TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEYOND CONTROL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beyond the reasonable control of the contractor
1, fiche 1, Anglais, beyond%20the%20reasonable%20control%20of%20the%20contractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beyond the reasonable control of the contractor: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 1, Anglais, - beyond%20the%20reasonable%20control%20of%20the%20contractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hors du contrôle raisonnable de l'entrepreneur
1, fiche 1, Français, hors%20du%20contr%C3%B4le%20raisonnable%20de%20l%27entrepreneur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hors du contrôle raisonnable de l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 1, Français, - hors%20du%20contr%C3%B4le%20raisonnable%20de%20l%27entrepreneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Loans
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circumstance beyond the student's control
1, fiche 2, Anglais, circumstance%20beyond%20the%20student%27s%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condition indépendante de la volonté de l'étudiant
1, fiche 2, Français, condition%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20volont%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tudiant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Loans
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beyond the control of the borrower
1, fiche 3, Anglais, beyond%20the%20control%20of%20the%20borrower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indépendant de la volonté de l'emprunteur
1, fiche 3, Français, ind%C3%A9pendant%20de%20la%20volont%C3%A9%20de%20l%27emprunteur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beyond our control 1, fiche 4, Anglais, beyond%20our%20control
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indépendant de notre volonté 1, fiche 4, Français, ind%C3%A9pendant%20de%20notre%20volont%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en dehors de notre action 2, fiche 4, Français, en%20dehors%20de%20notre%20action
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression qui signifie qu'on n'a pas la capacité d'agir dans une situation donnée ou qu'un événement s'est produit sans qu'on l'ait voulu. 1, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendant%20de%20notre%20volont%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Labour Disputes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circumstance beyond the control
1, fiche 5, Anglais, circumstance%20beyond%20the%20control
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of the arbitrator or arbitration board. 1, fiche 5, Anglais, - circumstance%20beyond%20the%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Conflits du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circonstance indépendante de la volonté
1, fiche 5, Français, circonstance%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20volont%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De l'arbitre ou du conseil d'arbitrage. 1, fiche 5, Français, - circonstance%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20volont%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- for reasons beyond our control 1, fiche 6, Anglais, for%20reasons%20beyond%20our%20control
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pour des raisons indépendantes de notre volonté
1, fiche 6, Français, pour%20des%20raisons%20ind%C3%A9pendantes%20de%20notre%20volont%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- causes beyond his control 1, fiche 7, Anglais, causes%20beyond%20his%20control
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- causes qui ne lui sont pas imputables 1, fiche 7, Français, causes%20qui%20ne%20lui%20sont%20pas%20imputables
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- be beyond control
1, fiche 8, Anglais, be%20beyond%20control
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- be beyond one's control 2, fiche 8, Anglais, be%20beyond%20one%27s%20control
verbe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ne pas avoir prise sur 1, fiche 8, Français, ne%20pas%20avoir%20prise%20sur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-01-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- circumstances beyond one's control 1, fiche 9, Anglais, circumstances%20beyond%20one%27s%20control
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- circonstances indépendantes de la volonté de quelqu'un 1, fiche 9, Français, circonstances%20ind%C3%A9pendantes%20de%20la%20volont%C3%A9%20de%20quelqu%27un
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Work and Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- beyond the control 1, fiche 10, Anglais, beyond%20the%20control
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... a stoppage which was beyond the control of the workers. 1, fiche 10, Anglais, - beyond%20the%20control
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et production
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ne pouvoir rien 1, fiche 10, Français, ne%20pouvoir%20rien
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) il y avait un arrêt dans le travail auquel les ouvriers ne pouvaient rien. 1, fiche 10, Français, - ne%20pouvoir%20rien
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- circumstances beyond our control 1, fiche 11, Anglais, circumstances%20beyond%20our%20control
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
he was the victim of circumstances beyond his control 1, fiche 11, Anglais, - circumstances%20beyond%20our%20control
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Circumstances beyond control have prevented their inclusion in the proceedings of the society. We hope that you will find them satisfactory. 1, fiche 11, Anglais, - circumstances%20beyond%20our%20control
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circonstances indépendantes de notre volonté
1, fiche 11, Français, circonstances%20ind%C3%A9pendantes%20de%20notre%20volont%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- circonstances involontaires 1, fiche 11, Français, circonstances%20involontaires
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- beyond the control 1, fiche 12, Anglais, beyond%20the%20control
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
owing to circumstances beyond the control of the importers. 1, fiche 12, Anglais, - beyond%20the%20control
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- indépendant de la volonté 1, fiche 12, Français, ind%C3%A9pendant%20de%20la%20volont%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
en raison de circonstances indépendantes de la volonté des importateurs. 1, fiche 12, Français, - ind%C3%A9pendant%20de%20la%20volont%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- due to circumstances beyond that person's control 1, fiche 13, Anglais, due%20to%20circumstances%20beyond%20that%20person%27s%20control
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
general radio regulations 1, fiche 13, Anglais, - due%20to%20circumstances%20beyond%20that%20person%27s%20control
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 13, La vedette principale, Français
- par des circonstances indépendantes de sa volonté 1, fiche 13, Français, par%20des%20circonstances%20ind%C3%A9pendantes%20de%20sa%20volont%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- beyond the control 1, fiche 14, Anglais, beyond%20the%20control
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
This delay was beyond the control of the taxpayer. 1, fiche 14, Anglais, - beyond%20the%20control
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- indépendamment de la volonté 1, fiche 14, Français, ind%C3%A9pendamment%20de%20la%20volont%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le retard a eu lieu indépendamment de la volonté du contribuable. 1, fiche 14, Français, - ind%C3%A9pendamment%20de%20la%20volont%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :