TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIAS PLY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bias-ply tire
1, fiche 1, Anglais, bias%2Dply%20tire
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bias tire 2, fiche 1, Anglais, bias%20tire
correct, normalisé
- bias ply tire 3, fiche 1, Anglais, bias%20ply%20%20tire
correct
- diagonal ply tire 4, fiche 1, Anglais, diagonal%20ply%20tire
correct
- diagonal tire 4, fiche 1, Anglais, diagonal%20tire
correct
- cross-ply tire 5, fiche 1, Anglais, cross%2Dply%20tire
correct
- criss-cross ply tire 4, fiche 1, Anglais, criss%2Dcross%20ply%20tire
correct
- diagonal ply tyre 6, fiche 1, Anglais, diagonal%20ply%20tyre
correct, Grande-Bretagne, normalisé
- bias-ply tyre 7, fiche 1, Anglais, bias%2Dply%20%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- bias tyre 7, fiche 1, Anglais, bias%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- diagonal tyre 7, fiche 1, Anglais, diagonal%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- cross-ply tyre 8, fiche 1, Anglais, cross%2Dply%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centre-line of the tread. 6, fiche 1, Anglais, - bias%2Dply%20tire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bias-ply tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - bias%2Dply%20tire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bias tire; diagonal ply tyre: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - bias%2Dply%20tire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- criss-cross ply tyre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pneu à carcasse diagonale
1, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pneu diagonal 2, fiche 1, Français, pneu%20diagonal
correct, nom masculin, normalisé
- pneu à nappes croisées 3, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20nappes%20crois%C3%A9es
correct, nom masculin
- pneu à plis croisés 3, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20plis%20crois%C3%A9s
correct, nom masculin
- pneu à structure diagonale 4, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20structure%20diagonale
correct, nom masculin
- pneu à construction diagonale 3, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20construction%20diagonale
correct, nom masculin
- pneu à carcasse croisée 5, fiche 1, Français, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20crois%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement. 6, fiche 1, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pneu à carcasse diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pneu diagonal : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20diagonale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bias-ply
1, fiche 2, Anglais, bias%2Dply
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bias ply 2, fiche 2, Anglais, bias%20ply
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today that nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point. 1, fiche 2, Anglais, - bias%2Dply
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renfort de carcasse en diagonale
1, fiche 2, Français, renfort%20de%20carcasse%20en%20diagonale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nappe de carcasse en diagonale 1, fiche 2, Français, nappe%20de%20carcasse%20en%20diagonale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diagonal ply carcass 1, fiche 3, Anglais, diagonal%20ply%20carcass
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diagonal ply casing 1, fiche 3, Anglais, diagonal%20ply%20casing
- bias ply carcass 1, fiche 3, Anglais, bias%20ply%20%20carcass
- bias ply casing 1, fiche 3, Anglais, bias%20ply%20%20casing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carcasse diagonale
1, fiche 3, Français, carcasse%20diagonale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conventional bias ply 1, fiche 4, Anglais, conventional%20bias%20ply
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fabrication conventionnelle en biais 1, fiche 4, Français, fabrication%20conventionnelle%20en%20biais
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :