 3, fiche 32, Français, - bouleau%20fontinal
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
bouleau fontinal : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts. 4, fiche 32, Français, - bouleau%20fontinal
Record number: 32, Textual support number: 3 OBS
Betula occidentalis (Hooker); Betula fontinalis (Sargent). 3, fiche 32, Français, - bouleau%20fontinal
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 33
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- European white birch
1, fiche 33, Anglais, European%20white%20birch
correct, voir observation
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- silver birch 2, fiche 33, Anglais, silver%20birch
correct
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 33, Anglais, - European%20white%20birch
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
European white birch: common name also used to refer to the subspecies Betula pubescens subsp.pubescens. 4, fiche 33, Anglais, - European%20white%20birch
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 33
Fiche 33, La vedette principale, Français
- bouleau blanc d'Europe
1, fiche 33, Français, bouleau%20blanc%20d%27Europe
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- bouleau verruqueux 2, fiche 33, Français, bouleau%20verruqueux
correct, nom masculin
- bouleau commun 3, fiche 33, Français, bouleau%20commun
nom masculin
- bouleau blanc 3, fiche 33, Français, bouleau%20blanc
voir observation, nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Bétulacées. 4, fiche 33, Français, - bouleau%20blanc%20d%27Europe
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
bouleau blanc : nom vernaculaire employé pour désigner l'espèce Betula papyrifera. 5, fiche 33, Français, - bouleau%20blanc%20d%27Europe
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 34
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- gray birch
1, fiche 34, Anglais, gray%20birch
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- fire birch 1, fiche 34, Anglais, fire%20birch
correct
- grey birch 1, fiche 34, Anglais, grey%20birch
correct
- old-field-birch 1, fiche 34, Anglais, old%2Dfield%2Dbirch
correct
- white birch 1, fiche 34, Anglais, white%20birch
correct, voir observation
- wire birch 1, fiche 34, Anglais, wire%20birch
correct
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 34, Anglais, - gray%20birch
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
gray birch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 34, Anglais, - gray%20birch
Record number: 34, Textual support number: 3 OBS
white birch: common name also used to refer to Betula papyrifera. 3, fiche 34, Anglais, - gray%20birch
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- old field birch
- old-field birch
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 34
Fiche 34, La vedette principale, Français
- bouleau gris
1, fiche 34, Français, bouleau%20gris
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- bouleau à feuilles de peuplier 1, fiche 34, Français, bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20de%20peuplier
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 2, fiche 34, Français, - bouleau%20gris
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
bouleau gris : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 34, Français, - bouleau%20gris
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 34
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- abedul de hoja de chopo
1, fiche 34, Espagnol, abedul%20de%20hoja%20de%20chopo
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
... originario de los Estados Unidos, donde vegeta en tierras guijarrosas y húmedas, y alcanza una altura de 15 m; su madera es blanda ... 2, fiche 34, Espagnol, - abedul%20de%20hoja%20de%20chopo
Fiche 35 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 35
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- arctic dwarf birch
1, fiche 35, Anglais, arctic%20dwarf%20birch
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 35, Anglais, - arctic%20dwarf%20birch
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 35
Fiche 35, La vedette principale, Français
- bouleau nain d'Europe
1, fiche 35, Français, bouleau%20nain%20d%27Europe
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 35, Français, - bouleau%20nain%20d%27Europe
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 36
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- scrub birch
1, fiche 36, Anglais, scrub%20birch
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- dwarf birch 1, fiche 36, Anglais, dwarf%20birch
correct, voir observation
- resin birch 1, fiche 36, Anglais, resin%20birch
correct
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Betula glandulosa is the characteristic dwarf birch of upland habitats throughout much of the mountainous west, occurring as well in dry open areas across the north. 2, fiche 36, Anglais, - scrub%20birch
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
A plant of the family Betulaceae. 3, fiche 36, Anglais, - scrub%20birch
Record number: 36, Textual support number: 3 OBS
dwarf birch: common name also used to refer to the species Betula minor. 3, fiche 36, Anglais, - scrub%20birch
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 36
Fiche 36, La vedette principale, Français
- bouleau glanduleux
1, fiche 36, Français, bouleau%20glanduleux
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Arbuste le plus souvent déprimé (ne s'élevant pas au-dessus de 2m.); jeunes rameaux glabres et fortement munis de glandes verruqueuses et résineuses; feuilles (long. 8-30 mm.) vertes et glabres sur les deux faces, obovées-cunéaires. Floraison printanière. Régions froides ou montagneuses du nord-est du Québec. 2, fiche 36, Français, - bouleau%20glanduleux
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 36, Français, - bouleau%20glanduleux
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 37
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- white birch
1, fiche 37, Anglais, white%20birch
correct, voir observation
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- paper birch 1, fiche 37, Anglais, paper%20birch
correct
- canoe birch 1, fiche 37, Anglais, canoe%20birch
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 37, Anglais, - white%20birch
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
white birch: common name also used to refer to the species Betula populifolia. 2, fiche 37, Anglais, - white%20birch
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 37
Fiche 37, La vedette principale, Français
- bouleau à papier
1, fiche 37, Français, bouleau%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- bouleau blanc 1, fiche 37, Français, bouleau%20blanc
correct, voir observation, nom masculin
- bouleau à canot 1, fiche 37, Français, bouleau%20%C3%A0%20canot
correct, nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 37, Français, - bouleau%20%C3%A0%20papier
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
bouleau blanc: nom commun utilisé aussi par certains auteurs pour désigner l'espèce Betula pendula. 2, fiche 37, Français, - bouleau%20%C3%A0%20papier
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 38
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Kenai birch
1, fiche 38, Anglais, Kenai%20birch
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 38, Anglais, - Kenai%20birch
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 38
Fiche 38, La vedette principale, Français
- bouleau de Kenaï
1, fiche 38, Français, bouleau%20de%20Kena%C3%AF
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 38, Français, - bouleau%20de%20Kena%C3%AF
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 39
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- dwarf paper birch
1, fiche 39, Anglais, dwarf%20paper%20birch
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- dwarf birch 1, fiche 39, Anglais, dwarf%20birch
correct, voir observation
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 39, Anglais, - dwarf%20paper%20birch
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
dwarf birch: common name also used to refer to the species Betula glandulosa. 2, fiche 39, Anglais, - dwarf%20paper%20birch
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 39
Fiche 39, La vedette principale, Français
- bouleau mineur
1, fiche 39, Français, bouleau%20mineur
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 2, fiche 39, Français, - bouleau%20mineur
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 40
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- mountain paper birch
1, fiche 40, Anglais, mountain%20paper%20birch
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- mountain white birch 2, fiche 40, Anglais, mountain%20white%20birch
correct
- heartleaf birch 3, fiche 40, Anglais, heartleaf%20birch
correct
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 4, fiche 40, Anglais, - mountain%20paper%20birch
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
An eastern species, sharing the cooler portions of the eastern range of white birch. Common in Newfoudland, New Brunswick, Nova Scotia, the Gaspé Peninsula and northern Quebec. 5, fiche 40, Anglais, - mountain%20paper%20birch
Fiche 40, Terme(s)-clé(s)
- heart-leaf birch
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 40
Fiche 40, La vedette principale, Français
- bouleau à feuilles cordées
1, fiche 40, Français, bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20cord%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 40, Français, - bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20cord%C3%A9es
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Arbre de l'est du continent, chevauchant, dans sa partie orientale, les parties les plus fraîches de l'aire du bouleau à papier. Pousse à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Gaspésie et dans le Québec. 3, fiche 40, Français, - bouleau%20%C3%A0%20feuilles%20cord%C3%A9es
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 41
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- twisted pubescent birch
1, fiche 41, Anglais, twisted%20pubescent%20birch
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 2, fiche 41, Anglais, - twisted%20pubescent%20birch
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 41
Fiche 41, La vedette principale, Français
- bouleau tortueux
1, fiche 41, Français, bouleau%20tortueux
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae, originaire d'Europe. 2, fiche 41, Français, - bouleau%20tortueux
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2008-10-31
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 42
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- Newfoundland dwarf birch
1, fiche 42, Anglais, Newfoundland%20dwarf%20birch
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- Michaux’s birch 1, fiche 42, Anglais, Michaux%26rsquo%3Bs%20birch
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 42, Anglais, - Newfoundland%20dwarf%20birch
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 42
Fiche 42, La vedette principale, Français
- bouleau de Michaux
1, fiche 42, Français, bouleau%20de%20Michaux
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 42, Français, - bouleau%20de%20Michaux
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2007-12-06
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 43
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- Chinese red birch
1, fiche 43, Anglais, Chinese%20red%20birch
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Tree to 30 m tall; bark orange-red or orange, shiny, exfoliating in paper flakes. 2, fiche 43, Anglais, - Chinese%20red%20birch
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae, introduced from China. 3, fiche 43, Anglais, - Chinese%20red%20birch
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 43
Fiche 43, La vedette principale, Français
- bouleau de Chine
1, fiche 43, Français, bouleau%20de%20Chine
proposition, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Arbres pouvant atteindre jusqu'à 30 mètres, à écorce orangée s'exfoliant en plaques. 1, fiche 43, Français, - bouleau%20de%20Chine
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae, introduit de Chine. 1, fiche 43, Français, - bouleau%20de%20Chine
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2004-04-01
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Plant Biology
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- betula oil
1, fiche 44, Anglais, betula%20oil
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- birch oil 1, fiche 44, Anglais, birch%20oil
correct
- birch sweet oil 2, fiche 44, Anglais, birch%20sweet%20oil
correct
- sweet-birch oil 1, fiche 44, Anglais, sweet%2Dbirch%20oil
correct
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
An essential oil obtained from the bark or twigs of the sweet birch that resembles wintergreen oil in consisting chiefly of methyl salicylate and is used similarly to methyl salicylate. 1, fiche 44, Anglais, - betula%20oil
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
sweet birch: A common birch (Betula lenta) of the eastern U.S. that has a spicy brown bark containing a volatile oil, hard dark-colored wood used for furniture and cabinetwork, and erect bruiting aments. Called also "black birch," "cherry birch." 1, fiche 44, Anglais, - betula%20oil
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
It is a flavoring agent for beverages, ice cream, candy, gelatins, puddings and syrups. 3, fiche 44, Anglais, - betula%20oil
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Biologie végétale
Fiche 44, La vedette principale, Français
- essence de bétula
1, fiche 44, Français, essence%20de%20b%C3%A9tula
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- essence d'écorce de bouleau 1, fiche 44, Français, essence%20d%27%C3%A9corce%20de%20bouleau
correct, nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Huile essentielle incolore ou jaune pâle, provenant de l'écorce de Betula lenta, soit le bouleau merisier (dit «bouleau odorant» ou «bouleau acajou»). Aromatisant des boissons, crèmes glacées, confiseries, gélatines, crèmes et sirops. 1, fiche 44, Français, - essence%20de%20b%C3%A9tula
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :