TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIAS FABRIC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bias cutting machine tender-fabric, fur and leather products manufacturing
1, fiche 1, Anglais, bias%20cutting%20machine%20tender%2Dfabric%2C%20fur%20and%20leather%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bias-cutting machine tender-fabric, fur and leather products manufacturing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à découper en biais - fabrication d'articles en tissu, en fourrure et en cuir
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20en%20biais%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20tissu%2C%20en%20fourrure%20et%20en%20cuir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à découper en biais - fabrication d'articles en tissu, en fourrure et en cuir 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20en%20biais%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20tissu%2C%20en%20fourrure%20et%20en%20cuir
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bias fabric
1, fiche 2, Anglais, bias%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A two-dimensional textile fabric that when oriented in the XY plane contains fibers that are aligned in a different direction, i.e., 45° to the X-axis fibers. 1, fiche 2, Anglais, - bias%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu en biais
1, fiche 2, Français, tissu%20en%20biais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Confection [...] Réalisation de découpe de tissu en biais à 45 degrés, travers fil, droit fil. 1, fiche 2, Français, - tissu%20en%20biais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bias-cut fabric
1, fiche 3, Anglais, bias%2Dcut%20fabric
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bias cut fabric 2, fiche 3, Anglais, bias%20cut%20fabric
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Piping. n. A type of garment trim made by encasing a length of cord inside a strip of bias-cut fabric. 1, fiche 3, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The collar goes around to back. V neck, bias cut fabric. 3, fiche 3, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Bias cut fabric tubes are the perfect answer to fill in a garment space vertically or horizontally. 4, fiche 3, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tissu coupé dans le biais
1, fiche 3, Français, tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étoffe taillée dans le biais 2, fiche 3, Français, %C3%A9toffe%20taill%C3%A9e%20dans%20le%20biais
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les tissus coupés dans le biais tombent bien. 1, fiche 3, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
biais : Couture. Dans un tissu, Sens de la diagonale par rapport au droit fil. Tailler, couper dans le biais. 3, fiche 3, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :