TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIBLIOGRAPHY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Children and Youth at Risk
  • A Working Bibliography

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Les enfants et les jeunes en danger
  • Bibliographie de travail

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bibliography: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bibliographie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Ottawa: Labour Canada, Women's Bureau, 1988 Publication number: L016-1638/88E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ottawa : Travail Canada, Bureau de la main-d'œuvre féminine, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A list of the documents cited in a work, and usually found at the end of the text.

OBS

The entry for each document includes the name(s) of the author(s), the title, the source and the year of publication, and follows a specific presentation style (the Vancouver Style, for example).

OBS

reference list: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Liste des documents cités dans un ouvrage, habituellement placée à la fin du texte.

OBS

L'entrée de chaque document comprend le nom du ou des auteurs, le titre, la source et l’année de publication, et respecte un style de présentation particulier (style Vancouver, par exemple).

OBS

bibliographie; liste de références; références : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
DEF

Lista de las fuentes de información consultadas y utilizadas en la preparación de un proyecto, trabajo de investigación, monografía u otro tipo de trabajo escrito.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography listing documents published in a certain geographic area.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography of documents of a specific subject field or problem.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography of books produced in one country whatever their language and/or in the language of one country.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Bibliographie recensant et décrivant des documents publiés sur le territoire d'un seul pays ou écrits dans la ou les langues du pays.

OBS

Dans certains pays, la bibliographie nationale recense également les publications étrangères relatives à ce pays ainsi que les œuvres de ses ressortissants publiées à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography including descriptions of current documents being published or distributed concurrently.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Bibliographie périodique recensant et décrivant des documents au fur et à mesure de leur publication.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

... a bibliography that makes known precisely the material conditions of books, that is, the full name of the author, the exact title of the work, the date and place of publication, the publisher's and printer's names, the format, the pagination, typographical particulars, illustrations and the price ...

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

La bibliographie matérielle tient note de toutes les circonstances qui se rattachent à un livre et à son auteur, à l'impression, aux gravures, aux éditions, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography [that tries] to include all relevant documents of its subject.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Bibliographie signalétique dont chaque notice est suivie d'un résumé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography of works about a given subject.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

On trouve dans la bibliographie thématique des notices qui décrivent des documents portant sur un sujet défini au préablable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography that is arranged according to a classification scheme.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

web bibliography; webliography; webography: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

bibliographie Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webographie; webliographie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Listado de sitios [web de] donde se extrajeron textos y citas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
DEF

A list of sources of information on a given subject, period, etc. or of the literary works of a given author, publisher, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Répertoire des écrits relatifs à un sujet donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
DEF

Conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Information found in the Data Base (GEAC) of the Network Library. Geomatics Canada, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, 1995, 2nd edition, 174 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Information trouvée dans la Base de données (GEAC) de la bibliothèque de réseau. Géomatique Canada, Comité permanent canadien des noms géographiques, 2e édition, 1995, 174 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Economics
OBS

Canadian Institute for Research on Regional Development, Université de Moncton, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Économique
OBS

Institut canadien de recherche sur le développement régional, Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Centre international pour la prévention de la criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Issued in 1995 by the Information and Research Centre, Privy Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 par le Centre d'information et de recherche, Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O'Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O'Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O'Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d'information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d'articles de revue, d'actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d'une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d'objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3731
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3731: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3731
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3731 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
OBS

by Carolynn Robertson. Ottawa: National Library of Canada, 1985. 9 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
OBS

Centre de documentation sur les bibliothèques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
OBS

by Douglas Robinson. Ottawa, National Library of Canada, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
OBS

Source : Base de données DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Weapon Systems
OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes d'armes
OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Compiled by Suzanne Dodson and Johanna Wellheiser. Ottawa: National Library of Canada, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Établie par Suzanne Dodson et Johanna Wellheiser. Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

prepared by Irene E. Aubrey to celebrate the International Year of the Child 1979. Ottawa: National Library of Canada, 1979. 32 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

A list of readings with notes to indicate the nature of the content treated and in some instances to give an evaluation of the content.

CONT

Reading lists, or bibliographies, are lists of books, articles, and pamphlets that contain useful information about a particular subject that is being studied. An annotated reading list is one in which each item is briefly described.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

L'open University [...] a [...] dû se donner un système à très forte intégration, de sorte qu'il est impossible d'examiner n'importe quelle partie de ce système en faisant comme si elle était isolée des autres. [...] Ce système intégré comprend [...] : des cours écrits spécialement, des bibliographies sélectionnées et commentées, des tests de contrôle et d'évaluation du travail, des rencontres individuelles enseignant-apprenant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by Parks Canada, 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par Parcs Canada, 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The bibliography reflects the international focus of the study. Readers wanting Canadian articles can refer to the companion best practices study, "Review of Canadian Best Practices in Risk Management", prepared by Performance Management Network Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La bibliographie illustre l'importance accordée aux pratiques observées à l'étranger. Les lecteurs qui veulent consulter des articles canadiens peuvent se reporter à l'étude complémentaire intitulée Review of Canadian Best Practices in Risk Management, qui a été rédigée par le Performance Management Network Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 60 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, par Susan Hodges, 1997, 64 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Museums
OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "In the rapidly expanding field of museology, this database stands out. Referenced material includes over 25,000 journals, journal articles, books, and reports published from 1900 to the present. It brings together holdings from many international sources, including the UNESCO-ICOM Museum Information Centre, the Library of the Canadian Conservation Institute (CCI), and the Library of the Direction des Musées de France (DMF). The database will be expanded to include material from other international repositories of museological literature. This database assists curators, researchers, museum professionals, museum studies students and librarians to keep abreast of current literature in specialized fields. Data are mainly in English and French, but subject key word fields contain data in both languages. To have complete subject access to the database, you should search in both English and French".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Muséologie
OBS

Ottawa, Patrimoine canadien. 1996--. «Cette base de données se distingue dans le domaine en forte croissance de la muséologie. Elle regroupe des notices de multiples sources, dont le Centre d'information de l'ICOM, la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation et la bibliothèque de la Direction des Musées de France. Les documents cités proviennent de plus de 25 000 revues, articles, livres et rapports publiés depuis 1900. Cette base de données sera étendue à d'autres sources de documents dans le domaine de la muséologie. La base de données Bibliographie muséologique permet aux étudiants, aux professionnels des musées, aux conservateurs, aux chercheurs et aux bibliothécaires d'être au courant des documents parus dans des domaines spécialisés. Les données sont surtout en anglais ou en français, et les zones contenant les mots-clés des sujets sont dans les deux langues».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Charlottetown, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sexology
OBS

British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Documenting visibility-Selected Bibliography on Lesbian and Bisexual Women's Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sexologie
OBS

Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • Documenter la visibilité - bibliographie sommaire sur la santé des lesbiennes et des bisexuelles

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Terme(s)-clé(s)
  • Federación Internacional de Documentación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Family Violence Protection Division, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1997, 29 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Division de la prévention de la violence familiale, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1997, 32 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 35 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1998, 38 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

International Social Security Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Association internationale de la sécurité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Sectoral Policy and Program Devolution Branch, Bi-annual, issued by the Northern Scientific Training Program, Ottawa, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale des politiques sectorielles et du transfert des programmes, biennal, publié par le Programme de formation scientifique dans le Nord, Ottawa, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, Health Services Report, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, Rapport des Services de santé, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

À la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans, 1999. (Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2267). Abstract: "This report summarizes 89 papers from the primary (53) and secondary (33) scientific literature that describe the diet and feeding ecology of demersal fish that occur on the Grand Bank, Scotian Shelf, and nearby waters. Individual studies are summarized in an annotated bibliography. The results are combined to gain an overview of the diet and feeding ecology of several of the best studied, most common, and commercially important species (4 gadids, 3 pleuronectids, redfish, wolffish, and eelpout) that occur on the Scotian Shelf and Grand Bank."--Page 1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-proliferation, Arms Control and Disarmament Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, by Valérie Gaston and Janis Sutherland. Issued by the Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Ottawa, 1999, 17 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, par Valérie Gaston et Janis Sutherland. Publié par la Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Ottawa, 1999, 22 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Document Classification (Library Science)
OBS

National Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Library Science (General)
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Third edition, cumulative. Ottawa: Geomatics Canada, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Troisième édition cumulative. Ottawa : Géomatique Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An inventory of maps which gives complete details on a specific geographical area, a specific subject or author, making their identification easier.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Liste de cartes comportant pour chacune des explications en détail qui facilitent l'identification d'une région géographique, d'un sujet ou d'un auteur donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Arms Control and Disarmament Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1993 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1993 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1994 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1994 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1992 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1992 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remote Sensing
  • Security
OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télédétection
  • Sécurité
OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1991 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1991 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

1985-1990 and 1993-1996. Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Weapon Systems
OBS

Published in 1996 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes d'armes
OBS

Publié en 1996 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1996 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1996 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Weapon Systems
OBS

Published in 1995 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes d'armes
OBS

Publié en 1995 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Land Mines
OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mines terrestres
OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Policy
OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politiques sociales
OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, October 1998 by Ralf Jürgens and Bruce Waring.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Réseau juridique canadien VIH/sida.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Sci Tech Expertise-A bibliography of directories held at CISTI
  • Canadian Science Technology Expertise-A bibliography of directories held at CISTI
  • Canadian Sci/Tech Expertise A bibliography of directories held at CISTI

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
OBS

Publication de Référence et orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • L'expertise canadienne en sciences et technologie - Une bibliographie des répertoires de la collection de l'ICIST
  • L'expertise canadienne en science et technologie Une bibliographie des répertoires de la collection de l'ICIST

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
Terme(s)-clé(s)
  • ISO Standards for Bibliography Exchange

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Biblioteconomía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Heritage
OBS

Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1997. (Series 2).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Patrimoine
OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1997. (Série, 2).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National History
OBS

Published in 1997 by the Directorate of History and Heritage, Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Histoires nationales
OBS

Publié en 1997 par la Direction - Histoire et patrimoine du ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By D. Spicer. Training and Development Canada, November 1993. Prepared for the 1993 Annual Training and Development Meeting of the Interdepartmental Committee of Heads of Training. Provides an inventory of self-learning centres and materials, as well as contact information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par D. Spicer, Formation et Perfectionnement Canada, novembre 1993. Préparé en vue de la Rencontre annuelle sur la formation et le perfectionnement du Comité interministériel des chefs de la formation de 1993. Fournit un répertoire des centres d'apprentissage autonome et du matériel disponible, ainsi qu'une liste de contacts.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Parliamentary Language
  • Political Science
Terme(s)-clé(s)
  • Worldwide Bibliography on Parliaments

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sciences politiques
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
  • Troubles mentaux
OBS

Source(s) : Santé mentale, Santé Canada

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Catalog of publications published by the National Library of Canada. Information taken from the Canadiana microfiche.

OBS

National bibliography who provides a standardized listing of Canadian publications. It lists publications produced in Canada, or published elsewhere but of special interest or significance to Canada. It also provides ... cataloguing information ... for verifying bibliographic information ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Édition sur microfiche. Mensuel. Éditions annuelles dont les index sont récapitulés chaque année selon un cycle de cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Mary E. Bond and Martine M. Caron. Ottawa, National Library of Canada, 1996. 1076p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1996. 1076p.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth National Bibliography

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Répertoire publié par le Secrétariat du Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • Bibliographie nationale du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1993 by Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Farm Women's Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1993 par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Bureau des agricultrices.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

prepared under auspices of the Committee on Northern Population Research by Kenneth de la Barre. Calgary: Arctic Institute of North America, 1978. 167 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Office of the Northern Research and Science Advisor, 1985-

OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Literature

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication, Canadian Parks Service, Canadian Heritage, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication, Service canadien des parcs, Patrimoine canadien, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Promotion de la santé, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • International Bibliography of Terminological Articles and Books
  • International Bibliography of Terminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :