TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bid is submitted in writing by a bidder in response to a bid solicitation. It reflects the statement of work and may contain additional elements proposed by the bidder.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offer: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tender: designation standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soumission est présentée par écrit par un soumissionnaire en réponse à une demande de soumissions. Elle reflète l'énoncé des travaux et peut contenir des éléments additionnels proposés par le soumissionnaire.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soumission; offre : désignations normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.  3, fiche 1, Espagnol, - oferta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competitive process launched by a contracting authority in order to encourage potential bidders to submit bids with the goal of being awarded a contract to provide products or services.  6, fiche 2, Anglais, - bid%20solicitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solicitation of offers: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  6, fiche 2, Anglais, - bid%20solicitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

invitation to tender: designation standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - bid%20solicitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'appel à la concurrence par laquelle un acheteur éventuel de biens, de fournitures ou de services invite des fournisseurs à lui présenter des propositions précises en vue de l'attribution d'un marché.  4, fiche 2, Français, - demande%20de%20soumissions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande d'offres : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  5, fiche 2, Français, - demande%20de%20soumissions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appel d'offres : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - demande%20de%20soumissions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 3, Anglais, - bid%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, fiche 3, Anglais, - bid%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s'agit d'une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 3, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 3, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 3, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Few or no close substitutes: When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.  1, fiche 4, Anglais, - rig%20bids

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange (voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.  1, fiche 4, Français, - truquer%20les%20offres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bid price optimization (BPO) is the process of using data and analytics to determine the optimal price to bid on a given advertising campaign. This process can be used to maximize the return on investment for the advertiser, by ensuring that they are paying the lowest possible price for each conversion.  2, fiche 5, Anglais, - bid%20price%20optimization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation de l'offre permet de déterminer le prix qu'un annonceur devrait offrir de manière à maximiser le rendement de son investissement et à payer le plus bas prix possible par conversion.  3, fiche 5, Français, - optimisation%20de%20l%27offre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bid is an offer an advertiser makes at an auction to pay a certain price for ad impressions.  1, fiche 6, Anglais, - bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter cette nouvelle visibilité. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  1, fiche 6, Français, - offre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bid request is a request from a publisher to an ad exchange for bids on available ad inventory. It contains information about the ad impression, such as user data, device type, and context, to help advertisers make informed bidding decisions.  2, fiche 7, Anglais, - bid%20request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter [un espace publicitaire]. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  3, fiche 7, Français, - appel%20d%27offre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's (or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP (demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP (supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.  2, fiche 8, Anglais, - bid%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.  1, fiche 8, Français, - offre%20d%27achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[,] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.  1, fiche 9, Anglais, - invited%20bid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n'est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d'assurer le directeur de projet d'un bon choix de soumissions.  2, fiche 9, Français, - soumission%20sur%20invitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In-house bids: ensure that the in-house bid team is completely distinct from the government's procurement team. (Although in-house bids are not generally submitted often.)  2, fiche 10, Anglais, - in%2Dhouse%20bid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soumissions internes : l'équipe de soumission interne doit être tout à fait distincte de l'équipe d'approvisionnement du gouvernement (bien qu'il ne soit pas censé y avoir souvent de soumissions internes).  3, fiche 10, Français, - soumission%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Keeping complete and detailed evaluation records is crucial for demonstrating that evaluation criteria have been applied equally to all competing bids ...  2, fiche 11, Anglais, - competing%20bid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de tenir des dossiers d'évaluation complets et détaillés pour démontrer que les critères d'évaluation ont été appliqués de façon égale à toutes les soumissions concurrentes [...]  2, fiche 11, Français, - soumission%20concurrente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of bids. Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.  3, fiche 12, Anglais, - withdrawal%20of%20bids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Retrait des soumissions. D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.  2, fiche 12, Français, - retrait%20des%20soumissions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bidders who provide a security deposit as bid financial security must submit their bid under seal ...  2, fiche 13, Anglais, - bid%20financial%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires qui fournissent un dépôt de garantie à titre de garantie financière de soumission sont tenus de présenter leur soumission scellée [...]  2, fiche 13, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20soumission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la conformité des soumissions doit être évaluée de façon rigoureuse et minutieuse.  2, fiche 14, Français, - conformit%C3%A9%20des%20soumissions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Account Executive ... Roles and Responsibilities ... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids ...  3, fiche 15, Anglais, - certification%20of%20bids

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, fiche 15, Français, - attestation%20des%20soumissions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, fiche 16, Anglais, - bid%20package

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, fiche 16, Français, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids. ... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time. ... Classified Bids. ... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, fiche 17, Anglais, - classified%20bid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids. ... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time. ... Classified Bids. ... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, fiche 18, Anglais, - unclassified%20bid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour limiter davantage le champ de vue et le rayonnement diffusé nuisible à l'image et au patient, on utilise des cônes localisateurs. Ces derniers sont des accessoires métalliques de formes cylindriques ou coniques glissés (dans une gouttière) à la sortie des diaphragmes [...] Leurs dimensions et leurs tailles sont variables, leur choix se fait en fonction de la région anatomique à radiographier.  1, fiche 19, Français, - c%C3%B4ne%20localisateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de error se produce por una incorrecta angulación horizontal del cono espaciador, ya sea hacia mesial o hacia distal, produciendo "sobre-proyección" o "traslape" de superficies proximales.  1, fiche 19, Espagnol, - cono%20espaciador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] supplier acknowledges the consequences of making an untrue statement in the bid documents which may include: disqualification of the business from participating in current and future government contracts; and/or termination of any contract awarded pursuant to the underrepresented status ...  1, fiche 20, Anglais, - bid%20document

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bid document: designation usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - bid%20document

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur reconnaît les conséquences d'une fausse déclaration dans les documents d'appel d'offres, qui peuvent inclure : la disqualification de l'entreprise de la participation aux contrats gouvernementaux actuels et futurs; et/ou la résiliation de tout contrat attribué en vertu du statut de fournisseur sous-représenté [...]  1, fiche 20, Français, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

document d'appel d'offres : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 20, Français, - document%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Instructions to evaluation team members on bid handling ...  2, fiche 21, Anglais, - bid%20handling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les directives aux membres de l'équipe d'évaluation sur le traitement des offres [...]  2, fiche 21, Français, - traitement%20des%20soumissions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The technical bid contains all technical details about the project ...  2, fiche 22, Anglais, - technical%20bid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] sélection basée sur la soumission technique avec la cotation numérique la plus élevée dans les limites du budget [...]  2, fiche 22, Français, - soumission%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation (CPC) (or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 23, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 23, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All enquiries must be submitted by e-mail only to the contracting authority ... no later than three (3) calendar days before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.  2, fiche 24, Anglais, - bid%20closing%20date

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La date de clôture des soumissions dépend souvent de la complexité de l'appel d'offres. Parfois, les conditions changent après que l'appel d'offres a été lancé. Si les changements sont majeurs, la date de clôture des soumissions peut être reportée pour donner le temps aux soumissionnaires de réagir et de mettre la dernière main à leur soumission.  2, fiche 24, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... EO [Executive Order] 202.11 ... suspends the requirement that municipalities hold public (in-person) bid openings. Instead, EO 202.11 permits municipalities, where practical, to hold non-public bid openings so long as the municipalities provide the public with a meaningful opportunity to view such bid openings by recording or live-streaming them.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dpublic%20bid%20opening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... any written offer to supply goods or to perform a service by a supplier which was not requested to submit such an offer.  2, fiche 26, Anglais, - unsolicited%20bid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A tender opening committee presides over the tender opening. It should consist of at least two, but preferably three, members - a chairperson, a secretary and a witness. ... neither the contract authority nor a bidder/proponent can act as a witness.  2, fiche 27, Anglais, - bid%20opening%20committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Toutes les soumissions sont ouvertes par le comité de dépouillement des soumissions et, dans le cas d'un appel d'offres exigeant le dépôt des soumissions sur support papier, leur dépouillement se fait en séance publique au lieu stipulé dans l'avis public d'appel d'offres.  2, fiche 27, Français, - comit%C3%A9%20d%27ouverture%20des%20soumissions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bids received from any person or concern that is suspended, debarred, proposed for debarment or declared ineligible as of the bid opening date shall be rejected unless a compelling reason determination is made ...  1, fiche 28, Anglais, - bid%20opening%20date

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 29, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 29, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 30, Anglais, - tender%20opening

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les appels d'offres font couler beaucoup d'encre dans la jurisprudence. Il s'agit d'un processus qui peut s'avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d'au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n'a pas été constatée, sous réserve d'une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[.]  4, fiche 30, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] Global Bid Opportunity Finder (GBOF) is an online tool funded by the Government of Canada that enables Canadian businesses to search for commercial opportunities with foreign governments.  1, fiche 31, Anglais, - Global%20Bid%20Opportunity%20Finder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Outil de recherche d'appels d'offres internationaux est un outil en ligne financé par le gouvernement du Canada qui permet aux entreprises canadiennes de rechercher des opportunités commerciales avec des gouvernements étrangers.  1, fiche 31, Français, - Outil%20de%20recherche%20d%27appels%20d%27offres%20internationaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.  9, fiche 32, Anglais, - bid%20evaluation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d'évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]  1, fiche 32, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20ofertas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, fiche 33, Anglais, - bid%20acceptance%20period

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l'offre est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%27offre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A compliant bid reflects an organization's dedication to transparency and reliability, and it establishes the groundwork for building trust with potential clients.  4, fiche 34, Anglais, - compliant%20bid

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Or, la jurisprudence éprouve une difficulté réelle à distinguer la soumission conforme de la soumission non conforme, difficulté qui se traduit par une insécurité juridique rendant imprévisible l'issue des litiges.  3, fiche 34, Français, - soumission%20conforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bid analysis is the process of evaluating bids in response to sourcing events. It is performed based on the cost analysis, wherein the bids submitted by all suppliers are compared and awarded to the most eligible bidder (supplier).  2, fiche 35, Anglais, - bid%20analysis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accepting a non-conforming bid is considered a breach of the duty of fairness to all other bidders.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Dcompliant%20bid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'accepter une soumission non conforme est considéré comme un manquement à l'obligation de traiter équitablement tous les autres soumissionnaires.  3, fiche 36, Français, - soumission%20non%20conforme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A conditional bid is defined as one which limits, modifies, expands or supplements any of the terms and conditions and/or specifications of the invitation for bids.  3, fiche 37, Anglais, - conditional%20bid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Soumission dans laquelle le soumissionnaire ajoute, retire ou modifie des conditions, des critères d'évaluation ou des éléments de qualité aux documents d'appel d'offres.  2, fiche 37, Français, - soumission%20conditionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada is implementing a phased bid compliance process in certain solicitations to provide bidders with more flexibility when demonstrating compliance with certain mandatory requirements. As set out in the solicitation document, bidders are allowed an opportunity to correct deficiencies in their proposal to become compliant with the specified mandatory requirements.  2, fiche 38, Anglais, - phased%20bid%20compliance%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada met en œuvre un processus de conformité des soumissions en phases dans certains appels d'offres pour offrir aux soumissionnaires une plus grande souplesse dans leur façon de prouver qu'ils respectent certaines exigences obligatoires.  3, fiche 38, Français, - processus%20de%20conformit%C3%A9%20des%20soumissions%20en%20phases

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, fiche 39, Anglais, - bid%20suppression

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, fiche 39, Anglais, - bid%20suppression

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, fiche 39, Français, - suppression%20de%20soumissions

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered ... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids ...  2, fiche 40, Anglais, - cover%20bid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d'un processus d'enchères.  2, fiche 40, Français, - offre%20de%20couverture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP [request for proposal] release but no later than bid closing.  2, fiche 41, Anglais, - bid%20closing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le membre ne demande et n'accepte pas de renseignements concernant un concurrent avant la clôture des soumissions et ne tente pas de modifier le prix après la clôture des soumissions.  2, fiche 41, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To determine whether solicitation documents and organizational practices during the bid solicitation period were consistent with applicable laws, regulations and policies.  4, fiche 42, Anglais, - bid%20solicitation%20period

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Déterminer si les documents de demande de soumissions et les pratiques organisationnelles pendant la période fixée pour soumissionner étaient conformes aux lois, règlements et politiques applicables.  1, fiche 42, Français, - p%C3%A9riode%20fix%C3%A9e%20pour%20soumissionner

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The stipulated sum of money without any adjustment because of alternative prices or substitutions, etc., for which the bidder offers to perform the work called for in the bid documents.  2, fiche 43, Anglais, - base%20bid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To ensure fairness to all prospective bidders and transparency in the award process, the following principles should be respected: ... The bid evaluation process must show a clear and concise method of ranking each bid ...  2, fiche 44, Anglais, - bid%20evaluation%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un comité de sélection assure l'équité et la transparence du processus d'évaluation des soumissions. Son rôle est de juger la performance d'une soumission au regard des critères définis dans les documents d'appel d’offres. La décision concernant l'évaluation des critères est prise par consensus.  2, fiche 44, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The bid validity period is an important aspect of the bidding process as it determines the length of time that the bid will remain valid.  2, fiche 45, Anglais, - bid%20validity%20period

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Establishing domestic review procedures or bid challenge mechanisms is an essential rampart against corruption for the public procurement system ...  2, fiche 46, Anglais, - bid%20challenge%20mechanism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The bid challenge system, first introduced in the Canada-U.S. [Free-Trade Agreement], allows potential suppliers to seek a review of any aspect of the procurement process by an independent reviewing authority.  2, fiche 47, Anglais, - bid%20challenge%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le système de contestation des offres, mis en œuvre pour la première fois dans le cadre de [l'Accord de libre-échange], entre le Canada et les États-Unis, permet aux fournisseurs de demander qu'un organisme d'examen indépendant examine tout aspect du processus de passation de marchés.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contestation%20des%20offres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bid depositories are offices operated by the construction industry through which trade contractors may send their bids to the prime contractors of their choice who are bidding on construction projects.  2, fiche 48, Anglais, - bid%20depository

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un bureau de dépôt des soumissions est une installation administrée par l'association de construction locale et servant à la collecte et à l'enregistrement des soumissions des sous-traitants et des fournisseurs et à leur transmission aux entrepreneurs généraux.  3, fiche 48, Français, - bureau%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Work included in the lump sum amount represents all work not included in the unit price table.  1, fiche 49, Anglais, - unit%20price%20bid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les travaux inclus dans le montant forfaitaire représentent tous les travaux qui ne sont pas inclus dans le tableau des prix unitaires.  1, fiche 49, Français, - soumission%20au%20prix%20unitaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In order to submit a compliant bid, bidders must include the following components in their bid. Please note that the items below must be included and organized in accordance with the bid templates.  2, fiche 51, Anglais, - bid%20template

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A ... market allocation that occurs when bidding companies take turns being the winning bidder.  2, fiche 52, Anglais, - bid%20rotation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A form of bid rigging.  3, fiche 52, Anglais, - bid%20rotation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Rotation de soumissions : les entreprises d'un cartel soumissionnent en remportant à tour de rôle l'appel d'offres, ce qui permet de répartir les profits entre participants.  2, fiche 52, Français, - rotation%20de%20soumissions

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'intention des [soumissionnaires] est de se répartir le travail pour que chacun d'eux obtienne sa «juste part» des contrats à des prix non concurrentiels.  2, fiche 52, Français, - rotation%20de%20soumissions

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... collusion among a group of firms bidding on a public contract.  5, fiche 53, Anglais, - bid%20rigging

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines.  5, fiche 53, Anglais, - bid%20rigging

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract: ... cover bidding ... bid suppression ... bid rotation [and] market division ...  6, fiche 53, Anglais, - bid%20rigging

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture.  6, fiche 53, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […]  7, fiche 53, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  8, fiche 53, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 53, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  9, fiche 53, Français, - truquage%20d%27offres

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Governments can also deter bid-rigging by designing procurement processes that ... require bidders to submit a certificate of independent bid determination ...  2, fiche 54, Anglais, - certificate%20of%20independent%20bid%20determination

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... the certificate requires a bidding company to confirm that its bid has been prepared independently, without consultation with any competitor (for example, regarding prices or project specifications).  3, fiche 54, Anglais, - certificate%20of%20independent%20bid%20determination

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements peuvent également dissuader le truquage des offres en concevant des processus d'appel d'offres qui […] exigent que les soumissionnaires soumettent une attestation d'absence de collusion dans l'établissement de soumission […]  2, fiche 54, Français, - attestation%20d%27absence%20de%20collusion%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20soumission

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le certificat exige […] la confirmation d'une entreprise soumissionnaire qu'elle a préparé son offre de façon indépendante, sans consulter tout autre concurrent (par exemple, à propos des prix ou des spécifications du projet).  3, fiche 54, Français, - attestation%20d%27absence%20de%20collusion%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20soumission

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement  Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages: Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission: All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award ...  1, fiche 55, Anglais, - bid%20submission

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 55, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A cash bonus bid is expressed in terms of the dollar value a bidder is willing to pay in order to acquire a particular parcel. It is normally applied in assessing bids for parcels located in areas of proven oil and gas reserves (e.g. significant discovery and production licences).  1, fiche 56, Anglais, - cash%20bonus%20bid

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Une offre-prime au comptant est exprimée en une valeur monétaire qu'un soumissionnaire est prêt à payer pour acquérir une parcelle particulière. Elle est normalement appliquée lors de l'évaluation des offres pour des parcelles situées dans des zones de réserves prouvées de pétrole et de gaz (par exemple, des attestations de découverte importantes et des licences de production).  1, fiche 56, Français, - offre%2Dprime%20au%20comptant

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

... the difference in price between the highest price that a buyer is willing to pay for an asset and the lowest price for which a seller is willing to sell it.  3, fiche 57, Anglais, - bid%2Dask%20spread

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur d'une marchandise ou d'un actif financier sur le marché.  4, fiche 57, Français, - %C3%A9cart%20acheteur%2Dvendeur

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A take-over bid where the consideration for the securities of the offeree is to be, in whole or in part, securities traded on a marketplace.  1, fiche 59, Anglais, - securities%20exchange%20take%2Dover%20bid

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat où la totalité ou une partie de la contrepartie offerte en échange des titres de la société visée est composée de titres négociés sur un marché.  1, fiche 59, Français, - offre%20publique%20d%27achat%20en%20bourse

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

spot rate; bid spot: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 60, Anglais, - spot%20rate

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

cours acheteur comptant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 60, Français, - cours%20acheteur%20comptant

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS