TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEVEL GEAR [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • straight bevel gear cutting machine set up operator
  • straight bevel gear generator set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de machine à tailler les engrenages coniques droits
  • régleuse opératrice de machine à tailler les engrenages coniques droits

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • spiral bevel gear cutting machine set up operator
  • spiral bevel gear generator set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de machine à tailler les engrenages coniques à denture hélicoïdale
  • régleuse opératrice de machine à tailler les engrenages coniques à denture hélicoïdale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the drive pinion and the ring gear are called ... drive gear and pinion.

OBS

bevel gear set; bevel gearing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Renvoi d'angle composé d'un pignon dit pignon d'attaque et d'une couronne.

CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.

OBS

couple conique; jeu d'engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

couronne du régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are curves other than helices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes courbes autres que des hélices.

OBS

engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear whose reference surface is a cone.

OBS

bevel gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue dont la surface de référence est un cône.

OBS

roue conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are straight line generators of the reference cone.

CONT

Straight bevel gears have straight teeth which if extended would meet their respective axes.

OBS

straight bevel gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes droites génératrices du cône de référence.

OBS

roue droite conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear whose tooth traces are non-cylindrical helices.

CONT

Skew bevel gears are those for which the corresponding crown gear has teeth that are straight and oblique.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices non cylindriques.

OBS

roue conique hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear: A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical (skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • bevel-gear cutting machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à tailler les dentures d'engrenages coniques : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

engrenage conique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le différentiel sphérique est composé de pignons coniques : deux planétaires, coaxiaux et solidaires des arbres de sortie; des satellites, au nombre de deux ou de quatre, qui tournent tous sur leurs axes invariablement liés au boîtier, dont l'axe de rotation est le même que celui des planétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary cylindrical gear of which the transverse section is the development of the section by the back cone of the gear under consideration.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique fictive ayant pour section droite le développement de la section de la roue considérée par le cône complémentaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating involute straight bevel gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues coniques droites conjuguées à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The addendum modification of the virtual cylindrical gear

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Déport de la roue cylindrique équivalente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

Bevel gear pair: A pair of mating bevel gears, with intersecting axes. Note -- This gear pair may be qualified as "straight" when it is made up of straight gears, or as "helical" when it is made up of helical gears, or as "spiral" when it is made up of spiral gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Engrenage conique: Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées. Note -- Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s'il est constitué de roues droites, ou d'"hélicoïdal" s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou de "spiral" s'il est constitué de roues spirales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

pignon conique. Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Static Electricity Generators

Français

Domaine(s)
  • Générateurs d'électricité statique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

--another type is known as a spiral bevel. The teeth are curved and much quieter in use.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

ils [les engrenages à denture droite] ont été remplacés par des engrenages coniques à denture incurvée ou en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

Zero bevel gears are similar to straight bevel gears except for having a curved tooth in lengthwise direction. They have zero degree spiral angle.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

les engrenages coniques Zérol ressemblent aux engrenages coniques à denture droite sauf en ce qu'ils ont des dents incurvées suivant leur longueur. Celles-ci ont un angle de spirale de 0 degré.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :