TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEVELED [17 fiches]

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A bolt which is driven out of its retracted position by a compressed spring as soon as its handle or key is released.

OBS

latch bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bevelled bolt

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pêne dont l'extrémité, taillée en biseau, est maintenue saillante par un ressort, et qui peut fonctionner sans clef.

OBS

pêne demi-tour; demi-tour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A lag with curved faces and bevelled edges to fit the surface of a cylindrical vessel.

OBS

radiused and bevelled lag: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • radiused and beveled lag

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Segment avec onglets dont les faces sont incurvées pour s'adapter à un équipement de forme cylindrique.

CONT

Les coquilles ou douelles sont choisies afin que le diamètre permette d'inclure, sans déformation, la tuyauterie et son traceur [...]

OBS

douelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] plain lag ... with one or more edges bevelled.

OBS

bevelled lag: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • beveled lag

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Segment [plat] dont un ou plusieurs chants sont à onglet.

OBS

segment à onglets : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Made or cut to a bevel; sloped off.

CONT

An arrowhead having a butt end bevelled like a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dont le bord est taillé obliquement au lieu de former arête à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Weather-boarding, from 3 to 11 in. wide, 5/8 in. Thick on the lower edge, 1/4 thick along the upper edge (which is covered by the lower edge of the board above). It is feather-edged....

OBS

The term's synonym "clapboard" is most often used as a mass noun.

OBS

Weather-boarding. An external cladding consisting of horizontal boards nailed to the outside of the building, each overlapping the one beneath, with or without a rebate in the upper board to receive the lower one. Clapboard has no such rebate;...

Terme(s)-clé(s)
  • clapboard bevel siding

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Bardage réalisé avec des planches placées en rangées horizontales, celles d'une rangée recouvrant en partie celle de la rangée immédiatement inférieure.

OBS

Clin - Dosse de bois ou planche utilisée en bardage mural horizontal, chaque clin recouvrant le clin inférieur pour assurer l'étanchéité contre les pluies battantes; on utilise aussi, de plus en plus, des clins métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
DEF

Tablas usadas para cubrir los costados de edificios, que se colocan sobreponiendo el borde inferior de una tabla sobre el borde superior de la tabla inferior siguiente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Racing plates have beveled or "penciled off" heels. ... Front shoes have beveled heels and the inside branch is fitted close. Hind shoes have rounded solid toes and are set back.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Et c'est lui [le maréchal-ferrant] qui forge et pose les fers à pantoufles, destinés à soulager les chevaux encastelés, ou encore les fers à patin servant à compenser un membre trop court, et qui résout beaucoup d'autres problèmes d'aplomb.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a geological structure or landform that is truncated or cut across by an erosion surface.

CONT

The Marquette Range Supergroup shows a complete transition from a stable craton to eugeosynclinal conditions. Clastic rocks were first laid down on the bevelled basement. Most of these ... were removed by later erosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
Terme(s)-clé(s)
  • beveled side bearing

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A rule made with the face all at one side, instead of having a bevel above and below it.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet dont la surface frontale est de niveau d'un côté et biseautée de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Wood chisels have a beveled cutting edge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Le tranchant du ciseau à bois est habituellement biseauté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cut Glass
OBS

glass

Français

Domaine(s)
  • Verre taillé

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cut Glass

Français

Domaine(s)
  • Verre taillé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :