TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... EO [Executive Order] 202.11 ... suspends the requirement that municipalities hold public (in-person) bid openings. Instead, EO 202.11 permits municipalities, where practical, to hold non-public bid openings so long as the municipalities provide the public with a meaningful opportunity to view such bid openings by recording or live-streaming them.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dpublic%20bid%20opening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bids received from any person or concern that is suspended, debarred, proposed for debarment or declared ineligible as of the bid opening date shall be rejected unless a compelling reason determination is made ...  1, fiche 2, Anglais, - bid%20opening%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 3, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 3, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tender opening committee presides over the tender opening. It should consist of at least two, but preferably three, members - a chairperson, a secretary and a witness. ... neither the contract authority nor a bidder/proponent can act as a witness.  2, fiche 4, Anglais, - bid%20opening%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les soumissions sont ouvertes par le comité de dépouillement des soumissions et, dans le cas d'un appel d'offres exigeant le dépôt des soumissions sur support papier, leur dépouillement se fait en séance publique au lieu stipulé dans l'avis public d'appel d'offres.  2, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20d%27ouverture%20des%20soumissions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 5, Anglais, - tender%20opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appels d'offres font couler beaucoup d'encre dans la jurisprudence. Il s'agit d'un processus qui peut s'avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d'au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n'a pas été constatée, sous réserve d'une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[.]  4, fiche 5, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price at which any subject, as lands or goods, is exposed to sale by auction, below which it is not to be sold.  4, fiche 6, Anglais, - upset%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Set a reserve bid.  3, fiche 6, Anglais, - upset%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] somme déterminée, [ou] estimation faite, pour le prix de départ.  2, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20prix

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fixer une mise à prix.  3, fiche 6, Français, - mise%20%C3%A0%20prix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol