TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEVEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The raised slope on a piece of type between the shoulder or counter and the face.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The portion of the pole shoe that is bevelled so as to increase the length of the radial air-gap towards the pole tips.

OBS

pole face bevel: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie de l'épanouissement polaire chanfreinée sous les cornes polaires suivant une surface plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.

OBS

biseau droit de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de la expansión polar biselada según un plano, para aumentar la longitud del entrehierro radial en los cuernos polares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • spiral bevel gear cutting machine set up operator
  • spiral bevel gear generator set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de machine à tailler les engrenages coniques à denture hélicoïdale
  • régleuse opératrice de machine à tailler les engrenages coniques à denture hélicoïdale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • straight bevel gear cutting machine set up operator
  • straight bevel gear generator set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de machine à tailler les engrenages coniques droits
  • régleuse opératrice de machine à tailler les engrenages coniques droits

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The distance along a common generator of their back cones, between the tip circle of a bevel gear and the root circle of its mating gear.

OBS

bevel clearance: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Distance entre le cercle de tête d'une roue conique et le cercle de pied de la roue conjuguée, mesurée sur la génératrice commune des deux cônes complémentaires.

OBS

vide à fond de dent conique : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears.

CONT

... the pinch-outs of permeable channelway horizons ...

PHR

Stratigraphic pinchout.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique.

PHR

Biseau stratigraphique, tectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos.

OBS

Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos.

PHR

Bisel estratigráfico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jauge d'angle d'affûtage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fausse équerre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel block: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cale en v pour façonnage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The angled face of a stretcher or strainer bar on the canvas side.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Profil oblique, côté toile, de la surface des barres du châssis à clés ou du châssis simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Cara formada en una esquina matada por un corte diagonal.

OBS

El chaflán es, respecto a la piedra o la madera, lo que es el bisel respecto al vidrio o el metal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Wood Products
OBS

resawn bevel siding: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Produits du bois
OBS

bardage à clin dressé : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the drive pinion and the ring gear are called ... drive gear and pinion.

OBS

bevel gear set; bevel gearing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Renvoi d'angle composé d'un pignon dit pignon d'attaque et d'une couronne.

CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.

OBS

couple conique; jeu d'engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

It is necessary, when welding thick materials, bevel the edges to be joined so they form a "v"

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

Les pièces à assembler, chanfreinées, sont placées bord à bord, et dans le V ainsi formé on coule un métal de même composition.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Horseshoe nails ... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

La partie oblique du grain d'orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.

PHR

Affilure d'un clou.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

couronne du régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

[On a] squaring shear.

OBS

bevel gauge; bevel gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

[Sur une] cisaille guillotine.

OBS

butée avant orientable avec secteur gradué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Weather-boarding, from 3 to 11 in. wide, 5/8 in. Thick on the lower edge, 1/4 thick along the upper edge (which is covered by the lower edge of the board above). It is feather-edged....

OBS

The term's synonym "clapboard" is most often used as a mass noun.

OBS

Weather-boarding. An external cladding consisting of horizontal boards nailed to the outside of the building, each overlapping the one beneath, with or without a rebate in the upper board to receive the lower one. Clapboard has no such rebate;...

Terme(s)-clé(s)
  • clapboard bevel siding

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Bardage réalisé avec des planches placées en rangées horizontales, celles d'une rangée recouvrant en partie celle de la rangée immédiatement inférieure.

OBS

Clin - Dosse de bois ou planche utilisée en bardage mural horizontal, chaque clin recouvrant le clin inférieur pour assurer l'étanchéité contre les pluies battantes; on utilise aussi, de plus en plus, des clins métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
DEF

Tablas usadas para cubrir los costados de edificios, que se colocan sobreponiendo el borde inferior de una tabla sobre el borde superior de la tabla inferior siguiente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In French, a distinction is made between a top bevel (pan supérieur) and the various side bevels (chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).

CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.

PHR

Slight racquet bevel.

Terme(s)-clé(s)
  • racket bevel

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pans du manche [d'une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.

CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.

CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.

PHR

Chanfrein supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.

CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are curves other than helices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes courbes autres que des hélices.

OBS

engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

A cut or rip not at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dont la rive interne des éponges est plus haute que la rive externe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear whose reference surface is a cone.

OBS

bevel gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue dont la surface de référence est un cône.

OBS

roue conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are straight line generators of the reference cone.

CONT

Straight bevel gears have straight teeth which if extended would meet their respective axes.

OBS

straight bevel gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes droites génératrices du cône de référence.

OBS

roue droite conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear whose tooth traces are non-cylindrical helices.

CONT

Skew bevel gears are those for which the corresponding crown gear has teeth that are straight and oblique.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices non cylindriques.

OBS

roue conique hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear: A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical (skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Terme(s)-clé(s)
  • half round hardy
  • half round hardie
  • half-round hardie
  • heel cutter hardie

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
Terme(s)-clé(s)
  • tranche coupe-éponge
  • tranche à éponges

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • bevel-gear cutting machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à tailler les dentures d'engrenages coniques : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other.

OBS

swage saw: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s'amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale (collier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Menuiserie
DEF

Instrument constitué de deux bras unis ensemble et formant ainsi un angle quelconque.

OBS

Utilisé en maçonnerie pour rectifier les surfaces à un angle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] zone de fractures, formée par une série de failles en gradins, affectant des terrains relativement rigides, lors d'une phase de plissement ayant pour effet un raccourcissement crustal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An instrument consisting of two rules on arms joined together and opening to any angle for drawing angles or adjusting the surfaces to be given a bevel

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Équerre dont les branches sont reliées par une articulation fixe (on dit alors sauterelle) ou à coulisse, de façon qu'on puisse donner une valeur quelconque à l'angle qu'elles forment.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

engrenage conique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

To cut or shape to a bevel: slope the edge or surface of

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Tailler en biseau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Plastics Industry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A joint made at an angle to the longitudinal axis of the parts.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Industria de plásticos
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An angular type of edge preparation.

OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).

OBS

chamfer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.

OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.

OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
CONT

In a saw, since a tooth has a front and a back, and in some rip saws also a top, there may be front, back and top bevel angles ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle de biseau formé par une dent de scie de sciage longitudinal de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Forme des bords d'un verre, taillés de manière à pouvoir s'ajuster dans la rainure d'une monture.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slope or slant of a surface or edge from the horizontal or vertical.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inclinaison d'une surface ou d'un bord par rapport à l'horizontale ou à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

45° angle cut across tread through the gauge to allow tread ends to overlap themselves diagonally.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Coupe de la bande de roulement selon un angle de 45° de façon à ce que les extrémités se recouvrent en diagonale.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Angle formé par le plan du biseau et l'axe longitudinal du tube trachéal à son extrémité «malade».

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the original surface of a saw tooth or other cutter and the bevel, i.e. the angle to which the original square edge (i.e. the thickness) is sharpened, by filing or grinding, so as to give it a fine forward (leading) edge.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle que présente l'amorce du tranchant d'un outil ou d'une scie et son biseau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le différentiel sphérique est composé de pignons coniques : deux planétaires, coaxiaux et solidaires des arbres de sortie; des satellites, au nombre de deux ou de quatre, qui tournent tous sur leurs axes invariablement liés au boîtier, dont l'axe de rotation est le même que celui des planétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-39.26-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-39.26-92

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

The sloping outer edge of a printing plate used to hold the pins which secure the plate to its mount.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Bord de plaque taillé obliquement afin de mieux fixer celle-ci au bloc de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The included angle between the bevelled face and a continuation of the roller surface.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Angle compris entre la face biseautée et le prolongement de la surface du cylindre (rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The angling of the edge of a roller cover.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Angulation de l'arête d'un revêtement de cylindre (rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Leatherworking Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outils et machines pour le travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The basic rack tooth profile of the virtual cylindrical gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Tracé de référence des roues cylindriques équivalentes.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary cylindrical gear of which the transverse section is the development of the section by the back cone of the gear under consideration.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique fictive ayant pour section droite le développement de la section de la roue considérée par le cône complémentaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating involute straight bevel gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues coniques droites conjuguées à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The addendum modification of the virtual cylindrical gear

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Déport de la roue cylindrique équivalente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

Bevel gear pair: A pair of mating bevel gears, with intersecting axes. Note -- This gear pair may be qualified as "straight" when it is made up of straight gears, or as "helical" when it is made up of helical gears, or as "spiral" when it is made up of spiral gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Engrenage conique: Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées. Note -- Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s'il est constitué de roues droites, ou d'"hélicoïdal" s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou de "spiral" s'il est constitué de roues spirales.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

pignon conique. Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld made in the groove between two members to be joined.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure exécutée entre deux pièces présentant des bords chanfreinés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The angle formed between the prepared edge of a member and a plane perpendicular to the surface of the member.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Angle formé par la face plane du bord préparé d'une pièce et un plan perpendiculaire à la surface de cette pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Préparation dans laquelle le bord d'un seul des éléments est chanfreiné sur les deux arêtes, de telle sorte que le profil du joint forme un K (...).

OBS

Le terme soudure en K a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A holding device consisting of a block of wood with a v-shaped piece cut out of the upper surface. When laid on the bench it is used for holding a piece of timber while it has its corners planed off, e.g. when making whippletrees, legs for milking stools, etc.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Great for cutting or skiving smaller pieces and straps.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Lame pointue pour mieux couper et amincir les pièces plus petites.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Bevel. An edge cut to reduce its thickness as for example on a sole, insole or welt.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Biseauter. Pratiquer un biseau en supprimant ou en atténuant une arête, ou en tranchant une pièce obliquement dans son épaisseur, de façon à laisser apparent un méplat régulier.

OBS

Biseau. Méplat étroit et régulier pratiqué pour atténuer une arête, par exemple la carre d'une première ou d'une semelle, l'angle d'une trépointe, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

an instrument made for laying down and measuring angles on paper and used in drawing and plottery. (Webster)

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

fausse équerre formée d'une tige et d'une lame permettant de relever et de reporter un angle quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

d'une scie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

biseauter avec les dents.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

FIST 30-31-167. Syn.: plant grain (BCPR 40, 77).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

BCPR 40 77. Le sens des expressions "fil oblique" (plant grain) et "fil spirale" ou "fibres torses" (spiral grain) est évident: en effet, les faisceaux ligneux se développent parfois en spirale si bien qu'ils forment un angle avec l'axe du tronc et les fentes qui suivent la direction des fibres se déroulent en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Élévateur à godets servant à la manipulation des agrégats.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

(of a latch bolt)

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A term commonly used to designate the direction of the bevel of the latch bolt and front (if any). The required bevel of the lock is determined by the direction in which the door opens. If the door opens away from the key-operated side, the lock is referred to as regular bevel. If the door opens toward the key-operated side, the lock is reverse bevel.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

... the frames shall be bevelled to fit into the gunwale.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

...les membrures seront, ..., entaillées en biseau dans la lisse. B.V.-S.L. 5-75

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :