TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIAS CUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bias cut
1, fiche 1, Anglais, bias%20cut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pattern pieces can be laid out in a 45-degree angle from the selvage and cut according to the new marks made to direct bias cuts. 1, fiche 1, Anglais, - bias%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bias: The bias can refer to any diagonal grainline, but it typically refers to the true bias, which runs 45 degrees from the warp of weft. 2, fiche 1, Anglais, - bias%20cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe en biais
1, fiche 1, Français, coupe%20en%20biais
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupe dans le biais 1, fiche 1, Français, coupe%20dans%20le%20biais
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la coupe dans le biais donnera un résultat beaucoup plus fluide, ayant donc moins de tenue qu'une coupe dans le droit-fil. 1, fiche 1, Français, - coupe%20en%20biais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
biais : En couture, un biais est une bande de tissu coupée dans l’oblique du tissu (généralement à 45° par rapport au droit fil). 2, fiche 1, Français, - coupe%20en%20biais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut on the bias
1, fiche 2, Anglais, cut%20on%20the%20bias
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners. ... to cut on the bias ... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes. 1, fiche 2, Anglais, - cut%20on%20the%20bias
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couper dans le biais
1, fiche 2, Français, couper%20dans%20le%20biais
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couper en biais 2, fiche 2, Français, couper%20en%20biais
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse. 2, fiche 2, Français, - couper%20dans%20le%20biais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bias cut
1, fiche 3, Anglais, bias%20cut
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cut made diagonally across a textile material at an angle less than 90° to the longitudinal axis. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - bias%20cut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bias cut: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - bias%20cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe diagonale
1, fiche 3, Français, coupe%20diagonale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coupe d'un matériau textile réalisée en diagonale selon un angle inférieur à 90° par rapport à l'axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - coupe%20diagonale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coupe diagonale : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - coupe%20diagonale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variable length staple fibre
1, fiche 4, Anglais, variable%20length%20staple%20fibre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bias cut staple fibre 1, fiche 4, Anglais, bias%20cut%20staple%20fibre
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Staple fibre obtained by cutting in such a way as to deliberately introduce several lengths. 1, fiche 4, Anglais, - variable%20length%20staple%20fibre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Such fibres are specified by two finite nominal lengths corresponding to the limits of the cut length. 1, fiche 4, Anglais, - variable%20length%20staple%20fibre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- variable length staple fiber
- bias cut staple fiber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibre discontinue à coupe en biais
1, fiche 4, Français, fibre%20discontinue%20%C3%A0%20coupe%20en%20biais
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bias-cut fabric
1, fiche 5, Anglais, bias%2Dcut%20fabric
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bias cut fabric 2, fiche 5, Anglais, bias%20cut%20%20fabric
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Piping. n. A type of garment trim made by encasing a length of cord inside a strip of bias-cut fabric. 1, fiche 5, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The collar goes around to back. V neck, bias cut fabric. 3, fiche 5, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Bias cut fabric tubes are the perfect answer to fill in a garment space vertically or horizontally. 4, fiche 5, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tissu coupé dans le biais
1, fiche 5, Français, tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- étoffe taillée dans le biais 2, fiche 5, Français, %C3%A9toffe%20taill%C3%A9e%20dans%20le%20biais
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les tissus coupés dans le biais tombent bien. 1, fiche 5, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
biais : Couture. Dans un tissu, Sens de la diagonale par rapport au droit fil. Tailler, couper dans le biais. 3, fiche 5, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bias cut
1, fiche 6, Anglais, bias%20cut
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
For long staple spinning, this fibre is also available in bias cut. 1, fiche 6, Anglais, - bias%20cut
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coupe échelonnée
1, fiche 6, Français, coupe%20%C3%A9chelonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :