TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BETWEEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie [2]

Électrotechnique [3]

Élevage des volailles [1]

Études et analyses environnementales [2]

Aérotechnique et maintenance [1]

Agriculture [2]

Aides techniques pour personnes handicapées [1]

Bourses d'études et subventions de recherche [1]

Cœur [1]

Calcul, tolérances et modulation (Construction) [1]

Canalisations aériennes (Électricité) [1]

Cinématographie [1]

Citoyenneté et immigration [2]

Commerce [1]

Commerce extérieur [12]

Constructions navales [1]

Contrôle des armements [1]

Coopération et développement économiques [1]

Décisions (Droit judiciaire) [1]

Défectuosités et pannes (Électronique) [1]

Défense aérienne [1]

Devis, cahiers des charges et plans (Construction) [1]

Diététique [1]

Diplomatie [1]

Distribution électrique [1]

Doctrines, systèmes et politiques économiques [1]

Douanes et accise [1]

Droit autochtone [5]

Droit de la famille (common law) [4]

Droit de la mer [1]

Droit de la santé [1]

Droit international [2]

Droit pénal [2]

Droit pénal international [2]

Droits et libertés [6]

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie) [1]

Fiscalité [8]

Génie construction (Militaire) [1]

Gestion des communications et de l'information [1]

Gestion des ressources en eau [1]

Gestion du personnel (Généralités) [1]

Gestion environnementale [1]

Grues (Levage) [1]

Hygiène et santé [1]

Industrie de l'alimentation [1]

Industrie du bois [1]

Investissements et placements [1]

Maintenance du matériel de l'air [1]

Missiles et roquettes [1]

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) [2]

Océanographie [1]

Opérations de maintien de la paix [1]

Organismes et comités internationaux [1]

Pédagogie (Généralités) [1]

Pêche commerciale [2]

Phraséologie [1]

Phraséologie des langues de spécialité [4]

Pilotage et navigation aérienne [1]

Pollution de l'air [1]

Pollution de l'eau [1]

Ponts roulants et portiques (Levage) [1]

Problèmes sociaux [3]

Programmes et programmation (Informatique) [1]

Règles de procédure [1]

Recherche scientifique [1]

Relations internationales [2]

Reproduction des animaux [1]

Sécurité [1]

Sécurité des TI [1]

Sécurité nationale et internationale [2]

Services d'utilité publique (Génie civil) [1]

Services sociaux et travail social [1]

Sociologie de la famille [2]

Sociologie de la médecine [1]

Sociologie des Autochtones [1]

Sociologie des relations humaines [7]

Statistique [1]

Techniques d'affichage (Ordinateurs) [1]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres de colloques [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [30]

Titres de cours [1]

Titres de documents et d'œuvres [1]

Titres de formulaires administratifs [2]

Titres de lois et de règlements [4]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [20]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [2]

Titres de monographies [4]

Titres de périodiques [1]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Titres de programmes internationaux [1]

Titres de séminaires [1]

Traités et alliances [4]

Transport aérien [4]

Transport du pétrole et du gaz naturel [1]

Transport par eau [1]

Travail et production [1]

Tribunaux [1]

Tunnels, viaducs et ponts [1]

Unités de mesure et métrologie [4]

Vocabulaire technique et scientifique général [1]

Zootechnie [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-20

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Environmental Studies and Analyses

Co-operation Agreement between New Brunswick and Canada on Environmental and Impact Assessment 1, fiche 1, Anglais, Co%2Doperation%20Agreement%20between%20New%20Brunswick%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment
correct, intergouvernemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily a provincial undertaking, Canada is committed to relying on New Brunswick's applicable environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible. 1, fiche 1, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20New%20Brunswick%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Cooperation Agreement between New Brunswick and Canada on Environmental and Impact Assessment

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Études et analyses environnementales

Entente de collaboration entre le Nouveau-Brunswick et le Canada en ce qui a trait aux évaluations environnementales et aux évaluations d'impact 1, fiche 1, Français, Entente%20de%20collaboration%20entre%20le%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact
correct, nom féminin, intergouvernemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement une entreprise provinciale, le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables du Nouveau-Brunswick pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale. 1, fiche 1, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20le%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-04-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Environmental Studies and Analyses

Co-operation Agreement between Ontario and Canada on Environmental and Impact Assessment 1, fiche 2, Anglais, Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Ontario%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment
correct, intergouvernemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada will recognize Ontario as best placed to undertake an assessment and will rely on Ontario's applicable environmental assessment or regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement. 1, fiche 2, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Ontario%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Cooperation Agreement between Ontario and Canada on Environmental and Impact Assessment

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Études et analyses environnementales

Entente de collaboration entre l'Ontario et le Canada en ce qui a trait aux évaluations environnementales et aux évaluations d'impact 1, fiche 2, Français, Entente%20de%20collaboration%20entre%20l%27Ontario%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact
correct, nom féminin, intergouvernemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d'un processus provincial d'évaluation environnementale, le Canada reconnaîtra l'Ontario comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s'appuiera sur les processus applicables d'évaluation environnementale ou de réglementation de l'Ontario pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente. 1, fiche 2, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20l%27Ontario%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-05-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Peace-Keeping Operations
Treaties and Conventions

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces 1, fiche 3, Anglais, Agreement%20between%20the%20Parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20regarding%20the%20Status%20of%20their%20Forces
correct, OTAN

NATO SOFA 2, fiche 3, Anglais, NATO%20SOFA
correct, OTAN

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Opérations de maintien de la paix
Traités et alliances

Convention entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces 1, fiche 3, Français, Convention%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces
correct, OTAN

SOFA OTAN 2, fiche 3, Français, SOFA%20OTAN
correct, OTAN

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-05-23

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Cranes (Hoisting and Lifting)
Gantry and Travelling Cranes

Universal entry(ies) Fiche 4

symbole

distance between outriggers 1, fiche 4, Anglais, distance%20between%20outriggers
correct, normalisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance between vertical axes of [the] outriggers as measured across the axis perpendicular to the longitudinal movement of the crane. 1, fiche 4, Anglais, - distance%20between%20outriggers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distance between outriggers: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - distance%20between%20outriggers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Symbol: K_O 2, fiche 4, Anglais, - distance%20between%20outriggers

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Grues (Levage)
Ponts roulants et portiques (Levage)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

symbole

distance entre vérins de calage 1, fiche 4, Français, distance%20entre%20v%C3%A9rins%20de%20calage
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les axes verticaux des vérins de calage, mesurée transversalement à l'axe longitudinal de déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue. 1, fiche 4, Français, - distance%20entre%20v%C3%A9rins%20de%20calage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distance entre vérins de calage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - distance%20entre%20v%C3%A9rins%20de%20calage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K_O 2, fiche 4, Français, - distance%20entre%20v%C3%A9rins%20de%20calage

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-05-23

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Aeronautical Engineering and Maintenance
Air Materiel Maintenance

quick turn-around inspection 1, fiche 5, Anglais, quick%20turn%2Daround%20inspection
correct

AB check 1, fiche 5, Anglais, AB%20check
correct
enroute check 2, fiche 5, Anglais, enroute%20check
correct
en route check 3, fiche 5, Anglais, en%20route%20check
correct
trip check 4, fiche 5, Anglais, trip%20check
correct
en route station stop check 3, fiche 5, Anglais, en%20route%20station%20stop%20check
correct
between flight check 5, fiche 5, Anglais, between%20flight%20check
correct
A-B check 6, fiche 5, Anglais, A%2DB%20check
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft. 7, fiche 5, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir - servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check. 7, fiche 5, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, fiche 5, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

enroute station stop check

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Aérotechnique et maintenance
Maintenance du matériel de l'air

inspection de rotation accélérée 1, fiche 5, Français, inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin

vérification AB 1, fiche 5, Français, v%C3%A9rification%20AB
correct, nom féminin
vérification à l'escale 2, fiche 5, Français, v%C3%A9rification%20%C3%A0%20l%27escale
correct, nom féminin, uniformisé
vérification entre deux vols 3, fiche 5, Français, v%C3%A9rification%20entre%20deux%20vols
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef. 4, fiche 5, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 5, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 5, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance. 5, fiche 5, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-05-05

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 6, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct

Boundary Waters Treaty 2, fiche 6, Anglais, Boundary%20Waters%20Treaty
non officiel
International Boundary Waters Treaty 3, fiche 6, Anglais, International%20Boundary%20Waters%20Treaty
correct, loi fédérale
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 6, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, fiche 6, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, fiche 6, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Boundary Waters Treaty of 1909
International Boundary Waters Treaty of 1909

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 6, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, nom masculin

Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 6, Français, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes 3, fiche 6, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes internationales 2, fiche 6, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, loi fédérale, nom masculin
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 6, Français, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, fiche 6, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, fiche 6, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Traité des eaux limitrophes de 1909
Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho del mar

Tratado de aguas limítrofes 1, fiche 6, Espagnol, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1909. 1, fiche 6, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-02-26

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Investment
International Law

Settlement of International Investment Disputes Act 1, fiche 7, Anglais, Settlement%20of%20International%20Investment%20Disputes%20Act
correct

An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States(ICSID Convention) 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Convention%20on%20the%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes%20between%20States%20and%20Nationals%20of%20Other%20States%28ICSID%20Convention%29
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Settlement of International Investment Disputes Act: short title. 2, fiche 7, Anglais, - Settlement%20of%20International%20Investment%20Disputes%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention): long title. 2, fiche 7, Anglais, - Settlement%20of%20International%20Investment%20Disputes%20Act

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Investissements et placements
Droit international

Loi sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements 1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20internationaux%20relatifs%20aux%20investissements
correct, nom féminin

Loi de mise en œuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI) 1, fiche 7, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements%20entre%20%C3%89tats%20et%20ressortissants%20d%27autres%20%C3%89tats%20%28Convention%20du%20CIRDI%29
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements : titre abrégé. 2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20internationaux%20relatifs%20aux%20investissements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI) : titre intégral. 2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20internationaux%20relatifs%20aux%20investissements

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-02-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act 1, fiche 8, Anglais, Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia 1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Colombia%2C%20the%20Agreement%20on%20the%20Environment%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Colombia%20and%20the%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Colombia
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 8, Anglais, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia: long title. 2, fiche 8, Anglais, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Canada Colombia Free Trade Agreement Implementation Act
An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Co-operation between Canada and the Republic of Colombia

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie 1, fiche 8, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie 1, fiche 8, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Colombie%2C%20de%20l%27Accord%20sur%20l%27environnement%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Colombie%20et%20de%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Colombie
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie : titre abrégé. 2, fiche 8, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie : titre intégral. 2, fiche 8, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada Colombie

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-02-26

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act 1, fiche 9, Anglais, Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru 1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Peru%2C%20the%20Agreement%20on%20the%20Environment%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Peru%20and%20the%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Peru
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 9, Anglais, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru: long title. 2, fiche 9, Anglais, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Canada Peru Free Trade Agreement Implementation Act
An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Co-operation between Canada and the Republic of Peru

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou 1, fiche 9, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou 1, fiche 9, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20P%C3%A9rou%2C%20de%20l%27Accord%20sur%20l%27environnement%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20P%C3%A9rou%20et%20de%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20P%C3%A9rou
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou : titre abrégé. 2, fiche 9, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou : titre intégral. 2, fiche 9, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada Pérou

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-02-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–Panama Economic Growth and Prosperity Act 1, fiche 10, Anglais, Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Panama%2C%20the%20Agreement%20on%20the%20Environment%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Panama%20and%20the%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Panama
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada–Panama Economic Growth and Prosperity Act: short title. 2, fiche 10, Anglais, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama: long title. 2, fiche 10, Anglais, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Canada Panama Economic Growth and Prosperity Act
An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Co-operation between Canada and the Republic of Panama

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Panama 1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama 1, fiche 10, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Panama%2C%20de%20l%27Accord%20sur%20l%27environnement%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Panama%20et%20de%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Panama
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Panama : titre abrégé. 2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama : titre intégral. 2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada Panama

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-02-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–Jordan Economic Growth and Prosperity Act 1, fiche 11, Anglais, Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Hashemite%20Kingdom%20of%20Jordan%2C%20the%20Agreement%20on%20the%20Environment%20between%20Canada%20and%20the%20Hashemite%20Kingdom%20of%20Jordan%20and%20the%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20Canada%20and%20the%20Hashemite%20Kingdom%20of%20Jordan
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada–Jordan Economic Growth and Prosperity Act: short title. 2, fiche 11, Anglais, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan: long title. 2, fiche 11, Anglais, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Canada Jordan Economic Growth and Prosperity Act

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Jordanie 1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie 1, fiche 11, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20hach%C3%A9mite%20de%20Jordanie%2C%20de%20l%27Accord%20sur%20l%27environnement%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20hach%C3%A9mite%20de%20Jordanie%20et%20de%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20hach%C3%A9mite%20de%20Jordanie
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Jordanie : titre abrégé. 2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie : titre intégral. 2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada Jordanie

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-02-21

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act 1, fiche 12, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 12, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20on%20Trade%20Continuity%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 12, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: long title. 2, fiche 12, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Canada United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni 1, fiche 12, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 12, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé. 2, fiche 12, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral. 2, fiche 12, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada Royaume-Uni

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-02-21

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023 1, fiche 13, Anglais, Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023
correct

An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine 1, fiche 13, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%202023%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20Ukraine
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023: short title. 2, fiche 13, Anglais, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine: long title. 2, fiche 13, Anglais, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Canada Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2023 1, fiche 13, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023 1, fiche 13, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Ukraine%20de%202023
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2023 : titre abrégé. 2, fiche 13, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023 : titre intégral. 2, fiche 13, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada Ukraine de 2023

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act 1, fiche 14, Anglais, Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam 1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20between%20Canada%2C%20Australia%2C%20Brunei%2C%20Chile%2C%20Japan%2C%20Malaysia%2C%20Mexico%2C%20New%20Zealand%2C%20Peru%2C%20Singapore%20and%20Vietnam
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act: short title. 2, fiche 14, Anglais, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20Implementation%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam: long title. 2, fiche 14, Anglais, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership%20Implementation%20Act

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership Implementation Act
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership Implementation Act
An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam
An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste 1, fiche 14, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam 1, fiche 14, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste%20entre%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20le%20Brun%C3%A9i%2C%20le%20Chili%2C%20le%20Japon%2C%20la%20Malaisie%2C%20le%20Mexique%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20le%20P%C3%A9rou%2C%20Singapour%20et%20le%20Vietnam
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : titre abrégé. 2, fiche 14, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam : titre intégral. 2, fiche 14, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste
Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act 1, fiche 15, Anglais, Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures 1, fiche 15, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20European%20Union%20and%20its%20Member%20States%20and%20to%20provide%20for%20certain%20other%20measures
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 15, Anglais, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures: long title. 2, fiche 15, Anglais, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Canada European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne 1, fiche 15, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne et ses États membres et comportant d'autres mesures 1, fiche 15, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20%C3%89tats%20membres%20et%20comportant%20d%27autres%20mesures
correct, nom féminin

Fiche 16 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act 1, fiche 16, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States 1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 16, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States: long title. 2, fiche 16, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Canada United States Mexico Agreement Implementation Act

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique 1, fiche 16, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains 1, fiche 16, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20mexicains
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique : titre abrégé. 2, fiche 16, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains : titre intégral 2, fiche 16, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada États-Unis Mexique

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2025-01-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
National and International Security
Citizenship and Immigration
Customs and Excise

Memorandum of Understanding between the Department of Citizenship and Immigration of Canada and the Canada Border Services Agency and the Department of Immigration and Border Protection of the Commonwealth of Australia Regarding the Exchange of Information 1, fiche 17, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This MOU [memorandum of understanding] regarding the exchange of Information establishes the framework to facilitate the exchange of information between the Participants, pursuant to their respective domestic laws, common law powers, regulations and policies. 1, fiche 17, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité nationale et internationale
Citoyenneté et immigration
Douanes et accise

Protocole d'entente entre le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère de l'Immigration et de la Protection des frontières du Commonwealth d'Australie concernant l'échange de renseignements 1, fiche 17, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27Immigration%20du%20Canada%20et%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Immigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%27Australie%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements
correct, nom masculin, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le présent PE [protocole d'entente] concernant l'échange de renseignements établit un cadre pour faciliter l'échange de renseignements entre les Participants, conformément à leur législation, pouvoirs en common law, règlements et politiques internes respectifs. 1, fiche 17, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27Immigration%20du%20Canada%20et%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Immigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%27Australie%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2025-01-10

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Social Problems
Family Law (common law)
Penal Law

spousal violence 1, fiche 18, Anglais, spousal%20violence
correct, nom

conjugal violence 2, fiche 18, Anglais, conjugal%20violence
correct, nom
domestic violence 3, fiche 18, Anglais, domestic%20violence
correct, nom
violence between spouses 4, fiche 18, Anglais, violence%20between%20spouses
correct, nom

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect. 5, fiche 18, Anglais, - spousal%20violence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few. 6, fiche 18, Anglais, - spousal%20violence

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Problèmes sociaux
Droit de la famille (common law)
Droit pénal

violence conjugale 1, fiche 18, Français, violence%20conjugale
correct, nom féminin

VC 2, fiche 18, Français, VC
correct, nom féminin

violence entre conjoints 3, fiche 18, Français, violence%20entre%20conjoints
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d'incidents de violence conjugale et de signes de négligence. 4, fiche 18, Français, - violence%20conjugale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n'en nommer que deux. 5, fiche 18, Français, - violence%20conjugale

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Problemas sociales
Derecho de familia (common law)
Derecho penal

violencia conyugal 1, fiche 18, Espagnol, violencia%20conyugal
correct, nom féminin

malos tratos conyugales 2, fiche 18, Espagnol, malos%20tratos%20conyugales
nom masculin, pluriel
abuso conyugal 2, fiche 18, Espagnol, abuso%20conyugal
à éviter, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...] 2, fiche 18, Espagnol, - violencia%20conyugal

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2025-01-10

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Penal Law
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of the Family

spousal abuse 1, fiche 19, Anglais, spousal%20abuse
correct, nom

conjugal abuse 2, fiche 19, Anglais, conjugal%20abuse
correct, nom
domestic abuse 3, fiche 19, Anglais, domestic%20abuse
correct, nom
abuse between spouses 4, fiche 19, Anglais, abuse%20between%20spouses
correct, nom

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships. 5, fiche 19, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other. 6, fiche 19, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Droit pénal
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de la famille

maltraitance conjugale 1, fiche 19, Français, maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre. 2, fiche 19, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 20, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 2, fiche 20, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985. 1, fiche 20, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 20, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985. 2, fiche 20, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 20, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
nom masculin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 21, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains 1, fiche 21, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains
correct, nom masculin

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique 2, fiche 21, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signé à Mexico, le 16 mars 1990. 2, fiche 21, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20Mexicains

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canada y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 21, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canada%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-05-03

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada 1, fiche 22, Anglais, Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada
correct

Nunavut Land Claims Agreement 2, fiche 22, Anglais, Nunavut%20Land%20Claims%20Agreement
correct
Nunavut Final Agreement 3, fiche 22, Anglais, Nunavut%20Final%20Agreement
non officiel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, is a land claims agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut and Her Majesty The Queen in Right of Canada. It is by far the largest of the four land claims agreements reached between Canadian governments and the Inuit. It covers one-fifth of the Canadian land mass, an area twice the size of Ontario. The Nunavut Land Claims Agreement for the first time explicitly recognized "the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic." 4, fiche 22, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada 1, fiche 22, Français, Accord%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada
correct, nom masculin

Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 2, fiche 22, Français, Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut
correct, nom masculin
Accord définitif du Nunavut 2, fiche 22, Français, Accord%20d%C3%A9finitif%20du%20Nunavut
non officiel, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitif du Nunavut, a été signé le 25 mai 1993, à Iqaluit, par les représentants de la Fédération Tungavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 22, Français, - Accord%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-05-03

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Agreement-in-principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada 1, fiche 23, Anglais, Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit. 2, fiche 23, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Agreement in principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada 1, fiche 23, Français, Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d'aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d'exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit. 2, fiche 23, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Entente de principe entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-01-30

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport 1, fiche 24, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20the%20Philippines%20on%20Air%20Transport
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Entry into force: 30 May 1997. 1, fiche 24, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20the%20Philippines%20on%20Air%20Transport

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines concernant le transport aérien 1, fiche 24, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20des%20Philippines%20concernant%20le%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur : 30 mai 1997. 1, fiche 24, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20des%20Philippines%20concernant%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada Concerning the Nunavik Marine Region 1, fiche 25, Anglais, Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region
correct

Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle 2, fiche 25, Anglais, Nunavik%20Inuit%20Marine%20Region%20Agreement%2Din%2DPrinciple
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... signed on October 25th, 2002. 2, fiche 25, Anglais, - Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... the Nunavik Inuit Land Claims Agreement [(Nunavik Inuit Final Agreement) was] signed by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Nunavut ... on December 1st, 2006 ... 3, fiche 25, Anglais, - Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en chef du Canada concernant la région marine du Nunavik 1, fiche 25, Français, Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik
correct, nom masculin

Accord de principe concernant la région marine des Inuit du Nunavik 2, fiche 25, Français, Accord%20de%20principe%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, nom masculin
Accord de principe des Inuit du Nunavik 2, fiche 25, Français, Accord%20de%20principe%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] signé le 25 octobre 2002. 2, fiche 25, Français, - Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik [(Accord final des Inuit du Nunavik) a été] signé par les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut [...] le 1er décembre 2006. 3, fiche 25, Français, - Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Nunavik Inuit Land Claims Agreement 1, fiche 26, Anglais, Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims%20Agreement
correct

NILCA 2, fiche 26, Anglais, NILCA
correct

Agreement Between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada Concerning Nunavik Inuit Land Claims 3, fiche 26, Anglais, Agreement%20Between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims
correct
Nunavik Inuit Final Agreement 3, fiche 26, Anglais, Nunavik%20Inuit%20Final%20Agreement
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Signed by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Nunavut,] at Kuujjuaq the 1st day of December, 2006. 3, fiche 26, Anglais, - Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims%20Agreement

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 1, fiche 26, Français, Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, nom masculin

ARTIN 2, fiche 26, Français, ARTIN
correct, nom masculin

Accord entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 3, fiche 26, Français, Accord%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, nom masculin
Accord définitif des Inuit du Nunavik 3, fiche 26, Français, Accord%20d%C3%A9finitif%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, nom masculin
Accord final des Inuit du Nunavik 3, fiche 26, Français, Accord%20final%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Signé par les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut,] à Kuujjuaq, ce jour 1er de décembre 2006. 3, fiche 26, Français, - Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2023-10-04

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Resources Management
Water Pollution

Great Lakes Water Quality Agreement 1, fiche 27, Anglais, Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
correct

GLWQA 2, fiche 27, Anglais, GLWQA
correct

Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement 3, fiche 27, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
non officiel
Agreement Between Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality, 1978 4, fiche 27, Anglais, Agreement%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%2C%201978
ancienne désignation
Agreement between Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality 5, fiche 27, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality
ancienne désignation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is an agreement between Canada and the United States, first signed in 1972. It contributes to the quality of life of millions of Canadians by identifying shared priorities and coordinating actions to restore and protect the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes. 6, fiche 27, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Canada-U.S. Agreement on Great Lakes Water Quality Agreement
Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion des ressources en eau
Pollution de l'eau

Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 1, fiche 27, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin

AQEGL 2, fiche 27, Français, AQEGL
correct, nom masculin

Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 3, fiche 27, Français, Accord%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
non officiel, nom masculin
Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 4, fiche 27, Français, Accord%20de%201978%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, nom masculin
Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 5, fiche 27, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), dont la première signature remonte à 1972, est un accord binational de longue date entre le Canada et les États-Unis. Il contribue ainsi à améliorer la qualité de vie de millions de Canadiens en ciblant des priorités communes et en permettant la coordination de mesures visant le rétablissement et la protection de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'eau dans les Grands Lacs. 6, fiche 27, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Accord Canada-É.-U. relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2023-07-13

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

The Heart

root mean square of successive differences between normal heartbeats 1, fiche 28, Anglais, root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats
correct

RMSSD 1, fiche 28, Anglais, RMSSD
correct

root mean square of successive RR differences 2, fiche 28, Anglais, root%20mean%20square%20of%20successive%20RR%20differences
correct
- RMSSD 2, fiche 28, Anglais, RMSSD
  correct
root mean square of successive differences 3, fiche 28, Anglais, root%20mean%20square%20of%20successive%20differences
correct
- RMSSD 3, fiche 28, Anglais, RMSSD
  correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability]. 4, fiche 28, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

root mean square of successive R-R differences

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Cœur

moyenne quadratique des intervalles R-R successifs 1, fiche 28, Français, moyenne%20quadratique%20des%20intervalles%20R%2DR%20successifs
proposition, nom féminin

racine carrée de la moyenne des intervalles au carré entre les battements de cœur normaux consécutifs 1, fiche 28, Français, racine%20carr%C3%A9e%20de%20la%20moyenne%20des%20intervalles%20au%20carr%C3%A9%20entre%20les%20battements%20de%20c%26oelig%3Bur%20normaux%20cons%C3%A9cutifs
proposition, nom féminin

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

moyenne quadratique des intervalles RR successifs

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2022-10-18

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Electronic Defects and Failures

expected mean time between failures 1, fiche 29, Anglais, expected%20mean%20time%20between%20failures
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One can set the expected mean time between failures in days. 1, fiche 29, Anglais, - expected%20mean%20time%20between%20failures

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Défectuosités et pannes (Électronique)

intervalle moyen prévu entre les pannes 1, fiche 29, Français, intervalle%20moyen%20pr%C3%A9vu%20entre%20les%20pannes
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Considérer comme une panne du système tout écart par rapport à la forme d'onde établie pour la puissance de sortie et inclure une estimation de l'intervalle moyen prévu entre les pannes [...], exprimée en heures, avec les calculs à l'appui. 1, fiche 29, Français, - intervalle%20moyen%20pr%C3%A9vu%20entre%20les%20pannes

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2022-07-12

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Phraseology
Diplomacy

agreement between 1, fiche 30, Anglais, agreement%20between

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The agreement between Canada and British Columbia under which the Royal Canadian Mounted Police would provide local police services in certain areas had terminated in 1993 ... 1, fiche 30, Anglais, - agreement%20between

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Phraséologie
Diplomatie

accord intervenu entre 1, fiche 30, Français, accord%20intervenu%20entre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'accord intervenu entre le Canada et [la] Corée sur la sécurité sociale et entré en vigueur le 1er 1999, les Canadiens qui travaillent en Corée sont tenus de participer au régime national de pension de la Corée. 1, fiche 30, Français, - accord%20intervenu%20entre

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2022-03-11

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
National and International Security
Communication and Information Management

Security of Canada Information Disclosure Act 1, fiche 31, Anglais, Security%20of%20Canada%20Information%20Disclosure%20Act
correct

An Act to encourage and facilitate the disclosure of information between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada 2, fiche 31, Anglais, An%20Act%20to%20encourage%20and%20facilitate%20the%20disclosure%20of%20information%20between%20Government%20of%20Canada%20institutions%20in%20order%20to%20protect%20Canada%20against%20activities%20that%20undermine%20the%20security%20of%20Canada
correct
Security of Canada Information Sharing Act 3, fiche 31, Anglais, Security%20of%20Canada%20Information%20Sharing%20Act
ancienne désignation, correct, voir observation
An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada 3, fiche 31, Anglais, An%20Act%20to%20encourage%20and%20facilitate%20information%20sharing%20between%20Government%20of%20Canada%20institutions%20in%20order%20to%20protect%20Canada%20against%20activities%20that%20undermine%20the%20security%20of%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Security of Canada Information Disclosure Act: short title. 2, fiche 31, Anglais, - Security%20of%20Canada%20Information%20Disclosure%20Act

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

An Act to encourage and facilitate the disclosure of information between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada: long title. 2, fiche 31, Anglais, - Security%20of%20Canada%20Information%20Disclosure%20Act

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Security of Canada Information Sharing Act: former short title (past version in force between Aug 1, 2015 and Jun 20, 2019.) 2, fiche 31, Anglais, - Security%20of%20Canada%20Information%20Disclosure%20Act

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada: former long title (past version in force between Aug 1, 2015 and Jun 20, 2019.) 2, fiche 31, Anglais, - Security%20of%20Canada%20Information%20Disclosure%20Act

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité nationale et internationale
Gestion des communications et de l'information

Loi sur la communication d'information ayant trait à la sécurité du Canada 1, fiche 31, Français, Loi%20sur%20la%20communication%20d%27information%20ayant%20trait%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada
correct, nom féminin

Loi visant à encourager et à faciliter la communication d'information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada 1, fiche 31, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20encourager%20et%20%C3%A0%20faciliter%20la%20communication%20d%27information%20entre%20les%20institutions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20afin%20de%20prot%C3%A9ger%20le%20Canada%20contre%20des%20activit%C3%A9s%20qui%20portent%20atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la communication d'information ayant trait à la sécurité du Canada : titre abrégé. 2, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20la%20communication%20d%27information%20ayant%20trait%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à encourager et à faciliter la communication d'information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada : titre intégral. 2, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20la%20communication%20d%27information%20ayant%20trait%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2022-01-07

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Courses
Computer Display Technology
Computer Programs and Programming

Universal entry(ies) Fiche 32

I609

code de système de classement, voir observation

Exploring the Relationship between UI/UX Design 1, fiche 32, Anglais, Exploring%20the%20Relationship%20between%20UI%2FUX%20Design
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the relationship between the user interface (UI) and the user experience (UX) for the creation of user-pleasing [applications]. Participants will examine design principles and key trends in UI and UX design and learn how to evaluate the emotional impact of the user experience. 1, fiche 32, Anglais, - Exploring%20the%20Relationship%20between%20UI%2FUX%20Design

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

UI: user interface. 2, fiche 32, Anglais, - Exploring%20the%20Relationship%20between%20UI%2FUX%20Design

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

UX: user experience. 2, fiche 32, Anglais, - Exploring%20the%20Relationship%20between%20UI%2FUX%20Design

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

I609: a Canada School of Public Service Digital Academy course code. 2, fiche 32, Anglais, - Exploring%20the%20Relationship%20between%20UI%2FUX%20Design

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Exploring the Relationship between User Interface/User Experience Design

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de cours
Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Programmes et programmation (Informatique)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

I609

code de système de classement, voir observation

Étudier la relation entre la conception de l'interface utilisateur et la conception de l'expérience utilisateur 1, fiche 32, Français, %C3%89tudier%20la%20relation%20entre%20la%20conception%20de%20l%27interface%20utilisateur%20et%20la%20conception%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20utilisateur
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la relation entre l'interface utilisateur (IU) et l'EU [expérience utilisateur] lors de la création d'applications agréables pour les utilisateurs. Les participants examineront les principes de conception et les principales tendances en matière de conception de l'IU et de l'EU et ils apprendront comment évaluer l'incidence émotionnelle de l'EU. 1, fiche 32, Français, - %C3%89tudier%20la%20relation%20entre%20la%20conception%20de%20l%27interface%20utilisateur%20et%20la%20conception%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20utilisateur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

I609 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 32, Français, - %C3%89tudier%20la%20relation%20entre%20la%20conception%20de%20l%27interface%20utilisateur%20et%20la%20conception%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20utilisateur

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2021-11-18

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Arms Control
Missiles and Rockets

Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles 1, fiche 33, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles
correct, international

Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty 2, fiche 33, Anglais, Intermediate%2DRange%20Nuclear%20Forces%20Treaty
non officiel, international
INF Treaty 3, fiche 33, Anglais, INF%20Treaty
non officiel, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A] nuclear arms-control accord reached by the United States and the Soviet Union in 1987 in which those two nations agreed to eliminate their stocks of intermediate-range and shorter-range ... land-based missiles (which could carry nuclear warheads). 4, fiche 33, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Contrôle des armements
Missiles et roquettes

Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles 1, fiche 33, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles
correct, nom masculin, international

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire 2, fiche 33, Français, Trait%C3%A9%20sur%20les%20forces%20nucl%C3%A9aires%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire
non officiel, nom masculin, international
Traité FNI 3, fiche 33, Français, Trait%C3%A9%20FNI
non officiel, nom masculin, international

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Scientific Research
Hygiene and Health

Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and CIHR 1, fiche 34, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program%20and%20CIHR
Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 2, fiche 34, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program%20and%20CIHR

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and the Canadian Institutes of Health Research
Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and the Canadian Institutes of Health Research
Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and CIHR

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Recherche scientifique
Hygiène et santé

Protocole d'entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les IRSC 1, fiche 34, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20pour%20l%27h%C3%A9patite%20C%20et%20les%20IRSC
nom masculin, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 2, fiche 34, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20pour%20l%27h%C3%A9patite%20C%20et%20les%20IRSC

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Protocole d'entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les Instituts de recherche en santé du Canada

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2021-07-09

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Commercial Fishing

Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America 1, fiche 35, Anglais, Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information. 1, fiche 35, Anglais, - Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pêche commerciale

Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 35, Français, Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques. 1, fiche 35, Français, - Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2021-01-20

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions
Poultry Production

Exchange of Notes Constituting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning Imports of Broiler Hatching Eggs and Chicks 1, fiche 36, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20Constituting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20Concerning%20Imports%20of%20Broiler%20Hatching%20Eggs%20and%20Chicks
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances
Élevage des volailles

Échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les importations d'œufs d'incubation de poulet de chair et de poussins 1, fiche 36, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20importations%20d%27%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20et%20de%20poussins
correct

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2021-01-15

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport
Environmental Management
Oceanography

Memorandum of Understanding Between : Transport Canada and Fisheries & Oceans Respecting Marine Transportation Safety & Environmental Protection 1, fiche 37, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20Between%20%3A%20Transport%20Canada%20and%20Fisheries%20%26%20Oceans%20Respecting%20Marine%20Transportation%20Safety%20%26%20Environmental%20Protection
correct, Canada

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau
Gestion environnementale
Océanographie

Protocole d'entente entre : Transports Canada et Pêches et Océans Canada concernant la sécurité du transport maritime et la protection du milieu marin 1, fiche 37, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%C2%A0%3A%20Transports%20Canada%20et%20P%C3%AAches%20et%20Oc%C3%A9ans%20Canada%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20et%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
correct, nom masculin, Canada

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2020-11-27

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Pollution

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality 1, fiche 38, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality
correct

Canada-US Air Quality Agreement 1, fiche 38, Anglais, Canada%2DUS%20Air%20Quality%20Agreement
non officiel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Agreement seeks to control and reduce transboundary air pollution between Canada and the [United States] and includes commitments on notification of potential new sources of transboundary pollution, consultation on existing sources of possible transboundary pollution, and biennial progress reports. 1, fiche 38, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality: long title. 2, fiche 38, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Canada-US Air Quality Agreement: short title. 2, fiche 38, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20on%20Air%20Quality

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the U. S. on Air Quality
Canada-U.S. Air Quality Agreement

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pollution de l'air

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air 1, fiche 38, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom masculin

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air 1, fiche 38, Français, Accord%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
non officiel, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Accord a pour objet de contrôler et de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière entre le Canada et les États-Unis et incorpore des engagements sur les avis de nouvelles sources éventuelles de pollution transfrontalière, des consultations sur les sources existantes de pollution transfrontalière possible et des rapports d'étape bisannuels. 1, fiche 38, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air : titre intégral. 2, fiche 38, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : titre abrégé. 2, fiche 38, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des É.-U. sur la qualité de l'air
Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2020-09-30

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Seminar Titles
Indigenous Sociology
Social Problems

Seminar on the Effects of Racism and Racial Discrimination on the Social and Economic Relations Between Indigenous Peoples and States 1, fiche 39, Anglais, Seminar%20on%20the%20Effects%20of%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination%20on%20the%20Social%20and%20Economic%20Relations%20Between%20Indigenous%20Peoples%20and%20States
correct, international

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[This seminar and the resulting report found that racial] discrimination against indigenous peoples is the outcome of a long historical process of conquest, penetration and marginalization, accompanied by attitudes of superiority and by a projection of what is indigenous as "primitive" and "inferior." 2, fiche 39, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Effects%20of%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination%20on%20the%20Social%20and%20Economic%20Relations%20Between%20Indigenous%20Peoples%20and%20States

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Geneva, January 16-20, 1989. 2, fiche 39, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Effects%20of%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination%20on%20the%20Social%20and%20Economic%20Relations%20Between%20Indigenous%20Peoples%20and%20States

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de séminaires
Sociologie des Autochtones
Problèmes sociaux

Séminaire sur les effets du racisme et de la discrimination raciale sur les relations sociales et économiques entre populations autochtones et États 1, fiche 39, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20effets%20du%20racisme%20et%20de%20la%20discrimination%20raciale%20sur%20les%20relations%20sociales%20et%20%C3%A9conomiques%20entre%20populations%20autochtones%20et%20%C3%89tats
correct, nom masculin, international

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Sociología indígena
Problemas sociales

Seminario sobre los efectos del racismo y la discriminación racial en las relaciones sociales y económicas entre poblaciones autóctonas y Estados 1, fiche 39, Espagnol, Seminario%20sobre%20los%20efectos%20del%20racismo%20y%20la%20discriminaci%C3%B3n%20racial%20en%20las%20relaciones%20sociales%20y%20econ%C3%B3micas%20entre%20poblaciones%20aut%C3%B3ctonas%20y%20Estados
nom masculin

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2020-08-26

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Tunnels, Overpasses and Bridges

Bridge To Strengthen Trade Act 1, fiche 40, Anglais, Bridge%20To%20Strengthen%20Trade%20Act
correct

An Act respecting a bridge spanning the Detroit River between Windsor and Detroit and other works 1, fiche 40, Anglais, An%20Act%20respecting%20a%20bridge%20spanning%20the%20Detroit%20River%20between%20Windsor%20and%20Detroit%20and%20other%20works
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bridge To Strengthen Trade Act: short title. 2, fiche 40, Anglais, - Bridge%20To%20Strengthen%20Trade%20Act

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a bridge spanning the Detroit River between Windsor and Detroit and other works: long title. 2, fiche 40, Anglais, - Bridge%20To%20Strengthen%20Trade%20Act

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

... in force on assent December 14, 2012. 1, fiche 40, Anglais, - Bridge%20To%20Strengthen%20Trade%20Act

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Tunnels, viaducs et ponts

Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce 1, fiche 40, Français, Loi%20concernant%20un%20pont%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20favoriser%20le%20commerce
correct, nom féminin

Loi concernant un pont franchissant la rivière Détroit entre Windsor et Detroit et certains autres ouvrages 1, fiche 40, Français, Loi%20concernant%20un%20pont%20franchissant%20la%20rivi%C3%A8re%20D%C3%A9troit%20entre%20Windsor%20et%20Detroit%20et%20certains%20autres%20ouvrages
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce : titre abrégé. 2, fiche 40, Français, - Loi%20concernant%20un%20pont%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20favoriser%20le%20commerce

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant un pont franchissant la rivière Détroit entre Windsor et Detroit et certains autres ouvrages : titre intégral. 2, fiche 40, Français, - Loi%20concernant%20un%20pont%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20favoriser%20le%20commerce

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

[...] en vigueur à la sanction le 14 décembre 2012. 1, fiche 40, Français, - Loi%20concernant%20un%20pont%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20favoriser%20le%20commerce

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2020-07-30

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Treaties and Conventions

Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act 1, fiche 41, Anglais, Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act
correct

An Act to give effect to the Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in right of Canada concerning the Eeyou Marine Region 1, fiche 41, Anglais, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20Agreement%20between%20the%20Crees%20of%20Eeyou%20Istchee%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada%20concerning%20the%20Eeyou%20Marine%20Region
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act: short title. 2, fiche 41, Anglais, - Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in right of Canada concerning the Eeyou Marine Region: long title. 2, fiche 41, Anglais, - Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Traités et alliances

Loi sur l'accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou 1, fiche 41, Français, Loi%20sur%20l%27accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%27Eeyou
correct, nom féminin

Loi portant mise en vigueur de l'Accord entre les Cris d'Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur la région marine d'Eeyou 1, fiche 41, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20de%20l%27Accord%20entre%20les%20Cris%20d%27Eeyou%20Istchee%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20sur%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%27Eeyou
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou : titre abrégé. 2, fiche 41, Français, - Loi%20sur%20l%27accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%27Eeyou

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'Accord entre les Cris d'Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur la région marine d'Eeyou : titre intégral. 2, fiche 41, Français, - Loi%20sur%20l%27accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%27Eeyou

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho indígena
Tratados y convenios

Ley sobre el Acuerdo relativo a las Reivindicaciones Territoriales sobre la Región Marina de Eeyou 1, fiche 41, Espagnol, Ley%20sobre%20el%20Acuerdo%20relativo%20a%20las%20Reivindicaciones%20Territoriales%20sobre%20la%20Regi%C3%B3n%20Marina%20de%20Eeyou
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2020-06-02

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 42, Anglais, Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Canada-United States Free Trade Agreement 2, fiche 42, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement
- CUSFTA 2, fiche 42, Anglais, CUSFTA
Canada-U.S. Free Trade Agreement 2, fiche 42, Anglais, Canada%2DU%2ES%2E%20Free%20Trade%20Agreement
- CUSFTA 2, fiche 42, Anglais, CUSFTA

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An agreement that was brought into force on January 1, 1989 and suspended on January 1, 1994. 3, fiche 42, Anglais, - Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 42, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 42, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
nom masculin
- ALECEU 3, fiche 42, Français, ALECEU
  nom masculin
Accord de libre-échange Canada-États-Unis 4, fiche 42, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
nom masculin
- ALECEU 4, fiche 42, Français, ALECEU
  nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Accord entré en vigueur le 1 janvier 1989 et suspendu le 1 janvier 1994. 5, fiche 42, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

Accord de libre-échange entre le Canada et les É.-U.
Accord de libre-échange Canada-É.-U.

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2019-10-30

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Commercial Fishing
Special-Language Phraseology

amount of intake between ties 1, fiche 43, Anglais, amount%20of%20intake%20between%20ties
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Applies to gillnets. 1, fiche 43, Anglais, - amount%20of%20intake%20between%20ties

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Pêche commerciale
Phraséologie des langues de spécialité

nombre de mailles entre deux ligatures 1, fiche 43, Français, nombre%20de%20mailles%20entre%20deux%20ligatures
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se dit du montage des filets maillants. 2, fiche 43, Français, - nombre%20de%20mailles%20entre%20deux%20ligatures

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Pesca comercial
Fraseología de los lenguajes especializados

número de mallas entre cinturón 1, fiche 43, Espagnol, n%C3%BAmero%20de%20mallas%20entre%20cintur%C3%B3n
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2019-07-15

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender inequity 1, fiche 44, Anglais, gender%20inequity
correct

inequity between men and women 2, fiche 44, Anglais, inequity%20between%20men%20and%20women
correct
inequity between women and men 3, fiche 44, Anglais, inequity%20between%20women%20and%20men
correct
inequity between the sexes 4, fiche 44, Anglais, inequity%20between%20the%20sexes
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although overt discrimination has waned, gender inequity remains in the academy. 3, fiche 44, Anglais, - gender%20inequity

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

iniquité entre les sexes 1, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, nom féminin

iniquité des sexes 2, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20des%20sexes
correct, nom féminin
iniquité entre les hommes et les femmes 1, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes
correct, nom féminin
iniquité entre les femmes et les hommes 3, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20femmes%20et%20les%20hommes
correct, nom féminin
iniquité hommes-femmes 4, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, nom féminin
iniquité femmes-hommes 3, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20femmes%2Dhommes
correct, nom féminin
iniquité homme-femme 5, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20homme%2Dfemme
correct, nom féminin
iniquité femme-homme 3, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20femme%2Dhomme
correct, nom féminin
iniquité entre les genres 1, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin
iniquité des genres 6, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20des%20genres
correct, nom féminin
iniquité de genre 5, fiche 44, Français, iniquit%C3%A9%20de%20genre
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

inequidad de género 1, fiche 44, Espagnol, inequidad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin

desigualdad de género 2, fiche 44, Espagnol, desigualdad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2019-07-15

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Sociology of Human Relations
Special-Language Phraseology

financial inclusion gender gap 1, fiche 45, Anglais, financial%20inclusion%20gender%20gap
correct

financial inclusion gap between men and women 2, fiche 45, Anglais, financial%20inclusion%20gap%20between%20men%20and%20women
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap. 3, fiche 45, Anglais, - financial%20inclusion%20gender%20gap

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

financial inclusion gap between women and men

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Sociologie des relations humaines
Phraséologie des langues de spécialité

écart entre les sexes en matière d'inclusion financière 1, fiche 45, Français, %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin

fossé entre les sexes en matière d'inclusion financière 2, fiche 45, Français, foss%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin
écart entre les hommes et les femmes en matière d'inclusion financière 3, fiche 45, Français, %C3%A9cart%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin
fossé entre les hommes et les femmes en matière d'inclusion financière 3, fiche 45, Français, foss%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin
écart entre les genres en matière d'inclusion financière 3, fiche 45, Français, %C3%A9cart%20entre%20les%20genres%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin
fossé entre les genres en matière d'inclusion financière 4, fiche 45, Français, foss%C3%A9%20entre%20les%20genres%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 3, fiche 45, Français, - %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

écart entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière
fossé entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Sociología de las relaciones humanas
Fraseología de los lenguajes especializados

brecha de género en materia de inclusión financiera 1, fiche 45, Espagnol, brecha%20de%20g%C3%A9nero%20en%20materia%20de%20inclusi%C3%B3n%20financiera
correct, nom féminin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2019-04-29

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Agreement between the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Staff Relations Representative Program 1, fiche 46, Anglais, Agreement%20between%20the%20Commissioner%20of%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20and%20the%20Staff%20Relations%20Representative%20Program

Agreement between the Commissioner of the RCMP and the Staff Relations Representative Program 1, fiche 46, Anglais, Agreement%20between%20the%20Commissioner%20of%20the%20RCMP%20and%20the%20Staff%20Relations%20Representative%20Program
Agreement between the Commissioner and the SRRP 1, fiche 46, Anglais, Agreement%20between%20the%20Commissioner%20and%20the%20SRRP
Agreement between the Commissioner and the NEC of the SRRP 1, fiche 46, Anglais, Agreement%20between%20the%20Commissioner%20and%20the%20NEC%20of%20the%20SRRP
SRRP Agreement 1, fiche 46, Anglais, SRRP%20Agreement
Agreement 1, fiche 46, Anglais, Agreement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

NEC: National Executive Committee. 1, fiche 46, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Commissioner%20of%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20and%20the%20Staff%20Relations%20Representative%20Program

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Date of signature: October 28, 2002. 1, fiche 46, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Commissioner%20of%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20and%20the%20Staff%20Relations%20Representative%20Program

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Agreement between the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Staff Relations Representative Programme
Agreement between the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Staff Relations Representatives Program
Agreement between the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Staff Relations Representatives Programme
Agreement between the Commissioner and the Staff Relations Representative Program
Agreement between the Commissioner and the Staff Relations Representative Programme
Agreement between the Commissioner and the Staff Relations Representatives Program
Agreement between the Commissioner and the Staff Relations Representatives Programme
Agreement between the Commissioner and the National Executive Committee of the Staff Relations Representative Program
Agreement between the Commissioner and the National Executive Committee of the Staff Relations Representative Programme
Agreement between the Commissioner and the National Executive Committee of the Staff Relations Representatives Program
Agreement between the Commissioner and the National Executive Committee of the Staff Relations Representatives Programme
Staff Relations Representative Program Agreement
Staff Relations Representative Programme Agreement
Staff Relations Representatives Program Agreement
Staff Relations Representatives Programme Agreement

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entente entre le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et le Programme des représentants des relations fonctionnelles 1, fiche 46, Français, Entente%20entre%20le%20commissaire%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20et%20le%20Programme%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20relations%20fonctionnelles
nom féminin

Entente entre le commissaire de la GRC et le Programme des RRF 1, fiche 46, Français, Entente%20entre%20le%20commissaire%20de%20la%20GRC%20et%20le%20Programme%20des%20RRF
nom féminin
Entente entre le commissaire et le PRRF 1, fiche 46, Français, Entente%20entre%20le%20commissaire%20et%20le%20PRRF
nom féminin
Entente entre le commissaire et le CEN du PRRF 1, fiche 46, Français, Entente%20entre%20le%20commissaire%20et%20le%20CEN%20du%20PRRF
nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CEN : Comité exécutif national. 1, fiche 46, Français, - Entente%20entre%20le%20commissaire%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20et%20le%20Programme%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20relations%20fonctionnelles

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Date de signature : 28 octobre 2002. 1, fiche 46, Français, - Entente%20entre%20le%20commissaire%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20et%20le%20Programme%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20relations%20fonctionnelles

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Entente entre le commissaire et le Programme des représentants des relations fonctionnelles
Entente entre le commissaire et le Comité exécutif national du Programme des représentants des relations fonctionnelles

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2019-03-29

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Cinematography

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Respective Governments of the Flemish, French and German-speaking Communities of the Kingdom of Belgium concerning Audiovisual Coproduction 1, fiche 47, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Respective%20Governments%20of%20the%20Flemish%2C%20French%20and%20German%2Dspeaking%20Communities%20of%20the%20Kingdom%20of%20Belgium%20concerning%20Audiovisual%20Coproduction
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Cinématographie

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements respectifs des Communautés flamande, française et germanophone du Royaume de Belgique relativement à la coproduction audiovisuelle 1, fiche 47, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20gouvernements%20respectifs%20des%20Communaut%C3%A9s%20flamande%2C%20fran%C3%A7aise%20et%20germanophone%20du%20Royaume%20de%20Belgique%20relativement%20%C3%A0%20la%20coproduction%20audiovisuelle
correct, nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2019-02-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
Air Transport

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom for Air Services between and beyond their respective Territories 1, fiche 48, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20for%20Air%20Services%20between%20and%20beyond%20their%20respective%20Territories
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Entry into Force: August 19, 1949. 1, fiche 48, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20for%20Air%20Services%20between%20and%20beyond%20their%20respective%20Territories

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Transport aérien

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni relativement à des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà 1, fiche 48, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20relativement%20%C3%A0%20des%20services%20a%C3%A9riens%20entre%20leurs%20territoires%20respectifs%20et%20au%2Ddel%C3%A0
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur : 19 août 1949. 1, fiche 48, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20relativement%20%C3%A0%20des%20services%20a%C3%A9riens%20entre%20leurs%20territoires%20respectifs%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2019-01-31

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Convention of Commerce between Canada and Economic Union of Belgium and Luxembourg 1, fiche 49, Anglais, Convention%20of%20Commerce%20between%20Canada%20and%20Economic%20Union%20of%20Belgium%20and%20Luxembourg
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A bilateral treaty between Canada and Belgium. 2, fiche 49, Anglais, - Convention%20of%20Commerce%20between%20Canada%20and%20Economic%20Union%20of%20Belgium%20and%20Luxembourg

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Done at Ottawa on July 3, 1924. 3, fiche 49, Anglais, - Convention%20of%20Commerce%20between%20Canada%20and%20Economic%20Union%20of%20Belgium%20and%20Luxembourg

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Commercial Convention between Canada and Economic Union of Belgium and Luxembourg

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Convention de commerce entre le Canada et l'Union économique belgo-luxembourgeoise 1, fiche 49, Français, Convention%20de%20commerce%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20%C3%A9conomique%20belgo%2Dluxembourgeoise
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Traité bilatéral entre le Canada et la Belgique. 2, fiche 49, Français, - Convention%20de%20commerce%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20%C3%A9conomique%20belgo%2Dluxembourgeoise

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Fait à Ottawa le 3 juillet 1924. 2, fiche 49, Français, - Convention%20de%20commerce%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20%C3%A9conomique%20belgo%2Dluxembourgeoise

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2019-01-28

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender equality 1, fiche 50, Anglais, gender%20equality
correct

equality of men and women 2, fiche 50, Anglais, equality%20of%20men%20and%20women
correct
equality of women and men 3, fiche 50, Anglais, equality%20of%20women%20and%20men
correct
equality between men and women 2, fiche 50, Anglais, equality%20between%20men%20and%20women
correct
equality between women and men 2, fiche 50, Anglais, equality%20between%20women%20and%20men
correct
equality between the sexes 4, fiche 50, Anglais, equality%20between%20the%20sexes
correct
sexual equality 5, fiche 50, Anglais, sexual%20equality
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally. 2, fiche 50, Anglais, - gender%20equality

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth. 2, fiche 50, Anglais, - gender%20equality

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

égalité des sexes 1, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, nom féminin

égalité entre les sexes 2, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, nom féminin
égalité entre les hommes et les femmes 3, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes
correct, nom féminin
égalité entre les femmes et les hommes 4, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20femmes%20et%20les%20hommes
correct, nom féminin
égalité hommes-femmes 5, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, nom féminin
égalité femmes-hommes 4, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20femmes%2Dhommes
correct, nom féminin
égalité homme-femme 4, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20homme%2Dfemme
correct, nom féminin
égalité femme-homme 4, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20femme%2Dhomme
correct, nom féminin
égalité entre les genres 6, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin
égalité des genres 7, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres
correct, nom féminin
égalité de genre 8, fiche 50, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20de%20genre
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés. 4, fiche 50, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance. 4, fiche 50, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 9, fiche 50, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

igualdad de género 1, fiche 50, Espagnol, igualdad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin

igualdad entre hombres y mujeres 2, fiche 50, Espagnol, igualdad%20entre%20hombres%20y%20mujeres
correct, nom féminin
igualdad entre mujeres y hombres 3, fiche 50, Espagnol, igualdad%20entre%20mujeres%20y%20hombres
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar. 3, fiche 50, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades. 4, fiche 50, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. 5, fiche 50, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2019-01-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender equity 1, fiche 51, Anglais, gender%20equity
correct

equity between men and women 2, fiche 51, Anglais, equity%20between%20men%20and%20women
correct
equity between women and men 2, fiche 51, Anglais, equity%20between%20women%20and%20men
correct
equity between the sexes 2, fiche 51, Anglais, equity%20between%20the%20sexes
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs. 2, fiche 51, Anglais, - gender%20equity

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities. 2, fiche 51, Anglais, - gender%20equity

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

équité entre les sexes 1, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, nom féminin

équité des sexes 2, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20des%20sexes
correct, nom féminin
équité entre les hommes et les femmes 3, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes
correct, nom féminin
équité entre les femmes et les hommes 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20femmes%20et%20les%20hommes
correct, nom féminin
équité hommes-femmes 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, nom féminin
équité femmes-hommes 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20femmes%2Dhommes
correct, nom féminin
équité homme-femme 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20homme%2Dfemme
correct, nom féminin
équité femme-homme 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20femme%2Dhomme
correct, nom féminin
équité entre les genres 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin
équité des genres 4, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20des%20genres
correct, nom féminin
équité de genre 5, fiche 51, Français, %C3%A9quit%C3%A9%20de%20genre
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs. 4, fiche 51, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités. 4, fiche 51, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 6, fiche 51, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

equidad de género 1, fiche 51, Espagnol, equidad%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin

equidad entre hombres y mujeres 2, fiche 51, Espagnol, equidad%20entre%20hombres%20y%20mujeres
correct, nom féminin
equidad entre mujeres y hombres 3, fiche 51, Espagnol, equidad%20entre%20mujeres%20y%20hombres
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades. 3, fiche 51, Espagnol, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

equidad de género: [No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género. 3, fiche 51, Espagnol, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2019-01-21

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender parity 1, fiche 52, Anglais, gender%20parity
correct

parity of men and women 2, fiche 52, Anglais, parity%20of%20men%20and%20women
correct
parity of women and men 2, fiche 52, Anglais, parity%20of%20women%20and%20men
correct
parity between men and women 2, fiche 52, Anglais, parity%20between%20men%20and%20women
correct
parity between women and men 2, fiche 52, Anglais, parity%20between%20women%20and%20men
correct
parity between the sexes 2, fiche 52, Anglais, parity%20between%20the%20sexes
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The equal contribution of men and women to every dimension of life, whether private or public. 2, fiche 52, Anglais, - gender%20parity

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

parité entre les sexes 1, fiche 52, Français, parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, nom féminin

parité entre les hommes et les femmes 2, fiche 52, Français, parit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes
correct, nom féminin
parité entre les femmes et les hommes 2, fiche 52, Français, parit%C3%A9%20entre%20les%20femmes%20et%20les%20hommes
correct, nom féminin
parité hommes-femmes 3, fiche 52, Français, parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, nom féminin
parité femmes-hommes 2, fiche 52, Français, parit%C3%A9%20femmes%2Dhommes
correct, nom féminin
parité entre les genres 2, fiche 52, Français, parit%C3%A9%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Apport égal des hommes et des femmes à toutes les dimensions de la vie, qu'elles soient publiques ou privées. 2, fiche 52, Français, - parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 4, fiche 52, Français, - parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

paridad de sexo 1, fiche 52, Espagnol, paridad%20de%20sexo
correct, nom féminin

paridad de género 2, fiche 52, Espagnol, paridad%20de%20g%C3%A9nero
voir observation, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 3, fiche 52, Espagnol, - paridad%20de%20sexo

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2019-01-08

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender difference 1, fiche 53, Anglais, gender%20difference
correct

difference between men and women 2, fiche 53, Anglais, difference%20between%20men%20and%20women
correct
difference between women and men 2, fiche 53, Anglais, difference%20between%20women%20and%20men
correct
difference between the sexes 2, fiche 53, Anglais, difference%20between%20the%20sexes
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category. 3, fiche 53, Anglais, - gender%20difference

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes: designations usually used in the plural. 4, fiche 53, Anglais, - gender%20difference

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

gender differences
differences between men and women
differences between women and men
differences between the sexes

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

différence entre les sexes 1, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes
correct, nom féminin

différence entre les hommes et les femmes 2, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes
correct, nom féminin
différence entre les femmes et les hommes 3, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20entre%20les%20femmes%20et%20les%20hommes
correct, nom féminin
différence entre hommes et femmes 4, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20entre%20hommes%20et%20femmes
correct, nom féminin
différence entre femmes et hommes 3, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20entre%20femmes%20et%20hommes
correct, nom féminin
différence entre les genres 3, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20entre%20les%20genres
correct, nom féminin
différence de genre 5, fiche 53, Français, diff%C3%A9rence%20de%20genre
correct, nom féminin
sexospécificité 3, fiche 53, Français, sexosp%C3%A9cificit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques. 6, fiche 53, Français, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 7, fiche 53, Français, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel. 8, fiche 53, Français, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

différences entre les sexes
différences entre les hommes et les femmes
différences entre les femmes et les hommes
différences entre hommes et femmes
différences entre femmes et hommes
différences entre les genres
différences de genre

Fiche 53, Espagnol

Fiche 53, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

diferencia entre generos 1, fiche 53, Espagnol, diferencia%20entre%20generos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2019-01-08

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms
Personnel Management (General)

gender balance 1, fiche 54, Anglais, gender%20balance
correct

balance between men and women 2, fiche 54, Anglais, balance%20between%20men%20and%20women
correct
balance between women and men 2, fiche 54, Anglais, balance%20between%20women%20and%20men
correct
balance between the sexes 2, fiche 54, Anglais, balance%20between%20the%20sexes
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Gender balance is not quotas. Rather, it refers to a balanced composition of women and men in order to bring equality to the current male-dominated international institutions. 3, fiche 54, Anglais, - gender%20balance

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés
Gestion du personnel (Généralités)

équilibre des sexes 1, fiche 54, Français, %C3%A9quilibre%20des%20sexes
correct, nom masculin

équilibre entre les sexes 2, fiche 54, Français, %C3%A9quilibre%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
équilibre entre hommes et femmes 3, fiche 54, Français, %C3%A9quilibre%20entre%20hommes%20et%20femmes
correct, nom masculin
équilibre entre femmes et hommes 4, fiche 54, Français, %C3%A9quilibre%20entre%20femmes%20et%20hommes
correct, nom masculin
équilibre des genres 1, fiche 54, Français, %C3%A9quilibre%20des%20genres
correct, nom masculin
équilibre entre les genres 1, fiche 54, Français, %C3%A9quilibre%20entre%20les%20genres
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la société qui vise à équilibrer le nombre de femmes et d'hommes au sein des différentes institutions. 5, fiche 54, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20sexes

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 6, fiche 54, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20sexes

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades
Gestión del personal (Generalidades)

equilibrio entre géneros 1, fiche 54, Espagnol, equilibrio%20entre%20g%C3%A9neros
correct, nom masculin

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2018-10-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Special-Language Phraseology

interval between cells in stream-type formation 1, fiche 55, Anglais, interval%20between%20cells%20in%20stream%2Dtype%20formation

IBCSF 2, fiche 55, Anglais, IBCSF

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Expressed in minutes. 3, fiche 55, Anglais, - interval%20between%20cells%20in%20stream%2Dtype%20formation

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Phraséologie des langues de spécialité

intervalle entre sections en formation longitudinale 1, fiche 55, Français, intervalle%20entre%20sections%20en%20formation%20longitudinale
nom féminin

IBCSF 2, fiche 55, Français, IBCSF

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en minutes. 3, fiche 55, Français, - intervalle%20entre%20sections%20en%20formation%20longitudinale

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2018-07-26

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Sociology of Medicine
Health Law

doctor-patient relationship 1, fiche 56, Anglais, doctor%2Dpatient%20relationship
correct

physician-patient relationship 2, fiche 56, Anglais, physician%2Dpatient%20relationship
correct
patient-doctor relationship 3, fiche 56, Anglais, patient%2Ddoctor%20relationship
correct
patient-physician relationship 4, fiche 56, Anglais, patient%2Dphysician%20relationship
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship is a critical factor in upholding or truncating self-determination. 4, fiche 56, Anglais, - doctor%2Dpatient%20relationship

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

relationship between a doctor and a patient
relationship between a physician and a patient
relationship between a patient and a doctor
relationship between a patient and a physician

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Sociologie de la médecine
Droit de la santé

relation médecin-patient 1, fiche 56, Français, relation%20m%C3%A9decin%2Dpatient
correct, nom féminin

relation médecin-malade 2, fiche 56, Français, relation%20m%C3%A9decin%2Dmalade
correct, nom féminin
relation patient-médecin 3, fiche 56, Français, relation%20patient%2Dm%C3%A9decin
correct, nom féminin
relation malade-médecin 4, fiche 56, Français, relation%20malade%2Dm%C3%A9decin
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Évolution de la relation patient-médecin. La présence de la maladie chronique fait évoluer la relation traditionnelle de type paternaliste, où le médecin est en situation d'autorité vis-à-vis de son patient qui l'admet volontiers, vers une relation de partenariat, de partage de savoirs et d'expériences qui permet au patient de trouver un nouvel équilibre avec sa maladie. 5, fiche 56, Français, - relation%20m%C3%A9decin%2Dpatient

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

relation entre le médecin et le patient
relation entre le médecin et le malade
relation entre le patient et le médecin
relation entre le malade et le médecin

Fiche 56, Espagnol

Fiche 56, Campo(s) temático(s)

Sociología de la medicina
Derecho de salud

relación médico paciente 1, fiche 56, Espagnol, relaci%C3%B3n%20m%C3%A9dico%20paciente
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Comunicación productiva y grata que debe existir entre un paciente y su médico tratante para intercambiar información y tomar decisiones de común acuerdo. 1, fiche 56, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20m%C3%A9dico%20paciente

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2018-03-26

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
IT Security

Cybersecurity Action Plan Between Public Safety Canada and the Department of Homeland Security 1, fiche 57, Anglais, Cybersecurity%20Action%20Plan%20Between%20Public%20Safety%20Canada%20and%20the%20Department%20of%20Homeland%20Security
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Public Safety (PS) Canada and the Department of Homeland Security (DHS) are pursuing a coordinated approach to enhance the resiliency of our cyber infrastructure. The Cybersecurity Action Plan (the Action Plan) between PS and DHS seeks to enhance the cybersecurity of our nations through increased integration of PS' and DHS' respective national cybersecurity activities and improved collaboration with the private sector. 1, fiche 57, Anglais, - Cybersecurity%20Action%20Plan%20Between%20Public%20Safety%20Canada%20and%20the%20Department%20of%20Homeland%20Security

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

Cyber security Action Plan Between Public Safety Canada and the Department of Homeland Security

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité des TI

Plan d'action sur la cybersécurité entre Sécurité publique Canada et le Département de la Sécurité intérieure 1, fiche 57, Français, Plan%20d%27action%20sur%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20entre%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada%20et%20le%20D%C3%A9partement%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada et le département de la Sécurité intérieure (DHS) des États‐Unis ont adopté une approche coordonnée visant à renforcer la résilience de notre cyberinfrastructure. Le Plan d'action sur la cybersécurité (Plan d'action) mis en place par le Ministère et le DHS vise à accroître la cybersécurité des deux nations, grâce à une intégration accrue des activités nationales de cybersécurité des deux pays et à une collaboration améliorée avec le secteur privé. 1, fiche 57, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20entre%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada%20et%20le%20D%C3%A9partement%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

Plan d'action sur la cyber sécurité entre Sécurité publique Canada et le Département de la Sécurité intérieure

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2018-03-09

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Shipbuilding
Metrology and Units of Measure

length between perpendiculars 1, fiche 58, Anglais, length%20between%20perpendiculars
correct

LBP 2, fiche 58, Anglais, LBP
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Constructions navales
Unités de mesure et métrologie

longueur entre perpendiculaires 1, fiche 58, Français, longueur%20entre%20perpendiculaires
correct, nom féminin

LEP 2, fiche 58, Français, LEP
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Longueur du navire entre les deux perpendiculaires extrêmes du navire. 3, fiche 58, Français, - longueur%20entre%20perpendiculaires

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Construcción naval
Metrología y unidades de medida

eslora entre perpendiculares 1, fiche 58, Espagnol, eslora%20entre%20perpendiculares
correct, nom féminin

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2018-02-26

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade

Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act 1, fiche 59, Anglais, Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica 1, fiche 59, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Costa%20Rica
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act: short title. 1, fiche 59, Anglais, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica: long title. 1, fiche 59, Anglais, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Assented to 2001-12-18. 1, fiche 59, Anglais, - Canada%2DCosta%20Rica%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica 1, fiche 59, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica 1, fiche 59, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Costa%20Rica
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica : titre abrégé. 1, fiche 59, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica : titre integral. 1, fiche 59, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée 2001-12-18. 1, fiche 59, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%26mdash%3B%20Costa%20Rica

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Comercio

Ley para aplicar el Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica 1, fiche 59, Espagnol, Ley%20para%20aplicar%20el%20Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Costa%20Rica
correct, nom féminin

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2018-02-21

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982 1, fiche 60, Anglais, Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982
correct

An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes 1, fiche 60, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20certain%20other%20taxes
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982: short title. 1, fiche 60, Anglais, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes: long title. 1, fiche 60, Anglais, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Assented to 29th June 1983. 1, fiche 60, Anglais, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts 1, fiche 60, Français, Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
correct, nom féminin

Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts 1, fiche 60, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20de%20certains%20autres%20imp%C3%B4ts
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts : titre abrégé. 1, fiche 60, Français, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts : titre intégral. 1, fiche 60, Français, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 29 juin 1983. 1, fiche 60, Français, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Sistema tributario

Ley de 1982 sobre el Convenio Fiscal entre Canadá y Alemania 1, fiche 60, Espagnol, Ley%20de%201982%20sobre%20el%20Convenio%20Fiscal%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Alemania
correct, nom féminin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2017-12-15

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Animal Reproduction
Animal Science

period between estruses 1, fiche 61, Anglais, period%20between%20estruses
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Reproduction des animaux
Zootechnie

intervalle entre chaleurs 1, fiche 61, Français, intervalle%20entre%20chaleurs
correct, nom féminin

durée du cycle œstral 2, fiche 61, Français, dur%C3%A9e%20du%20cycle%20%26oelig%3Bstral
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2017-12-11

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Forms
The Economy
Agriculture

Universal entry(ies) Fiche 62

AAFC/AAC5243

code de formulaire, voir observation

APP-Settlement Agreement Between Defaulted Producer and Administrator 1, fiche 62, Anglais, APP%2DSettlement%20Agreement%20Between%20Defaulted%20Producer%20and%20Administrator
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5243: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code. 2, fiche 62, Anglais, - APP%2DSettlement%20Agreement%20Between%20Defaulted%20Producer%20and%20Administrator

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program. 2, fiche 62, Anglais, - APP%2DSettlement%20Agreement%20Between%20Defaulted%20Producer%20and%20Administrator

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Économie
Agriculture

Entrée(s) universelle(s) Fiche 62

AAFC/AAC5243

code de formulaire, voir observation

PPA - Accord de règlement entre un producteur en défaut et un agent d'exécution 1, fiche 62, Français, PPA%20%2D%20Accord%20de%20r%C3%A8glement%20entre%20un%20producteur%20en%20d%C3%A9faut%20et%20un%20agent%20d%27ex%C3%A9cution
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5243 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). 2, fiche 62, Français, - PPA%20%2D%20Accord%20de%20r%C3%A8glement%20entre%20un%20producteur%20en%20d%C3%A9faut%20et%20un%20agent%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés. 2, fiche 62, Français, - PPA%20%2D%20Accord%20de%20r%C3%A8glement%20entre%20un%20producteur%20en%20d%C3%A9faut%20et%20un%20agent%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2017-12-11

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Forms
The Economy
Agriculture

Universal entry(ies) Fiche 63

AAFC/AAC5235

code de formulaire, voir observation

APP-Agreement Between Administrator and Buyer 1, fiche 63, Anglais, APP%2DAgreement%20Between%20Administrator%20and%20Buyer
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5235: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code. 2, fiche 63, Anglais, - APP%2DAgreement%20Between%20Administrator%20and%20Buyer

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program. 2, fiche 63, Anglais, - APP%2DAgreement%20Between%20Administrator%20and%20Buyer

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Économie
Agriculture

Entrée(s) universelle(s) Fiche 63

AAFC/AAC5235

code de formulaire, voir observation

PPA - Accord entre l'agent d'exécution et un acheteur 1, fiche 63, Français, PPA%20%2D%20Accord%20entre%20l%27agent%20d%27ex%C3%A9cution%20et%20un%20acheteur
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5235 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). 2, fiche 63, Français, - PPA%20%2D%20Accord%20entre%20l%27agent%20d%27ex%C3%A9cution%20et%20un%20acheteur

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés. 2, fiche 63, Français, - PPA%20%2D%20Accord%20entre%20l%27agent%20d%27ex%C3%A9cution%20et%20un%20acheteur

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2017-11-03

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between Canada, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom concerning the Conduct of Manoeuvres and Other Training Exercises in the Soltau-Luneburg area 1, fiche 64, Anglais, Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20and%20the%20United%20Kingdom%20concerning%20the%20Conduct%20of%20Manoeuvres%20and%20Other%20Training%20Exercises%20in%20the%20Soltau%2DLuneburg%20area
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada. 2, fiche 64, Anglais, - Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20and%20the%20United%20Kingdom%20concerning%20the%20Conduct%20of%20Manoeuvres%20and%20Other%20Training%20Exercises%20in%20the%20Soltau%2DLuneburg%20area

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Agreement between Canada, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom concerning the Conduct of Manoeuvers and Other Training Exercises in the Soltau-Luneburg area
Agreement between Canada, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom concerning the Conduct of Maneuvers and Other Training Exercises in the Soltau-Luneburg area

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le Canada, le Royaume-Uni et la République fédérale d'Allemagne concernant l'exécution de manœuvres et autres exercices dans la zone Soltau-Luneburg 1, fiche 64, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%2C%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne%20concernant%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20man%26oelig%3Buvres%20et%20autres%20exercices%20dans%20la%20zone%20Soltau%2DLuneburg
correct, nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2017-09-07

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States 1, fiche 65, Anglais, Nomenclature%20of%20Goods%20for%20the%20External%20Trade%20Statistics%20of%20the%20Community%20and%20Statistics%20of%20Trade%20between%20Member%20States
correct

NIMEXE 1, fiche 65, Anglais, NIMEXE
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres 1, fiche 65, Français, Nomenclature%20des%20marchandises%20pour%20les%20statistiques%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20et%20du%20commerce%20entre%20ses%20%C3%89tats%20membres
correct, nom féminin

NIMEXE 1, fiche 65, Français, NIMEXE
correct, nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Comercio exterior

Nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros 1, fiche 65, Espagnol, Nomenclatura%20de%20las%20mercanc%C3%ADas%20para%20las%20estad%C3%ADsticas%20del%20comercio%20exterior%20de%20la%20Comunidad%20y%20del%20comercio%20entre%20sus%20Estados%20miembros
correct, nom féminin

NIMEXE 1, fiche 65, Espagnol, NIMEXE
correct

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2017-05-31

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Courts

Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters Act 1, fiche 66, Anglais, Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

An Act Respecting the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing For the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 2, fiche 66, Anglais, An%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20For%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Tribunaux

Loi sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 66, Français, Loi%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Loi concernant la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 2, fiche 66, Français, Loi%20concernant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
ancienne désignation, correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2017-03-22

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of International Programs
Education (General)

Programme of Research and Liaison between Universities for Development 1, fiche 67, Anglais, Programme%20of%20Research%20and%20Liaison%20between%20Universities%20for%20Development
correct

PRELUDE 1, fiche 67, Anglais, PRELUDE
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

PRELUDE, (Programme of Research and Liaison between Universities for Development) international network of voluntary researchers supported by their institution and engaged in sustainable co-development. 2, fiche 67, Anglais, - Programme%20of%20Research%20and%20Liaison%20between%20Universities%20for%20Development

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

Program of Research and Liaison between Universities for Development
University Research and Liaison Development Programme
University Research and Liaison Development Program

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Pédagogie (Généralités)

Programme de recherche et de liaison universitaires pour le développement 1, fiche 67, Français, Programme%20de%20recherche%20et%20de%20liaison%20universitaires%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin

PRELUDE 1, fiche 67, Français, PRELUDE
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

PRELUDE, (Programme de recherche et de liaison universitaires pour le développement) réseau international de chercheurs volontaires soutenus par leur institution et œuvrant à des pratiques de codéveloppement durable. 2, fiche 67, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20de%20liaison%20universitaires%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Pedagogía (Generalidades)

Programa de Investigación y Enlace Universitarios para el Desarrollo 1, fiche 67, Espagnol, Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20y%20Enlace%20Universitarios%20para%20el%20Desarrollo
correct, nom masculin

PRELUDE 1, fiche 67, Espagnol, PRELUDE
correct, nom masculin

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2017-03-10

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Armenia Tax Convention 1, fiche 68, Anglais, Canada%2DArmenia%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, fiche 68, Anglais, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Armenia%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force June 29, 2004. 1, fiche 68, Anglais, - Canada%2DArmenia%20Tax%20Convention

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention fiscale Canada-Arménie 1, fiche 68, Français, Convention%20fiscale%20Canada%2DArm%C3%A9nie
correct, nom féminin

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Arménie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 68, Français, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Arm%C3%A9nie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 29 juin 2004. 1, fiche 68, Français, - Convention%20fiscale%20Canada%2DArm%C3%A9nie

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2017-03-10

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Canada-Azerbaijan Tax Convention 1, fiche 69, Anglais, Canada%2DAzerbaijan%20Tax%20Convention
correct

Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, fiche 69, Anglais, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force September 7, 2004. 1, fiche 69, Anglais, - Canada%2DAzerbaijan%20Tax%20Convention

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention fiscale Canada-Azerbaïdjan 1, fiche 69, Français, Convention%20fiscale%20Canada%2DAzerba%C3%AFdjan
correct, nom féminin

Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 69, Français, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Azerba%C3%AFdjan%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 7 septembre 2004. 1, fiche 69, Français, - Convention%20fiscale%20Canada%2DAzerba%C3%AFdjan

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2017-02-13

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Wood Industries

Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 70, Anglais, Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergouvernemental

Softwood Lumber Agreement 2, fiche 70, Anglais, Softwood%20Lumber%20Agreement
correct, intergouvernemental
- SLA 3, fiche 70, Anglais, SLA
  correct, intergouvernemental
Canada-United States Softwood Lumber Agreement 4, fiche 70, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Softwood%20Lumber%20Agreement
correct, intergouvernemental

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996. 5, fiche 70, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement. 4, fiche 70, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006. 6, fiche 70, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Industrie du bois

Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 70, Français, Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin, intergouvernemental

Accord sur le bois d'œuvre résineux 2, fiche 70, Français, Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental
- ABR 3, fiche 70, Français, ABR
  correct, nom masculin, intergouvernemental
Accord Canado-américain sur le bois d'œuvre résineux 4, fiche 70, Français, Accord%20Canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996. 1, fiche 70, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application. 5, fiche 70, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006. 6, fiche 70, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2017-01-25

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Services and Social Work

Taking the Accord Forward : The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector 1, fiche 71, Anglais, Taking%20the%20Accord%20Forward%20%3A%20The%20First%20Report%20to%20Canadians%20on%20Implementing%20An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Published by the Voluntary Sector Initiative, december 2003. 1, fiche 71, Anglais, - Taking%20the%20Accord%20Forward%20%3A%20The%20First%20Report%20to%20Canadians%20on%20Implementing%20An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de monographies
Services sociaux et travail social

Bâtir des liens avec l'Accord : Le premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire 1, fiche 71, Français, B%C3%A2tir%20des%20liens%20avec%20l%27Accord%20%3A%20Le%20premier%20rapport%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, décembre 2003. 2, fiche 71, Français, - B%C3%A2tir%20des%20liens%20avec%20l%27Accord%20%3A%20Le%20premier%20rapport%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
Rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2017-01-25

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Monographs
Taxation

Meetings on : Bill S-2, An Act to Implement an Agreement, Conventions and Protocols Concluded Between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and to amend the Enacted Text of Three Tax Treaties; The Present State of the Domestic and International Financial System 1, fiche 72, Anglais, Meetings%20on%20%3A%20Bill%20S%2D2%2C%20An%20Act%20to%20Implement%20an%20Agreement%2C%20Conventions%20and%20Protocols%20Concluded%20Between%20Canada%20and%20Kuwait%2C%20Mongolia%2C%20the%20United%20Arab%20Emirates%2C%20Moldova%2C%20Norway%2C%20Belgium%20and%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20and%20to%20amend%20the%20Enacted%20Text%20of%20Three%20Tax%20Treaties%3B%20The%20Present%20State%20of%20the%20Domestic%20and%20International%20Financial%20System
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Senate, 2002. 1, fiche 72, Anglais, - Meetings%20on%20%3A%20Bill%20S%2D2%2C%20An%20Act%20to%20Implement%20an%20Agreement%2C%20Conventions%20and%20Protocols%20Concluded%20Between%20Canada%20and%20Kuwait%2C%20Mongolia%2C%20the%20United%20Arab%20Emirates%2C%20Moldova%2C%20Norway%2C%20Belgium%20and%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20and%20to%20amend%20the%20Enacted%20Text%20of%20Three%20Tax%20Treaties%3B%20The%20Present%20State%20of%20the%20Domestic%20and%20International%20Financial%20System

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de monographies
Fiscalité

Réunions concernant : Le projet de loi S-2, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux; La situation actuelle du régime financier canadien et international 1, fiche 72, Français, R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D2%2C%20Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kowe%C3%AFt%2C%20la%20Mongolie%2C%20les%20%C3%89mirats%20Arabes%20Unis%2C%20la%20Moldova%2C%20la%20Norv%C3%A8ge%2C%20la%20Belgique%20et%20l%27Italie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20et%20modifiant%20le%20texte%20%C3%A9dict%C3%A9%20de%20trois%20trait%C3%A9s%20fiscaux%3B%20La%20situation%20actuelle%20du%20r%C3%A9gime%20financier%20canadien%20et%20international
correct, nom féminin, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Sénat, 2002. 1, fiche 72, Français, - R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D2%2C%20Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kowe%C3%AFt%2C%20la%20Mongolie%2C%20les%20%C3%89mirats%20Arabes%20Unis%2C%20la%20Moldova%2C%20la%20Norv%C3%A8ge%2C%20la%20Belgique%20et%20l%27Italie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20et%20modifiant%20le%20texte%20%C3%A9dict%C3%A9%20de%20trois%20trait%C3%A9s%20fiscaux%3B%20La%20situation%20actuelle%20du%20r%C3%A9gime%20financier%20canadien%20et%20international

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2017-01-13

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 1, fiche 73, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999
correct, Canada

An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzberkistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, fiche 73, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%2C%20conventions%20and%20protocols%20between%20Canada%20and%20Kyrgyzstan%2C%20Lebanon%2C%20Algeria%2C%20Bulgaria%2C%20Portugal%2C%20Uzberkistan%2C%20Jordan%2C%20Japan%20and%20Luxembourg%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Short title: Income Tax Conventions Implementation Act, 1999. Legal title: An Act to implement an agreement ... with respect to taxes on income. 2, fiche 73, Anglais, - Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, fiche 73, Français, Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada

Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 73, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kirghizistan%2C%20le%20Liban%2C%20l%27Alg%C3%A9rie%2C%20la%20Bulgarie%2C%20le%20Portugal%2C%20l%27Ouzb%C3%A9kistan%2C%20la%20Jordanie%2C%20le%20Japon%20et%20le%20Luxembourg%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Titre légal : Loi mettant en œuvre un accord [...] en matière d'impôts sur le revenu. 2, fiche 73, Français, - Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2017-01-11

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Instructions Governing Extra-Hearing Communications Between Members and Refugee Claim Officers 1, fiche 74, Anglais, Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communications%20Between%20Members%20and%20Refugee%20Claim%20Officers
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Instructions Governing Extra-Hearing Communications Between Members and Refugee Claim Officers: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 74, Anglais, - Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communications%20Between%20Members%20and%20Refugee%20Claim%20Officers

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Lignes directrices régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre commissaires et agents chargés de la revendication 1, fiche 74, Français, Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Nouvelles lignes directrices élaborées par le groupe de travail sur la mise en œuvre du modèle d'une commission d'enquête spécialisée (CISR). 2, fiche 74, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Lignes directrices régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre commissaires et agents chargés de la revendication : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 74, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
International Law

Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 1, fiche 75, Anglais, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel. 1, fiche 75, Anglais, - Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit international

Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 1, fiche 75, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998
correct, nom féminin, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu. 1, fiche 75, Français, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Proclamation Giving Notice that the Convention Between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Came into Force on April 21, 1998 1, fiche 76, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Swiss%20Federal%20Council%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Came%20into%20Force%20on%20April%2021%2C%201998
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax. 1, fiche 76, Anglais, - Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Swiss%20Federal%20Council%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Came%20into%20Force%20on%20April%2021%2C%201998

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Proclamation donnant avis que la Convention entre le gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 21 avril 1998 1, fiche 76, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20la%20Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20suisse%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2021%20avril%201998
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu. 1, fiche 76, Français, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20la%20Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20suisse%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2021%20avril%201998

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2017-01-06

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Statistics

The effect of technology and trade on wage differentials between nonproduction and production workers in Canadian manufacturing 1, fiche 77, Anglais, The%20effect%20of%20technology%20and%20trade%20on%20wage%20differentials%20between%20nonproduction%20and%20production%20workers%20in%20Canadian%20manufacturing
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 1, fiche 77, Anglais, - The%20effect%20of%20technology%20and%20trade%20on%20wage%20differentials%20between%20nonproduction%20and%20production%20workers%20in%20Canadian%20manufacturing

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de périodiques
Statistique

L'incidence de la technologie et du commerce sur les écarts salariaux entre les travailleurs de la production et la main-d'œuvre indirecte dans le secteur manufacturier canadien 1, fiche 77, Français, L%27incidence%20de%20la%20technologie%20et%20du%20commerce%20sur%20les%20%C3%A9carts%20salariaux%20entre%20les%20travailleurs%20de%20la%20production%20et%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte%20dans%20le%20secteur%20manufacturier%20canadien
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, fiche 77, Français, - L%27incidence%20de%20la%20technologie%20et%20du%20commerce%20sur%20les%20%C3%A9carts%20salariaux%20entre%20les%20travailleurs%20de%20la%20production%20et%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte%20dans%20le%20secteur%20manufacturier%20canadien

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2017-01-06

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick concerning Implementation of Changes to the Income Tax Act of Canada with regard to the Donation of Ecologically Sensitive Lands 1, fiche 78, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Effective June 20, 1966. 1, fiche 78, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick sur la mise en œuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada touchant le don de terre écosensible 1, fiche 78, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

En vigueur le 20 juin 1996. 1, fiche 78, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 78, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1998 1, fiche 79, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201998
correct, Canada

An Act to implement an agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam, an agreement between Canada and the Republic of Croatia and a convention between Canada and the Republic of Chile, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, fiche 79, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%2C%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Croatia%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Chile%2C%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1998 sur la mise en œuvre de conventions fiscales 1, fiche 79, Français, Loi%20de%201998%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada

Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 79, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vi%C3%AAtnam%2C%20un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Croatie%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2016-12-23

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 1, fiche 80, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201997
correct, Canada

An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and to amend the Canada-Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and the Canada-United States Tax Convention Act, 1984 1, fiche 80, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20Sweden%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Lithuania%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Kazakhstan%2C%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Iceland%20and%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20Denmark%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20to%20amend%20the%20Canada%2DNetherlands%20Income%20Tax%20Convention%20Act%2C%201986%20and%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention%20Act%2C%201984
correct, Canada

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales 1, fiche 80, Français, Loi%20de%201997%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et la République d'Islande et une convention conclue entre le Canada et le Royaume du Danemark, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et modifiant la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et la Loi de 1984 sur la Convention Canada-État 1, fiche 80, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Su%C3%A8de%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Lituanie%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Kazakhstan%2C%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Islande%20et%20une%20convention%20conclue%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20du%20Danemark%2C%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20et%20modifiant%20la%20Loi%20de%201986%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DPays%2DBas%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20la%20Loi%20de%201984%20sur%20la%20Convention%20Canada%2D%C3%89tat

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2016-11-24

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities

width between armrests 1, fiche 81, Anglais, width%20between%20armrests
correct, normalisé

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

width between armrests: term standardized by ISO. 2, fiche 81, Anglais, - width%20between%20armrests

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées

largeur entre accoudoirs 1, fiche 81, Français, largeur%20entre%20accoudoirs
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant. 2, fiche 81, Français, - largeur%20entre%20accoudoirs

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

largeur entre accoudoirs : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 81, Français, - largeur%20entre%20accoudoirs

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2016-09-30

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Sociology of the Family
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

violence between the parents 1, fiche 82, Anglais, violence%20between%20the%20parents
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Sociologie de la famille
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

violence entre les parents 1, fiche 82, Français, violence%20entre%20les%20parents
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

violence entre les parents : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 82, Français, - violence%20entre%20les%20parents

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2016-05-25

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Security
Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Universal entry(ies) Fiche 83

C22.3 NO. 5.1-93 (R2013)

code de système de classement, voir observation

Recommended Practices for Electrical Protection – Electric Contact Between Overhead Supply and Communication Lines 1, fiche 83, Anglais, Recommended%20Practices%20for%20Electrical%20Protection%20%26ndash%3B%20Electric%20Contact%20Between%20Overhead%20Supply%20and%20Communication%20Lines
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

C22.3 NO. 5.1-93 (R2013): standard code used by CSA. 2, fiche 83, Anglais, - Recommended%20Practices%20for%20Electrical%20Protection%20%26ndash%3B%20Electric%20Contact%20Between%20Overhead%20Supply%20and%20Communication%20Lines

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Recommended Practices for Electrical Protection
Electric Contact Between Overhead Supply and Communication Lines

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Sécurité
Canalisations aériennes (Électricité)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 83

C22.3 NO. 5.1-93 (R2013)

code de système de classement, voir observation

Recommended Practices for Electrical Protection – Electric Contact Between Overhead Supply and Communication Lines 1, fiche 83, Français, Recommended%20Practices%20for%20Electrical%20Protection%20%26ndash%3B%20Electric%20Contact%20Between%20Overhead%20Supply%20and%20Communication%20Lines
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

La norme C22.3 NO. 5.1-93 (R2013) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 83, Français, - Recommended%20Practices%20for%20Electrical%20Protection%20%26ndash%3B%20Electric%20Contact%20Between%20Overhead%20Supply%20and%20Communication%20Lines

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

C22.3 NO. 5.1-93 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 83, Français, - Recommended%20Practices%20for%20Electrical%20Protection%20%26ndash%3B%20Electric%20Contact%20Between%20Overhead%20Supply%20and%20Communication%20Lines

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Recommended Practices for Electrical Protection
Electric Contact Between Overhead Supply and Communication Lines

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2016-05-25

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Public Utilities (Civil Engineering)
Electric Power Distribution

Principles and practices of electrical coordination between pipelines and electric supply lines 1, fiche 84, Anglais, Principles%20and%20practices%20of%20electrical%20coordination%20between%20pipelines%20and%20electric%20supply%20lines
correct

CAN/CSA-C22.3 NO. 6-13 1, fiche 84, Anglais, CAN%2FCSA%2DC22%2E3%20NO%2E%206%2D13
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.3 NO. 6-13: standard code used by CSA. 2, fiche 84, Anglais, - Principles%20and%20practices%20of%20electrical%20coordination%20between%20pipelines%20and%20electric%20supply%20lines

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Principles and practices of electrical co-ordination between pipelines and electric supply lines

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Services d'utilité publique (Génie civil)
Distribution électrique

Principes et pratiques de la coordination électrique entre pipelines et lignes électriques 1, fiche 84, Français, Principes%20et%20pratiques%20de%20la%20coordination%20%C3%A9lectrique%20entre%20pipelines%20et%20lignes%20%C3%A9lectriques
correct, nom masculin

CAN/CSA-C22.3 NO. 6-F13 1, fiche 84, Français, CAN%2FCSA%2DC22%2E3%20NO%2E%206%2DF13
correct, code de système de classement, voir observation

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.3 NO. 6-F13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 84, Français, - Principes%20et%20pratiques%20de%20la%20coordination%20%C3%A9lectrique%20entre%20pipelines%20et%20lignes%20%C3%A9lectriques

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-04-27

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Colloquium Titles
Food Industries
Dietetics
Economic Doctrines, Systems and Policies

Improving Policy Coherence for Nutrition : Coherence between economic policies and healthy changes in diets 1, fiche 85, Anglais, Improving%20Policy%20Coherence%20for%20Nutrition%20%3A%20Coherence%20between%20economic%20policies%20and%20healthy%20changes%20in%20diets
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). 1, fiche 85, Anglais, - Improving%20Policy%20Coherence%20for%20Nutrition%20%3A%20Coherence%20between%20economic%20policies%20and%20healthy%20changes%20in%20diets

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Titres de colloques
Industrie de l'alimentation
Diététique
Doctrines, systèmes et politiques économiques

Améliorer la cohérence des politiques en matière de nutrition : Cohérence entre les politiques économiques et l’adoption de régimes alimentaires sains 1, fiche 85, Français, Am%C3%A9liorer%20la%20coh%C3%A9rence%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20nutrition%20%3A%20Coh%C3%A9rence%20entre%20les%20politiques%20%C3%A9conomiques%20et%20l%26rsquo%3Badoption%20de%20r%C3%A9gimes%20alimentaires%20sains
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). 1, fiche 85, Français, - Am%C3%A9liorer%20la%20coh%C3%A9rence%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20nutrition%20%3A%20Coh%C3%A9rence%20entre%20les%20politiques%20%C3%A9conomiques%20et%20l%26rsquo%3Badoption%20de%20r%C3%A9gimes%20alimentaires%20sains

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Títulos de coloquios
Industria alimentaria
Dietética
Doctrinas, políticas y sistemas económicos

Mejora de la coherencia entre las políticas en favor de la nutrición: Coherencia entre las políticas económicas y cambios saludables en las dietas 1, fiche 85, Espagnol, Mejora%20de%20la%20coherencia%20entre%20las%20pol%C3%ADticas%20en%20favor%20de%20la%20nutrici%C3%B3n%3A%20Coherencia%20entre%20las%20pol%C3%ADticas%20econ%C3%B3micas%20y%20cambios%20saludables%20en%20las%20dietas
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Título de la segunda mesa redonda en la segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición (CIN2), celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en Roma, Italia, del 19 al 21 de noviembre de 2014. 2, fiche 85, Espagnol, - Mejora%20de%20la%20coherencia%20entre%20las%20pol%C3%ADticas%20en%20favor%20de%20la%20nutrici%C3%B3n%3A%20Coherencia%20entre%20las%20pol%C3%ADticas%20econ%C3%B3micas%20y%20cambios%20saludables%20en%20las%20dietas

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Relations

Air : Agreement between Canada and the United Mexican States 1, fiche 86, Anglais, Air%20%3A%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct, international

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Relations internationales

Air: Accord entre le Canada et les États-Unis du Mexique 1, fiche 86, Français, Air%3A%20Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
correct, international

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Transport of Oil and Natural Gas

Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline 1, fiche 87, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Principles%20Applicable%20to%20a%20Northern%20Natural%20Gas%20Pipeline
correct, intergouvernemental

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Agreement on the Northern Pipeline
Canada - USA Agreement on the Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Northern Pipeline Agreement
Canada - USA Northern Natural Gas Pipeline Agreement
Agreement on the Northern Pipeline between Canada and USA
Northern Pipeline Agreement between Canada and USA
Northern Natural Gas Pipeline between Canada and USA

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport du pétrole et du gaz naturel

Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord 1, fiche 87, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20principes%20applicables%20%C3%A0%20un%20pipe%2Dline%20pour%20le%20transport%20du%20gaz%20naturel%20du%20Nord
correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

Accord sur le pipe-line du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le transport du gaz natural du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le pipe-line du Nord
Accord sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary
Plans and Specifications (Construction)
Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

center-to-center 1, fiche 88, Anglais, center%2Dto%2Dcenter
correct

center to center 2, fiche 88, Anglais, center%20to%20center
centre-to-centre 3, fiche 88, Anglais, centre%2Dto%2Dcentre
correct, normalisé
centre-to-centre spacing 4, fiche 88, Anglais, centre%2Dto%2Dcentre%20spacing
correct
centre-to-centre distance 5, fiche 88, Anglais, centre%2Dto%2Dcentre%20distance
correct
distance centre-to-centre 4, fiche 88, Anglais, distance%20centre%2Dto%2Dcentre
spacing on centre 4, fiche 88, Anglais, spacing%20on%20centre
spacing on center 4, fiche 88, Anglais, spacing%20on%20center
center-to-center spacing 4, fiche 88, Anglais, center%2Dto%2Dcenter%20spacing
distance center-to-center 4, fiche 88, Anglais, distance%20center%2Dto%2Dcenter
distance between axes 1, fiche 88, Anglais, distance%20between%20axes
on center 6, fiche 88, Anglais, on%20center
- O.C. 7, fiche 88, Anglais, O%2EC%2E

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

The distance between the center line of one element and the center line of the next. 1, fiche 88, Anglais, - center%2Dto%2Dcenter

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The centre-to-centre spacing of the piles // the distance centre-to-centre of two piles: p. 173 // the roof truss spacing does not exceed 24 in. o.c. [inches on centre: NRC11 70 563-85] 4, fiche 88, Anglais, - center%2Dto%2Dcenter

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Centre-to-centre. Term standardized by ISO. 8, fiche 88, Anglais, - center%2Dto%2Dcenter

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

on centre
C to C
centre to centre

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général
Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Calcul, tolérances et modulation (Construction)

entraxe 1, fiche 88, Français, entraxe
correct, nom masculin

entre-axes 2, fiche 88, Français, entre%2Daxes
correct, nom masculin, invariable
entraxes 3, fiche 88, Français, entraxes
correct, nom masculin, invariable
espacement entre axes 4, fiche 88, Français, espacement%20entre%20axes
nom masculin
entr'axe 5, fiche 88, Français, entr%27axe
nom masculin, normalisé
centre en centre 6, fiche 88, Français, centre%20en%20centre
nom, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare les axes parallèles de deux colonnes, de deux barreaux ou montants d'une rampe, d'une grille, d'une balustrade, etc. 7, fiche 88, Français, - entraxe

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Les solives des planchers en bois sont constituées le plus souvent par des madriers de section 8 x 22 cm et l'entraxe le plus courant est de 33 cm. 8, fiche 88, Français, - entraxe

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Entr'axe. Terme normalisé par l'ISO. 9, fiche 88, Français, - entraxe

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Vocabulario técnico y científico general
Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)

entre centros 1, fiche 88, Espagnol, entre%20centros
correct

distancia entre ejes 2, fiche 88, Espagnol, distancia%20entre%20ejes
correct, nom féminin
distancia entre centros 3, fiche 88, Espagnol, distancia%20entre%20centros
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Medición de la distancia desde el centro o eje de un elemento estructural a otro. Por ejemplo, la distancia entre viguetas. 4, fiche 88, Espagnol, - entre%20centros

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines 1, fiche 89, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines
correct, international

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Washington, January 28, 1977, in force October 1, 1977. 1, fiche 89, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit 1, fiche 89, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit
correct, international

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 28 janvier 1977, en vigueur le premier octobre 1977. 1, fiche 89, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Industrial Application of Science and Technology 1, fiche 90, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20Cooperation%20in%20the%20Industrial%20Application%20of%20Science%20and%20Technology
correct, international

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Signed at Moscow, January 27, 1971. 1, fiche 90, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20Cooperation%20in%20the%20Industrial%20Application%20of%20Science%20and%20Technology

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la coopération dans l'application industrielle de la science et de la technologie 1, fiche 90, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20l%27application%20industrielle%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie
correct, international

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Signé à Moscou, le 27 janvier 1971. 1, fiche 90, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20l%27application%20industrielle%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Defence

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the organization and operation of the North American Air Defence Command 1, fiche 91, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20organization%20and%20operation%20of%20the%20North%20American%20Air%20Defence%20Command
correct, international

NORAD Agreement 2, fiche 91, Anglais, NORAD%20Agreement
correct, international
North American Air Defence Command Agreement 1, fiche 91, Anglais, North%20American%20Air%20Defence%20Command%20Agreement
correct, international

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Défense aérienne

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'organisation et le fonctionnement du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord 1, fiche 91, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27organisation%20et%20le%20fonctionnement%20du%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom masculin, international

Accord du NORAD 2, fiche 91, Français, Accord%20du%20NORAD
correct, nom masculin, international

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Accord NORAD

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Treaties and Conventions

Convention between Canada and the United States of America to regulate the level of the Lake of the Woods 1, fiche 92, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20to%20regulate%20the%20level%20of%20the%20Lake%20of%20the%20Woods
correct, international

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Traités et alliances

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vue de régler le niveau du lac des Bois 1, fiche 92, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20vue%20de%20r%C3%A9gler%20le%20niveau%20du%20lac%20des%20Bois
correct, international

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2015-12-02

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Construction Engineering (Military)
Work and Production
Air Transport

mean time between maintenance 1, fiche 93, Anglais, mean%20time%20between%20maintenance
uniformisé

MTBM 2, fiche 93, Anglais, MTBM
uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

mean time between maintenance; MTBM: term officially approved by the Department of National Defence. 3, fiche 93, Anglais, - mean%20time%20between%20maintenance

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Génie construction (Militaire)
Travail et production
Transport aérien

temps moyen entre périodes de maintenance 1, fiche 93, Français, temps%20moyen%20entre%20p%C3%A9riodes%20de%20maintenance
nom masculin, uniformisé

MTBM 1, fiche 93, Français, MTBM
nom masculin, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

temps moyen entre périodes de maintenance; MTBM : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale. 2, fiche 93, Français, - temps%20moyen%20entre%20p%C3%A9riodes%20de%20maintenance

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Ingeniería de construcción (Militar)
Trabajo y producción
Transporte aéreo

tiempo medio entre trabajos de mantenimiento 1, fiche 93, Espagnol, tiempo%20medio%20entre%20trabajos%20de%20mantenimiento
correct, nom masculin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2015-10-14

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Scholarships and Research Grants

Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America 1, fiche 94, Anglais, Foundation%20for%20Educational%20Exchange%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Fulbright Canada 1, fiche 94, Anglais, Fulbright%20Canada
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America[, which operates under the name "Fulbright Canada,"] is a binational, treaty-based, non-governmental, not-for-profit organization with a mandate to identify the best and brightest [students, scholars and professionals] in both countries and engage them in residential academic exchange. 2, fiche 94, Anglais, - Foundation%20for%20Educational%20Exchange%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Bourses d'études et subventions de recherche

Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 94, Français, Fondation%20pour%20les%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Fulbright Canada 1, fiche 94, Français, Fulbright%20Canada
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique[, aussi appelée Fulbright Canada,] est une organisation binationale, non gouvernementale, à but non lucratif et basée sur un traité [qui offre des bourses aux étudiants, aux chercheurs et aux professionnels canadiens et américains exceptionnels]. 1, fiche 94, Français, - Fondation%20pour%20les%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2015-08-21

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Family Law (common law)

The Family Property Act 1, fiche 95, Anglais, The%20Family%20Property%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Possession and Distribution of Property between Spouses 1, fiche 95, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Possession%20and%20Distribution%20of%20Property%20between%20Spouses
correct, Saskatchewan
The Matrimonial Property Act, 1997 2, fiche 95, Anglais, The%20Matrimonial%20Property%20Act%2C%201997
ancienne désignation, correct, Saskatchewan
The Matrimonial Property Act 3, fiche 95, Anglais, The%20Matrimonial%20Property%20Act
ancienne désignation, correct, Saskatchewan

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

The Family Property Act: short title. 4, fiche 95, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Possession and Distribution of Property between Spouses: long title. 4, fiche 95, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

"The Matrimonial Property Act, 1997" does not refer to a former version of "The Family Property Act" that has been repealed, rather it is the former title of the latter Act. 4, fiche 95, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 95, Textual support number: 4 OBS

The Matrimonial Property Act is repealed. 4, fiche 95, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la famille (common law)

Loi sur les biens familiaux 1, fiche 95, Français, Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux
correct, nom féminin, Saskatchewan

Loi concernant la possession et la répartition de biens entre conjoints 1, fiche 95, Français, Loi%20concernant%20la%20possession%20et%20la%20r%C3%A9partition%20de%20biens%20entre%20conjoints
correct, nom féminin, Saskatchewan
Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux 2, fiche 95, Français, Loi%20de%201997%20sur%20les%20biens%20matrimoniaux
ancienne désignation, correct, Saskatchewan
The Matrimonial Property Act 2, fiche 95, Français, The%20Matrimonial%20Property%20Act
ancienne désignation, correct, Saskatchewan

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, fiche 95, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les biens familiaux : titre abrégé. 3, fiche 95, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la possession et la répartition de biens entre conjoints : titre intégral. 3, fiche 95, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 95, Textual support number: 4 OBS

«Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux» ne désigne pas une ancienne version de la «Loi sur les biens familiaux» qui a été abrogée; il s'agit plutôt de l'ancien titre de celle-ci. 3, fiche 95, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 95, Textual support number: 5 OBS

The Matrimonial Property Act est abrogée. 3, fiche 95, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2015-04-16

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Air Transport

Air Transport Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 96, Anglais, Air%20Transport%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Transport aérien

Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États‑Unis d'Amérique 1, fiche 96, Français, Accord%20relatif%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%E2%80%91Unis%20d%27Am%C3%A9rique
nom masculin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2015-04-12

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Rules of Court
Decisions (Practice and Procedural Law)

costs on a party and party basis 1, fiche 97, Anglais, costs%20on%20a%20party%20and%20party%20basis
correct, pluriel

costs between party and party 1, fiche 97, Anglais, costs%20between%20party%20and%20party
correct, pluriel
party and party costs 2, fiche 97, Anglais, party%20and%20party%20costs
correct, pluriel
party-and-party costs 3, fiche 97, Anglais, party%2Dand%2Dparty%20costs
correct, pluriel

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural. 4, fiche 97, Anglais, - costs%20on%20a%20party%20and%20party%20basis

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Règles de procédure
Décisions (Droit judiciaire)

dépens partie-partie 1, fiche 97, Français, d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie
correct, voir observation, nom masculin, pluriel

dépens entre parties 2, fiche 97, Français, d%C3%A9pens%20entre%20parties
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
dépens taxés sur la base des frais entre parties 3, fiche 97, Français, d%C3%A9pens%20tax%C3%A9s%20sur%20la%20base%20des%20frais%20entre%20parties
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
frais taxés entre parties 4, fiche 97, Français, frais%20tax%C3%A9s%20entre%20parties
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel
frais entre des parties 4, fiche 97, Français, frais%20entre%20des%20parties
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel
frais entre parties 5, fiche 97, Français, frais%20entre%20parties
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

dépens partie-partie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, fiche 97, Français, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s'agit donc d'une somme qui n'est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe (au Canada), ou du calcul (au Nouveau-Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client («solicitor and client costs») b) frais entre parties («party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens. 7, fiche 97, Français, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

Termes pluriel d'usage. 6, fiche 97, Français, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2015-02-26

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Electrical Engineering

quantity equation 1, fiche 98, Anglais, quantity%20equation

equation between quantities 1, fiche 98, Anglais, equation%20between%20quantities

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

An equation in which letter symbols represent the quantities. 1, fiche 98, Anglais, - quantity%20equation

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Électrotechnique

équation entre grandeurs 1, fiche 98, Français, %C3%A9quation%20entre%20grandeurs
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des grandeurs. 1, fiche 98, Français, - %C3%A9quation%20entre%20grandeurs

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

équation entre grandeurs : recommandation de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, fiche 98, Français, - %C3%A9quation%20entre%20grandeurs

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2015-02-26

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Electrical Engineering

equation between numerical values 1, fiche 99, Anglais, equation%20between%20numerical%20values

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

An equation in which letter symbols represent the numerical values corresponding to the units of measurement used. 1, fiche 99, Anglais, - equation%20between%20numerical%20values

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

1. An equation between numerical values, for the units of a coherent system of units, can also be considered as an equation between quantities. 2. In order to eliminate misunderstandings it is undesirable to use different symbols in equation between numerical values from those used in equations between quantities. 1, fiche 99, Anglais, - equation%20between%20numerical%20values

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Électrotechnique

équation entre valeurs numériques 1, fiche 99, Français, %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des valeurs numériques correspondant aux unités de mesure utilisées. 1, fiche 99, Français, - %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

1. L'équation entre valeurs numériques, pour les unités d'un système cohérent d'unités de mesure, peut être considérée aussi comme une équation entre grandeurs. 2. Pour éliminer des malentendus, il serait désirable d'utiliser dans les équations entre valeurs numériques des symboles différents de ceux utilisés dans les équations entre grandeurs. 1, fiche 99, Français, - %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

équation entre valeurs numériques : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, fiche 99, Français, - %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2015-02-26

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Electrical Engineering

equation between units of measurement 1, fiche 100, Anglais, equation%20between%20units%20of%20measurement

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

An equation in which letter symbols represent the units of measurement. 1, fiche 100, Anglais, - equation%20between%20units%20of%20measurement

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

This equation has for its object: either to define the units of measurement of the derived quantities in a certain system of units of measurement, in terms of the units of the base quantities or of units of other quantities derived from the system; or to establish the relation between the unit of measurement of a quantity and its multiples or sub-multiples; or to state the equivalence between the units of measurement of the same quantity in different systems of units. 1, fiche 100, Anglais, - equation%20between%20units%20of%20measurement

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Électrotechnique

équation entre unités de mesure 1, fiche 100, Français, %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure
correct, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des unités de mesure. 1, fiche 100, Français, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Cette équation a pour objet : soit de définir les unités de mesure des grandeurs dérivées, dans un certain système d'unités de mesure, à partir des unités des grandeurs de base ou des unités d'autres grandeurs dérivées de ce système; soit d'établir la relation entre l'unité de mesure d'une grandeur et ses multiples ou sous-multiples; soit de donner l'équivalence entre les unités de mesure d'une même grandeur dans des systèmes différents d'unités. 1, fiche 100, Français, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

équation entre unités de mesure : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, fiche 100, Français, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BETWEEN [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®