TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BI-DIRECTIONAL [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Cybernetic Systems
  • Nervous System
CONT

One example of a bidirectional neuroprosthesis is a robotic limb controlled by brain activity while sensory information from prosthetic sensors is delivered to somatosensory areas of the brain.

CONT

Ultimately, ICMS [intracortical microstimulation] was combined with intracortical BMIs [brain-machine interfaces] to generate bidirectional neuroprostheses that extract motor commands from motor or association cortices and deliver feedback to the somatosensory cortex ...

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional neuroprosthesis
  • bi-directional neural prosthesis
  • bi-directional neuroprosthetic
  • bidirectional neural prosthetic
  • bi-directional neural prosthetic

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Systèmes cybernétiques
  • Système nerveux
CONT

Qu'est-ce qu'une neuroprothèse bidirectionnelle? Tout simplement une prothèse capable à la fois de se mouvoir en obéissant à un flux d'information nerveuse descendante, du système nerveux vers la prothèse, mais aussi de transmettre en retour des informations sensorielles à même de guider les mouvements du patient.

Terme(s)-clé(s)
  • neuroprothèse bi-directionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

A printer that prints alternate lines from right to left.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • imprimante bi-directionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... a framework for real-time communication between client and server. The framework is based on the WebSockets standard and allows the bidirectional transfer of data.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional transfer

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[La technologie] permet de bénéficier d'un taux de transfert bidirectionnel exceptionnel pouvant atteindre 20 Gb/s [gigabits par seconde].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An antenna having two directions of maximum response.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional antenna
  • bidirectional aerial

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • antenne bi-directionnelle
  • antenne bi-directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

[…] una antena bidireccional emite o capta ondas en dos direcciones generalmente opuestas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A horizontal, two-way flow related either to tidal influence or to water level fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A bidirectional search algorithm interleaves two separate searches, a normal search forward from start and a search backward (i.e. using reverse operators) from goal.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional search algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Algorithme de recherche bidirectionnelle : Cet algorithme est une accélération des algorithmes de plus court chemin s'appuyant sur deux recherches simultanées : une en partant de l'état initial a et l'une en partant de l'état final b.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[El algoritmo BIDA es] un algoritmo de búsqueda bidireccional propuesto por Manzini que, a diferencia de otros tipos de búsqueda bidireccional, donde ambas búsquedas se realizan al mismo tiempo, la búsqueda hacia delante y la búsqueda hacia atrás se ejecutan secuencialmente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are ... classified by the way they pick up sound. Unidirectional: only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional: sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. - On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d'interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s'étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The triode AC semiconductor switch or triac is a bilateral-controlled switch and can thus be used to control power in AC circuits.

OBS

bidirectional triode thyristor; triac: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-lateral triode thyristor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Contrairement au thyristor qui ne peut conduire que dans un sens, le triac peut conduire dans les deux sens. Il est bidirectionnel, alors que le thyristor est unidirectionnel. Le triac est apparu en 1964 et doit son nom à l'abréviation (Triode Alternating Current). Le triac se commande aussi à l'aide d'une gâchette. On peut le décrire comme deux thyristors montés tête bêche.

OBS

triac; thyristor triode bi-directionnel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • thyristor triode bidirectionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Tiristor de tres terminales que tiene sustancialmente el mismo comportamiento de conmutación en el primer y tercer cuadrante de la característica principal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities ... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional Doppler

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.70 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capable of operating in either of two directions which are the opposite of each other

OBS

Example: A tag that can be read or written from either side is bi-directional.

OBS

bi-directional: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A two terminal thyristor having substantially the same switching behavior in the first and third quadrants of the principal voltage-current characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
Terme(s)-clé(s)
  • thyristor diode bi-directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Having to do with the ability to transmit data in either direction.

OBS

For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional.

OBS

bi-directional: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • two way

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit de ce qui est capable de transmettre de l'information dans les deux sens.

OBS

Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Traction (Rail)
DEF

A train capable of being operated by a driver at either end.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Une rame est dite «réversible» lorsqu'elle est équipée d'un dispositif permettant au mécanicien de commander la marche depuis une cabine de conduite installée dans la voiture placée à l'extrémité opposée à la locomotive. Une rame réversible peut donc circuler en ligne tirée ou poussée par la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Explain why bi-directional flow is used in HTS [heat transport system] operation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer pourquoi l'écoulement dans le circuit caloporteur est bidirectionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Bi-Directional Fuelling. Fuelling adjacent fuel channels in opposite directions has a flux flattening effect in the axial direction.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chargement de combustible bidirectionnel. Le chargement de combustible des canaux de combustible adjacents dans des directions opposées a un effet d'aplanissement du flux dans la direction axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive anemometer employed in turbulence studies to obtain simultaneously information concerning horizontal and vertical wind components.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre sensible employé dans l'étude de la turbulence pour recueillir simultanément des données sur les composantes horizontale et verticale du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro sensible para estudiar la turbulencia del viento y obtener simultáneamente datos relativos a los componentes horizontal y vertical del viento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Motorized Sports
CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Sports motorisés
CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional mobility corridor

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

couloir de mobilité bidirectionnel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A transistor which is specified with parameter limits in both the normal and inverted configuration and has substantially the same electrical characteristics when the terminals normally designed as emitter and collector are interchanged.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional transistor

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Transistor dans lequel les jonctions d'émetteur et de collecteur ont la même surface et les mêmes caractéristiques.

OBS

Le transistor est donc réversible et peut être utilisé indifféremment dans chaque sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The Remote Mailer acts as a bi-directional message queue, holding un-sent messages until connection is possible, and holding new mail for reading at the user's convenience.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A connection between objects such that each anchor is both an originating and destination anchor. The link is triggered by a condition in one of the objects and calls for an action determined by a condition on the other object. Additional conditions and actions may be associated with the link independent of the anchors. Contrast with unidirectional link.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve having two ports either of which can be used as the inlet when the other will become the outlet without making any physical change or adjustment to the valve.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de pression possédant deux orifices pouvant indifféremment être utilisés comme entrée ou comme sortie sans qu'il soit nécessaire de la modifier ou de le régler.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional fueling

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Signalling layer one for Class 2 operation specifies methods for ... the time-division duplexing of bi-directional data on a CSC ...

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La couche de signalisation 1 pour le fonctionnement en classe 2 spécifie les méthodes à suivre pour [...] le duplexage par répartition dans le temps des données bidirectionnelles sur une CSC [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Movement in either direction on a line parallel with its longitudinal axis, or perpendicular to this axis.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Déplacement dans un sens ou dans l'autre suivant l'axe longitudinal du chariot ou suivant l'axe perpendiculaire à celui-ci.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Radio Transmission and Reception
  • Electrical Systems

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Émission et réception radio
  • Ensembles électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

simultaneous or individual operation.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

double fonction simultanée ou séparée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional reasoning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Cap-Breton p. 139

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Bi-directional tractor feeds fanfold paper automatically.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Entraîneur bidirectionnel pour alimentation automatique du papier à pliage paravent.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

MAS.69.460.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid. télé-communication 106ls.06.06.74

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :