TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BICEPS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bicipital skinfold
1, fiche 1, Anglais, bicipital%20skinfold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BS 2, fiche 1, Anglais, BS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bicipital fatfold 3, fiche 1, Anglais, bicipital%20fatfold
correct
- biceps skinfold 4, fiche 1, Anglais, biceps%20skinfold
- biceps fatfold 6, fiche 1, Anglais, biceps%20fatfold
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Skinfolds are measured [at four] sites ... Bicipital skinfold: Above the biceps on a relaxed arm, in the mid-point of the arm axis between the acromial process of the scapular and the olecranon. 7, fiche 1, Anglais, - bicipital%20skinfold
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bicipital skin fold
- bicipital fat fold
- biceps skin fold
- biceps fat fold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pli cutané bicipital
1, fiche 1, Français, pli%20cutan%C3%A9%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PCB 2, fiche 1, Français, PCB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bifid harvestman
1, fiche 2, Anglais, bifid%20harvestman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An arachnid (order Opiliones) of the family Sclerosomatidae. 2, fiche 2, Anglais, - bifid%20harvestman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opilion bifide
1, fiche 2, Français, opilion%20bifide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Sclerosomatidae. 2, fiche 2, Français, - opilion%20bifide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- biceps curl
1, fiche 3, Anglais, biceps%20curl
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- curl 2, fiche 3, Anglais, curl
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Biceps curls can be done using any of the following equipment: dumbbells, barbell, E-Z bar ..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight - attached to an item of equipment listed above - is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position. 3, fiche 3, Anglais, - biceps%20curl
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl." 4, fiche 3, Anglais, - biceps%20curl
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bicep curl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flexion des avant-bras
1, fiche 3, Français, flexion%20des%20avant%2Dbras
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flexion des bras 2, fiche 3, Français, flexion%20des%20bras
correct, nom féminin
- flexion des biceps 3, fiche 3, Français, flexion%20des%20biceps
nom féminin
- curl 4, fiche 3, Français, curl
anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ. 5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl». 5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- biceps brachii muscle
1, fiche 4, Anglais, biceps%20brachii%20muscle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- biceps brachii 2, fiche 4, Anglais, biceps%20brachii
correct
- biceps 3, fiche 4, Anglais, biceps
correct, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The muscle of the upper arm that flexes the elbow and supinates the forearm. 4, fiche 4, Anglais, - biceps%20brachii%20muscle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
biceps brachii muscle; musculus biceps brachii: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 4, Anglais, - biceps%20brachii%20muscle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muscle biceps brachial
1, fiche 4, Français, muscle%20biceps%20brachial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- biceps 2, fiche 4, Français, biceps
correct, nom masculin, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
muscle biceps brachial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - muscle%20biceps%20brachial
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
musculus biceps brachii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - muscle%20biceps%20brachial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- biceps brachii muscle
1, fiche 5, Anglais, biceps%20brachii%20muscle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- biceps brachii 2, fiche 5, Anglais, biceps%20brachii
correct
- biceps muscle of the arm 3, fiche 5, Anglais, biceps%20muscle%20of%20the%20arm
correct
- flexor brachii 3, fiche 5, Anglais, flexor%20brachii
vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the horse, the biceps brachii is a simple, spindle-shaped muscle with 2 tendonous extremities. 4, fiche 5, Anglais, - biceps%20brachii%20muscle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- muscle biceps brachial
1, fiche 5, Français, muscle%20biceps%20brachial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- biceps brachial 2, fiche 5, Français, biceps%20brachial
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- músculo bíceps del brazo
1, fiche 5, Espagnol, m%C3%BAsculo%20b%C3%ADceps%20del%20brazo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-headed muscle
1, fiche 6, Anglais, two%2Dheaded%20muscle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
two-headed muscle; musculus biceps: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Anglais, - two%2Dheaded%20muscle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscle biceps
1, fiche 6, Français, muscle%20biceps
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Muscle qui comporte deux chefs. 1, fiche 6, Français, - muscle%20biceps
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
muscle biceps : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - muscle%20biceps
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
musculus biceps : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - muscle%20biceps
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- biceps femoris
1, fiche 7, Anglais, biceps%20femoris
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- biceps muscle of thigh 2, fiche 7, Anglais, biceps%20muscle%20of%20thigh
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh. 2, fiche 7, Anglais, - biceps%20femoris
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Anglais, - biceps%20femoris
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 7, Anglais, - biceps%20femoris
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- muscle biceps fémoral
1, fiche 7, Français, muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- muscle biceps crural 2, fiche 7, Français, muscle%20biceps%20crural
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse. 1, fiche 7, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin. 1, fiche 7, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
A04.7.02.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- músculo bíceps femoral
1, fiche 7, Espagnol, m%C3%BAsculo%20b%C3%ADceps%20femoral
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- biceps femoris reflex
1, fiche 8, Anglais, biceps%20femoris%20reflex
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- external hamstring reflex 1, fiche 8, Anglais, external%20hamstring%20reflex
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the biceps femoris upon tapping its lower part, just above its attachment to the head of the fibula, while the limb is partly flexed at hip and knee. Cord segments involved: S1 and S2. 1, fiche 8, Anglais, - biceps%20femoris%20reflex
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réflexe du biceps fémoral
1, fiche 8, Français, r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réflexe péronéo-fémoral postérieur 1, fiche 8, Français, r%C3%A9flexe%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Df%C3%A9moral%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres des métamères S1-S2 et caractérisé par la contraction du biceps fémoral après percussion du muscle au-dessus de la tête du péroné, le sujet étant couché sur le côté, les genoux et les hanches fléchis. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- reflejo del bíceps femoral
1, fiche 8, Espagnol, reflejo%20del%20b%C3%ADceps%20femoral
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Weightlifting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- biceps curl machine 1, fiche 9, Anglais, biceps%20curl%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Haltérophilie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appareil de flexion des biceps
1, fiche 9, Français, appareil%20de%20flexion%20des%20biceps
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- long head of the biceps
1, fiche 10, Anglais, long%20head%20of%20the%20biceps
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
musculi biceps brachii: biceps muscle of arm (2 heads): origin, CAPUT LONGUM -- upper border of glenoid cavity, CAPUT BREVE -- apex of coracoid process; insertion, radial tuberosity and fascia of forearm; innervation, musculocutaneous; action, flexes forearm, supinates hand. 2, fiche 10, Anglais, - long%20head%20of%20the%20biceps
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- longue portion du biceps
1, fiche 10, Français, longue%20portion%20du%20biceps
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- chef long du biceps 2, fiche 10, Français, chef%20long%20du%20biceps
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- biceps reflex
1, fiche 11, Anglais, biceps%20reflex
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- biceps jerk 2, fiche 11, Anglais, biceps%20jerk
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the biceps brachii with further flexion of the partially bent elbow when the tendon in the antecubital fossa is tapped. Cord segments involved: C5 and C6. 3, fiche 11, Anglais, - biceps%20reflex
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The term "biceps reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 11, Anglais, - biceps%20reflex
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réflexe bicipital
1, fiche 11, Français, r%C3%A9flexe%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres sensitives et motrices de C5 et C6. La percussion du tendon du biceps brachial au niveau du pli du coude entraîne la flexion de l'avant-bras sur le bras. 2, fiche 11, Français, - r%C3%A9flexe%20bicipital
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- reflejo bicipital
1, fiche 11, Espagnol, reflejo%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :