TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEVERAGE CAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- can inspector-food and beverage processing
1, fiche 1, Anglais, can%20inspector%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérificateur de boîtes de conserve - transformation des aliments et boissons
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérificatrice de boîtes de conserve - transformation des aliments et boissons 1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beverage can
1, fiche 2, Anglais, beverage%20can
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drink can 2, fiche 2, Anglais, drink%20can
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical rigid metal container that contains a beverage (e.g. beer, soft drink, energy drink). 3, fiche 2, Anglais, - beverage%20can
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canette
1, fiche 2, Français, canette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cannette 2, fiche 2, Français, cannette
correct, voir observation, nom féminin
- boîte-boisson 3, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%2Dboisson
correct, nom féminin, France
- boîte boisson 4, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20boisson
nom féminin, France
- boîte à boisson 5, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20boisson
nom féminin, France, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite boîte métallique contenant une boisson (bière, [boisson gazeuse, boisson énergisante], etc.). 6, fiche 2, Français, - canette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canette, cannette : En France, une canette (ou cannette) est une «petite bouteille de bière, bouchée par un cône de porcelaine maintenu par un ressort» (Le Grand Robert de la langue française). 7, fiche 2, Français, - canette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
canette, cannette : Quoique l'Office de la langue française considère l'acception du mot canette au sens de boîte-boisson comme tout à fait acceptable, les auteurs du Grand Robert soulignent que cet «emploi, interférant avec l'emploi français normal de canette est en général condamné au nom de la norme». 7, fiche 2, Français, - canette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de metal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lata de bebida
1, fiche 2, Espagnol, lata%20de%20bebida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shaped can
1, fiche 3, Anglais, shaped%20can
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shaped beverage can 2, fiche 3, Anglais, shaped%20beverage%20can
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A beverage can to which a non-standard shape is given for marketing purposes. 3, fiche 3, Anglais, - shaped%20can
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Shaped cans are increasingly being used to market products, and in some cases have made the can more pleasant to hold. 4, fiche 3, Anglais, - shaped%20can
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canette de forme
1, fiche 3, Français, canette%20de%20forme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cannette de forme 1, fiche 3, Français, cannette%20de%20forme
correct, nom féminin
- boîte de forme 2, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20forme
correct, nom féminin, France
- BDF 3, fiche 3, Français, BDF
nom féminin, France
- BDF 3, fiche 3, Français, BDF
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canette à laquelle on a donné une forme particulière pour la rendre attrayante aux yeux du consommateur. 1, fiche 3, Français, - canette%20de%20forme
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme pour les boîtes de conserve, les boîtes-boisson [...] souffrent de l'absence de refermabilité et surtout d'une banalisation de la forme. Pour y remédier, les fournisseurs ont développé des boîtes de forme depuis une dizaine d'années. Satisfait du résultat commercial, Heineken les a adoptées pour l'ensemble de sa production en canette. Réalisées par Crown, ces boîtes sont déformées par le soufflage d'air à haute pression. 4, fiche 3, Français, - canette%20de%20forme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
- Aluminum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- used beverage can
1, fiche 4, Anglais, used%20beverage%20can
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- UBC 2, fiche 4, Anglais, UBC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Scrap aluminum beverage cans, although sometimes applied to steel cans as well. 3, fiche 4, Anglais, - used%20beverage%20can
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Loose UBC shall consist of loose whole or flattened aluminum beverage cans, free from excessive dirt, liquid or other foreign materials. 1, fiche 4, Anglais, - used%20beverage%20can
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
- Produits en aluminium
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canette usagée
1, fiche 4, Français, canette%20usag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canette à boisson usagée 2, fiche 4, Français, canette%20%C3%A0%20boisson%20usag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Société Alcan achète ses canettes usagées partout en Amérique du Nord et refond les canettes et les déchets de fabrication de canettes de ses clients dans trois établissements aux États-Unis pour en faire de la tôle à canettes. 1, fiche 4, Français, - canette%20usag%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de metal
- Productos de aluminio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lata de bebidas usada
1, fiche 4, Espagnol, lata%20de%20bebidas%20usada
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :