TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BICHLORIDE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,2-dichloroethane
1, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddichloroethane
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- 1,2-DCE 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2DDCE
voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 1,2-bichlorethane 3, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dbichlorethane
correct, vieilli
- 1,2-bichloroethane 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dbichloroethane
correct, vieilli
- Brocide 4, fiche 1, Anglais, Brocide
marque de commerce
- 1,2-dichlorethane 3, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddichlorethane
correct
- alpha,β-dichlorethane 3, fiche 1, Anglais, alpha%2C%26%23946%3B%2Ddichlorethane
correct, voir observation, vieilli
- alpha,ß-dichloroethane 2, fiche 1, Anglais, alpha%2C%C3%9F%2Ddichloroethane
correct, voir observation, vieilli
- sym-dichlorethane 3, fiche 1, Anglais, sym%2Ddichlorethane
correct, vieilli
- sym-dichloroethane 5, fiche 1, Anglais, sym%2Ddichloroethane
correct, vieilli
- dichloroethylene 2, fiche 1, Anglais, dichloroethylene
correct, vieilli
- ethane dichloride 2, fiche 1, Anglais, ethane%20dichloride
correct
- ethylene bichloride 3, fiche 1, Anglais, ethylene%20bichloride
correct, vieilli
- ethylene chloride 5, fiche 1, Anglais, ethylene%20chloride
voir observation
- ethylene dichloride 6, fiche 1, Anglais, ethylene%20dichloride
correct, normalisé
- EDC 5, fiche 1, Anglais, EDC
voir observation
- EDC 5, fiche 1, Anglais, EDC
- 1,2-ethylene dichloride 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dethylene%20dichloride
correct
- glycol dichloride 2, fiche 1, Anglais, glycol%20dichloride
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ethylene dichloride: name standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ethylene chloride: ambiguous (generic) name. 8, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 3, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 3, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Chemical formula: ClCH2CH2Cl or CH2ClCH2Cl or C2H4Cl2 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alpha,beta-dichlorethane
- a,β-dichlorethane
- alpha,beta-dichloroethane
- a,β-dichloroethane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,2-dichloroéthane
1, fiche 1, Français, 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 1,2-bichloréthane 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2Dbichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- 1,2-bichloroéthane 3, fiche 1, Français, 1%2C2%2Dbichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- Brocide 4, fiche 1, Français, Brocide
marque de commerce, nom masculin
- 1,2-dichloréthane 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- alpha,β-dichloréthane 2, fiche 1, Français, alpha%2C%26%23946%3B%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- alpha,ß-dichloroéthane 3, fiche 1, Français, alpha%2C%C3%9F%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- sym-dichloréthane 2, fiche 1, Français, sym%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- sym-dichloroéthane 3, fiche 1, Français, sym%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- dichloroéthylène 3, fiche 1, Français, dichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- dichlorure d'éthane 2, fiche 1, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bichlorure d'éthylène 5, fiche 1, Français, bichlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- chlorure d'éthylène 6, fiche 1, Français, chlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
voir observation, nom masculin
- dichlorure d'éthylène 7, fiche 1, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
- dichlorure de 1,2-éthylène 3, fiche 1, Français, dichlorure%20de%201%2C2%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichlorure du glycol 3, fiche 1, Français, dichlorure%20du%20glycol
correct, nom masculin
- dichloro-1,2 éthane 8, fiche 1, Français, dichloro%2D1%2C2%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
- dichloro-1-2-éthane 9, fiche 1, Français, dichloro%2D1%2D2%2D%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
- dichloroéthane-1-2 10, fiche 1, Français, dichloro%C3%A9thane%2D1%2D2
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d'un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d'insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 11, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 11, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dichlorure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO. 12, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chlorure d'éthylène : nom ambigu (générique). 3, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 3, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : ClCH2CH2Cl ou CH2ClCH2Cl ou C2H4Cl2 11, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alpha,bêta-dichloréthane
- a,β-dichloréthane
- alpha,bêta-dichloroéthane
- a,β-dichloroéthane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dicloruro de etileno
1, fiche 1, Espagnol, dicloruro%20de%20etileno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bicloruro de etileno 2, fiche 1, Espagnol, bicloruro%20de%20etileno
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable. 3, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: ClCH2CH2Cl o CH2ClCH2Cl o C2H4Cl2 4, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1,2-dichloropropane
1, fiche 2, Anglais, 1%2C2%2Ddichloropropane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alpha,β-dichloropropane 2, fiche 2, Anglais, alpha%2C%26%23946%3B%2Ddichloropropane
voir observation, vieilli
- propylene bichloride 3, fiche 2, Anglais, propylene%20bichloride
vieilli
- propylene chloride 4, fiche 2, Anglais, propylene%20chloride
voir observation
- propylene dichloride 5, fiche 2, Anglais, propylene%20dichloride
correct
- alpha,β-propylene dichloride 2, fiche 2, Anglais, alpha%2C%26%23946%3B%2Dpropylene%20dichloride
voir observation, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Colorless, stable liquid [with a] chloroform-like odor. ... Use: Intermediate for perchloroethylene and carbon tetrachloride; lead scavenger for antiknock fluids; solvents for fats, oils, waxes, gums, and resins; solvent mixture for cellulose esters and ethers; scouring compounds; spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes. 6, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1,2-dichloropropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 7, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 3, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
propylene chloride: ambiguous (generic) name. 3, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Also known under the following commercial designations: ENT 15,406; NCI-C55141; RCRA waste number U083. 7, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: C3H6Cl2 or CH3CHClCH2Cl 7, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- alpha,beta-dichloropropane
- a,β-dichloropropane
- alpha,beta-propylene dichloride
- a,β-propylene dichloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1,2-dichloropropane
1, fiche 2, Français, 1%2C2%2Ddichloropropane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alpha,β-dichloropropane 2, fiche 2, Français, alpha%2C%26%23946%3B%2Ddichloropropane
voir observation, nom masculin, vieilli
- bichlorure de propylène 3, fiche 2, Français, bichlorure%20de%20propyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- chlorure de propylène 2, fiche 2, Français, chlorure%20de%20propyl%C3%A8ne
voir observation, nom masculin
- dichlorure de propylène 4, fiche 2, Français, dichlorure%20de%20propyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichlorure d'alpha,β-propylène 2, fiche 2, Français, dichlorure%20d%27alpha%2C%26%23946%3B%2Dpropyl%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- dichloro-1,2 propane 5, fiche 2, Français, dichloro%2D1%2C2%20propane
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 6, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 2, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
chlorure de propylène : nom ambigu (générique). 2, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C3H6Cl2 ou CH3CHClCH2Cl 6, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloropropane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- alpha,bêta-dichloropropane
- a,β-dichloropropane
- dichlorure d'alpha,bêta-propylène
- dichlorure d'a,β-propylène
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1,1,2,2-tetrachloroethene
1, fiche 3, Anglais, 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Ankilostin 2, fiche 3, Anglais, Ankilostin
marque de commerce
- carbon bichloride 1, fiche 3, Anglais, carbon%20bichloride
correct, vieilli
- carbon dichloride 1, fiche 3, Anglais, carbon%20dichloride
correct, vieilli
- Didakene 2, fiche 3, Anglais, Didakene
marque de commerce
- ethylene tetrachloride 3, fiche 3, Anglais, ethylene%20tetrachloride
correct
- Nema 2, fiche 3, Anglais, Nema
marque de commerce
- perchlorethene 4, fiche 3, Anglais, perchlorethene
correct, vieilli
- perchlorethylene 1, fiche 3, Anglais, perchlorethylene
correct, vieilli
- perchloroethene 4, fiche 3, Anglais, perchloroethene
correct
- perchloroethylene 5, fiche 3, Anglais, perchloroethylene
correct
- PERC 6, fiche 3, Anglais, PERC
correct
- PERC 6, fiche 3, Anglais, PERC
- Perclene 2, fiche 3, Anglais, Perclene
marque de commerce
- Tetracap 2, fiche 3, Anglais, Tetracap
marque de commerce
- tetrachlorethene 4, fiche 3, Anglais, tetrachlorethene
correct, vieilli
- tetrachlorethylene 7, fiche 3, Anglais, tetrachlorethylene
correct, vieilli
- tetrachloroethene 1, fiche 3, Anglais, tetrachloroethene
correct
- tetrachloroethylene 8, fiche 3, Anglais, tetrachloroethylene
correct
- Tetropil 2, fiche 3, Anglais, Tetropil
marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning. 9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC). 10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897. 11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2 11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1,1,2,2-tétrachloroéthène
1, fiche 3, Français, 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Ankilostin 2, fiche 3, Français, Ankilostin
marque de commerce, nom masculin
- bichlorure de carbone 2, fiche 3, Français, bichlorure%20de%20carbone
correct, nom masculin, vieilli
- dichlorure de carbone 2, fiche 3, Français, dichlorure%20de%20carbone
correct, nom masculin, vieilli
- Didakene 2, fiche 3, Français, Didakene
marque de commerce, nom masculin
- tétrachlorure d'éthylène 3, fiche 3, Français, t%C3%A9trachlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Nema 2, fiche 3, Français, Nema
marque de commerce, nom masculin
- perchloréthène 2, fiche 3, Français, perchlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- perchloréthylène 2, fiche 3, Français, perchlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- perchloroéthène 2, fiche 3, Français, perchloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- perchloroéthylène 4, fiche 3, Français, perchloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- PERC 5, fiche 3, Français, PERC
correct, nom masculin
- PERC 5, fiche 3, Français, PERC
- Perclène 2, fiche 3, Français, Percl%C3%A8ne
marque de commerce, nom masculin
- Tetracap 2, fiche 3, Français, Tetracap
marque de commerce, nom masculin
- tétrachloréthène 6, fiche 3, Français, t%C3%A9trachlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- tétrachloréthylène 7, fiche 3, Français, t%C3%A9trachlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- tétrachloroéthène 8, fiche 3, Français, t%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- tétrachloroéthylène 9, fiche 3, Français, t%C3%A9trachloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Tétropil 2, fiche 3, Français, T%C3%A9tropil
marque de commerce, nom masculin
- perchloro-éthylène 10, fiche 3, Français, perchloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- tétrachloro-éthylène 10, fiche 3, Français, t%C3%A9trachloro%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec. 11, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dérivé entièrement halogéné de l'éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 12, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC). 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000. 13, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 2, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 14, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion. 2, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2 14, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- percloroetileno
1, fiche 3, Espagnol, percloroetileno
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tetracloetileno 1, fiche 3, Espagnol, tetracloetileno
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2 2, fiche 3, Espagnol, - percloroetileno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mercury(II) chloride
1, fiche 4, Anglais, mercury%28II%29%20chloride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dichloromercury 1, fiche 4, Anglais, dichloromercury
correct
- mercury dichloride 2, fiche 4, Anglais, mercury%20dichloride
correct
- corrosive mercury chloride 3, fiche 4, Anglais, corrosive%20mercury%20chloride
ancienne désignation, correct
- mercuric chloride 4, fiche 4, Anglais, mercuric%20chloride
ancienne désignation, correct
- MC 1, fiche 4, Anglais, MC
voir observation
- MC 1, fiche 4, Anglais, MC
- mercury perchloride 1, fiche 4, Anglais, mercury%20perchloride
ancienne désignation, correct
- mercuric bichloride 1, fiche 4, Anglais, mercuric%20bichloride
ancienne désignation, correct
- mercury bichloride 5, fiche 4, Anglais, mercury%20bichloride
ancienne désignation, correct
- bichloride of mercury 1, fiche 4, Anglais, bichloride%20of%20mercury
ancienne désignation, à éviter
- chlore alkali mercury 1, fiche 4, Anglais, chlore%20alkali%20mercury
à éviter
- 7487-94-7 6, fiche 4, Anglais, 7487%2D94%2D7
numéro du CAS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative. 7, fiche 4, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624. 8, fiche 4, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 2, fiche 4, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 4, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: Cl2Hg or HgCl2 7, fiche 4, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure(II)
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20mercure%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dichlorure de mercure 1, fiche 4, Français, dichlorure%20de%20mercure
correct, nom masculin
- chlorure mercurique 2, fiche 4, Français, chlorure%20mercurique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- bichlorure de mercure 3, fiche 4, Français, bichlorure%20de%20mercure
ancienne désignation, correct, nom masculin
- mercure sublimé corrosif 1, fiche 4, Français, mercure%20sublim%C3%A9%20corrosif
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 7487-94-7 4, fiche 4, Français, 7487%2D94%2D7
numéro du CAS
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2 5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloruro mercúrico
1, fiche 4, Espagnol, cloruro%20merc%C3%BArico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 2, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20merc%C3%BArico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dichloromethane
1, fiche 5, Anglais, dichloromethane
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DCM 2, fiche 5, Anglais, DCM
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CFC 30 3, fiche 5, Anglais, CFC%2030
correct
- F 30 3, fiche 5, Anglais, F%2030
correct
- Freon 30 3, fiche 5, Anglais, Freon%2030
correct
- Halon 1.020 4, fiche 5, Anglais, Halon%201%2E020
correct
- methane dichloride 2, fiche 5, Anglais, methane%20dichloride
correct
- methylene bichloride 5, fiche 5, Anglais, methylene%20bichloride
vieilli
- methylene chloride 6, fiche 5, Anglais, methylene%20chloride
ancienne désignation
- methylene dichloride 5, fiche 5, Anglais, methylene%20dichloride
correct
- R 30 3, fiche 5, Anglais, R%2030
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A colorless liquid, practically nonflammable and nonexplosive; used as a refrigerant in centrifugal compressors, a solvent for organic materials, and a component in nonflammable paint-remover mixtures. 7, fiche 5, Anglais, - dichloromethane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partially halogenated halomethane, used as an aerosol propellant and a refrigerant, suspected of depleting stratospheric ozone. 8, fiche 5, Anglais, - dichloromethane
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
dichloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 9, fiche 5, Anglais, - dichloromethane
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
[Also known under the following commercial designations:] Aerothene MM; Narkotil; NCI-C50102; RCRA waste number U080; Solaesthin; Solmethine; UN 1593. 10, fiche 5, Anglais, - dichloromethane
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
DCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 5, Anglais, - dichloromethane
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: CH2Cl2 11, fiche 5, Anglais, - dichloromethane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dichlorométhane
1, fiche 5, Français, dichlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- CFC 30 2, fiche 5, Français, CFC%2030
correct, nom masculin
- F 30 2, fiche 5, Français, F%2030
correct, nom masculin
- Fréon 30 2, fiche 5, Français, Fr%C3%A9on%2030
correct, nom masculin
- Halon 1.020 3, fiche 5, Français, Halon%201%2E020
correct, nom masculin
- dichlorure de méthane 4, fiche 5, Français, dichlorure%20de%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bichlorure de méthylène 4, fiche 5, Français, bichlorure%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- chlorure de méthylène 5, fiche 5, Français, chlorure%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, nom masculin
- dichlorure de méthylène 6, fiche 5, Français, dichlorure%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- R 30 2, fiche 5, Français, R%2030
correct, nom masculin
- méthane dichloré 4, fiche 5, Français, m%C3%A9thane%20dichlor%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, pratiquement ininflammable, dont l'odeur rappelle celle du chloroforme, détectable à 25-50 ppm, utilisé dans la fabrication de films et de fibres cellulosiques, de décapants pour peintures, d'additifs, d'aérosols, comme solvant d'extraction et en synthèse organique. 7, fiche 5, Français, - dichlorom%C3%A9thane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Produit chimique considéré comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel. 8, fiche 5, Français, - dichlorom%C3%A9thane
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
dichlorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 9, fiche 5, Français, - dichlorom%C3%A9thane
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Le nom commercial Carrène peut désigner le dichlorométhane; il peut également désigner plusieurs autres réfrigérants. 8, fiche 5, Français, - dichlorom%C3%A9thane
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : CH2Cl2 9, fiche 5, Français, - dichlorom%C3%A9thane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- diclorometano
1, fiche 5, Espagnol, diclorometano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cloruro de metileno 1, fiche 5, Espagnol, cloruro%20de%20metileno
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Líquido volátil, incoloro, con olor etéreo. Soluble en alcohol y éter. Ligeramente soluble en agua. No inflamable ni explosivo en el aire. Muy tóxico e irritante. 2, fiche 5, Espagnol, - diclorometano
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2Cl2 3, fiche 5, Espagnol, - diclorometano
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stannous chloride
1, fiche 6, Anglais, stannous%20chloride
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tin chloride 2, fiche 6, Anglais, tin%20chloride
correct
- tin protochloride 3, fiche 6, Anglais, tin%20protochloride
correct
- tin dichloride 1, fiche 6, Anglais, tin%20dichloride
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
White, crystalline mass, which absorbs oxygen from the air, being converted into the insoluble oxychloride. Soluble in water, alkalies, tartaric acid, and alcohol. 4, fiche 6, Anglais, - stannous%20chloride
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Stannous chloride [is an] antioxidant used for canned asparagus, canned soda ..., and other foods. Soluble in water and a powerful reducing agent, particularly in manufacture of dyes, and tinning agent. Used to revive yeast. Low systemic toxicity but may be highly irritating to the skin and mucous membranes. 5, fiche 6, Anglais, - stannous%20chloride
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: SnC12 6, fiche 6, Anglais, - stannous%20chloride
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tin bichloride
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chlorure stanneux
1, fiche 6, Français, chlorure%20stanneux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cristaux blancs, solubles dans l'eau, l'alcool et les alcalis, utilisés comme antioxydant pour diverses conserves. 2, fiche 6, Français, - chlorure%20stanneux
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le chlorure stanneux [...] existe sous deux formes : anhydre et hydratée. La forme hydratée représente le constituant principal des solutions acides pour dépôts électrolytiques d'étain. C'est une substance fortement réductrice. 3, fiche 6, Français, - chlorure%20stanneux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : SnC12 4, fiche 6, Français, - chlorure%20stanneux
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bichlorure d'étain
- dichlorure d'étain
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mercury perchloride 1, fiche 7, Anglais, mercury%20perchloride
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mercuric bichloride 2, fiche 7, Anglais, mercuric%20bichloride
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bichlorure de mercure
1, fiche 7, Français, bichlorure%20de%20mercure
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- biloruro de mercurio
1, fiche 7, Espagnol, biloruro%20de%20mercurio
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bichloride 1, fiche 8, Anglais, bichloride
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bichlorure
1, fiche 8, Français, bichlorure
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- bicloruro
1, fiche 8, Espagnol, bicloruro
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :