TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BICARBONATE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NaHCO3
formule, voir observation
CHNaO3
formule, voir observation
144-55-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold.

OBS

sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint.

OBS

Chemical formula: NaHCO3 or CHNaO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NaHCO3
formule, voir observation
CHNaO3
formule, voir observation
144-55-8
numéro du CAS
DEF

Sel disodique de l'acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d'une poudre cristalline blanche, d'une saveur alcaline et légèrement salée [que] l'eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre.

CONT

Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l'eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses.

OBS

hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

Formule chimique : NaHCO3 ou CHNaO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NaHCO3
formule, voir observation
CHNaO3
formule, voir observation
144-55-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NaHCO3 o CHNaO3

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
CO3HNH4
formule, voir observation
CH5O3N
formule, voir observation
HO-CO-ONH4
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
1066-33-7
numéro du CAS
OBS

ammonium hydrogen carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: CO3HNH4 or CH5O3N or HO-CO-ONH4 or CH5NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CO3HNH4
formule, voir observation
CH5O3N
formule, voir observation
HO-CO-ONH4
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
1066-33-7
numéro du CAS
OBS

hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CO3HNH4 ou CH5O3N ou HO-CO-ONH4 ou CH5NO3

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
KHCO3
formule, voir observation
DEF

A white powder or granules, or transparent colorless crystals, used in baking powder and in medicine as an antacid.

CONT

Potassium bicarbonate [is soluble] in water and potassium carbonate solution; insoluble in alcohol ... Uses: Baking; soft drinks; medicine (antacid); manufacture of pure potassium carbonate; fire-extinguishing agent; low pH liquid detergents; laboratory reagent.

OBS

Chemical formula: KHCO3

Terme(s)-clé(s)
  • acid potassium carbonate
  • baking soda

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
KHCO3
formule, voir observation
DEF

Sel se présentant sous forme de cristaux incolores, ou bien de poudre ou de granules blancs, solubles dans l'eau et insolubles dans l'alcool.

OBS

[Usages :] Levure artificielle, diurétique, détersif. On l'emploie aussi dans certaines boissons gazeuses.

OBS

Formule chimique : KHCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
KHCO3
formule, voir observation
OBS

Se utiliza el subíndice para la cifra (3) dentro de la fórmula química.

OBS

Fórmula química: KHCO3

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HCO3-
correct, formule, voir observation
CONT

A decade of results in Scandinavia indicate that as lakes are subjected to acidic precipitation, cations are mobilized, and that some of the bicarbonate ions are replaced by sulphate, thus, the normal relationship between the dominant cations, calcium and magnesium, and alkalinity, appears to be altered.

CONT

Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions ...

OBS

Chemical formula: HCO3-

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HCO3-
correct, formule, voir observation
OBS

Formule chimique : HCO3-

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NH4HCO3
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
DEF

Colorless crystals or white powder with an odor of ammonia [used as] antiflatulent, expectorant and baking powder.

OBS

ammonium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NH4HCO3 or CH5NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4HCO3
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
DEF

Alcali utilisé comme levure chimique, [...] comme expectorant et comme antiflatulent.

OBS

Le carbonate d'ammonium commercial, qui en réalité n'est qu'un mélange de carbonate acide, (NH4)HCO3 et de carbamate [...] est utilisé en biscuiterie [...]

OBS

hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH4HCO3 ou CH5NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NH4HCO3
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4HCO3 o CH5NO3

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H2CO3
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: H2CO3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H2CO3
formule, voir observation
DEF

Sel monovalent de l'acide carbonique [...]

CONT

L'ion bicarbonate est un constituant majeur de l'eau de mer et représente 0,4 % de la masse des sels dissous.

OBS

Formule chimique : H2CO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H2CO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : H2CO3

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l'unité de dialyse de l'Hôpital Général à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Méthode de nettoyage par projection sous pression d'une préparation de bicarbonate de soude pour déloger l'encre séchée de la surface d'un cylindre anilox.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Such iron is usually in the form of ferrous bicarbonate and is exchanged for sodium bicarbonate in exactly the same manner that hardness is removed.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le fer se présente en général sous forme de bicarbonate ferreux, et il est modifié en bicarbonate de soude, exactement comme s'il s'agissait d'adoucir l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

alkalinity (total alkalinity): The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes - also called a pH buffer, a component of water balance.

CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique (CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

Most natural waters contain varying proportions of alkaline earthbicarbonates (calcium and magnesia) ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
CONT

La plupart des eaux naturelles contiennent en proportion variable, des bicarbonates alcalino-terreux (calcium et magnésie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
OBS

soil chemistry

Terme(s)-clé(s)
  • bicarbonate extractable P

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Alkalinity caused by bicarbonate ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Alcalinité causée par les ions bicarbonates. Elle est exprimée en milligrammes de carbonate de calcium par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Systems with two runs over cation exchangers. ... The demineralized water, ... has to be further treated in a finishing plant. The ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline bicarbonates, according to whether the primary system terminates with a strongly or weakly-basic resin.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Chaînes comportant plusieurs étages d'échanges cationiques. [...] Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne dite de finition. La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des bicarbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :