TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIDDING [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... header bidding is an advanced programmatic advertising technique that allows publishers to offer their ad inventory to multiple ad exchanges and ad networks simultaneously. Essentially header bidding is a programmatic auction whereby bid requests are sent to multiple demand partners in real time, maximizing the value of ad inventory.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
OBS

La pré-enchère est une technique de publicité programmatique. Au cours d'une pré-enchère, un éditeur offre son inventaire publicitaire à plusieurs plateformes d'échanges publicitaires ou plusieurs réseaux publicitaires simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Waterfall bidding, also known as sequential bidding, is a programmatic advertising technique that allows publishers to offer ad inventory to multiple demand partners in a sequential order. The process begins with the first demand partner, and if they do not bid or win the auction, the inventory is passed on to the next partner in the waterfall. This process continues until the inventory is sold or there are no more demand partners left.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
OBS

Il s'agit d'une technique de publicité programmatique. Lors d'une enchère en cascade, l'espace publicitaire est offert aux divers annonceurs selon un ordre établi en fonction de divers critères. L'espace publicitaire est d'abord offert au premier annonceur de la liste, puis si celui-ci ne remporte pas l'enchère, il est offert au deuxième et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.

Terme(s)-clé(s)
  • real time bidding

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.

Terme(s)-clé(s)
  • bidding package
  • tendering package
  • bidding documents
  • tendering documents
  • invitation-to-tender package
  • bid documentation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Tendering authorities can take steps to reduce the likelihood of bid-rigging [by maximizing] the size of the bidding pool and increasing [the] knowledge of suppliers[; by drafting] appropriate tender specifications [and ensuring] contracts are awarded fairly and audit the process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
CONT

Cover bidding is when competitors agree up front who will win. The "losing" bidders then tweak their submissions to ensure they are less attractive than the winner's bid.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
DEF

... collusion among a group of firms bidding on a public contract.

OBS

The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines.

OBS

... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract: ... cover bidding ... bid suppression ... bid rotation [and] market division ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes
DEF

[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture.

OBS

On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […]

OBS

Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Military Finances
OBS

national competitive bidding; NCB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Finances militaires
OBS

appel d'offres national; AON : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Contracts
DEF

In NATO, the process of competitive tendering for goods or services by suppliers invited from more than one contributing member state as mandated under the NATO Financial Regulations.

OBS

international call for bids; ICB; international competitive bidding; ICB; international bidding: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Marchés publics
DEF

À l'OTAN, processus de soumission d'offres concurrentielles de biens et de services par des fournisseurs venant de plus d'un État membre contributeur conformément au Règlement financier de l'OTAN.

OBS

appel d'offres international; AOI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] process called visual blind bidding … enables negotiators to keep their preferences private but still see what they are negotiating. All proposals and suggestions are clearly visible for consideration. What is hidden is the acceptance of the other party. Parties can quickly indicate what they are willing to accept without concern about revealing their hand. A deal is declared at the end of a session if both parties have accepted at least one of the same values.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation par offres à masque partiel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
DEF

An ODR [online dispute resolution] negotiation process used to determine the quantum of an economic settlement for cases in which there is no question of liability or fault.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
OBS

négociation par offres à l'aveugle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.

CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...

Terme(s)-clé(s)
  • competitive bidding system
  • competitive bidding process

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.

OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.

OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Terme(s)-clé(s)
  • appel d'offre
  • système d'appel d'offres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Government Contracts
CONT

The Open Bidding Service provides an electronic database used to list government purchase requirements. It also sends out documents that suppliers need to bid for government contracts.

OBS

The Open Bidding Service (OBS) was replaced by the MERX and then by the Government Electronic Tendering Service (GETS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Marchés publics
CONT

Le service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) fournit une base de données électroniques où sont consignées les exigences des gouvernements en matière d'achats. Il transmet également les documents nécessaires aux fournisseurs qui désirent soumissionner pour des marchés gouvernementaux.

OBS

Le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) a été remplacé par le MERX puis par le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

An offer by an intending purchaser to pay a designated price for property which is about to be sold at auction.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Offre d'achat ou de bail supérieure à celles qui ont été précédemment faites au cours d'une adjudication.

OBS

Le verbe bid peut se rendre par «enchérir».

OBS

enchère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

... false markets must not be created in the securities of the target company, of the bidding company or any other company concerned by the bid.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Institutions financières
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The government achieves competitive contracting through three sourcing methodologies-electronic bidding through a full tendering process, traditional bidding using bidders lists, and ACANs [advance contract award notices].

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le gouvernement dispose de trois méthodes pour déterminer les sources d'approvisionnement dans le cadre de ses marchés concurrentiels : les appels d'offres électroniques par l'entremise d'un processus d'appel d'offres publics, les appels d'offres traditionnels utilisant des listes de fournisseurs et les PAC [préavis d'adjudication de contrat].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This may include giving public notice, for example by means of the electronic bidding methodology, public notice in advertisements in trade publications and newspapers, or solicitation of bids from suppliers on a list representative of the suppliers of the required services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ceci peut se faire en donnant un avis public, par exemple au moyen d'une invitation électronique à soumissionner ou d'annonces dans des publications spécialisées et des journaux, ou en sollicitant des offres des fournisseurs figurant sur une liste représentative des fournisseurs des services requis.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5140-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5140-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5140-1
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5140-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5140
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5140: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5140
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5140 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

[Public contracts] would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts. At the same time, however, the local authorities must bear the extremely high costs of the tendering process.

OBS

bidding process: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[Les marchés] ne permettraient donc pas d'intensifier les opérations transfrontalières dans le domaine des marchés publics. Or, dans le même temps, les autorités locales doivent supporter des coûts de mise en adjudication extrêmement élevés.

OBS

processus d'attribution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

In the second stage, an amended bidding document is issued, and new bids with final technical proposals and prices are submitted for evaluation and contract award.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Lors de la seconde étape, de nouvelles soumissions qui contiennent des propositions techniques définitives et les prix correspondants, et qui ont été établies sur la base d'un dossier d'appel d'offres modifié, sont remises pour évaluation et attribution du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
CONT

Under the competitive bidding system, contractors submit a proposal to execute the work for a definite sum.

OBS

bid: term used in USA for tender.

Terme(s)-clé(s)
  • competition

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Mode de conclusion des marchés publics permettant à l'administration de choisir librement son cocontractant après une mise en concurrence préalable des candidats.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: (a) public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MRX).

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Une méthode de passation de marchés qui favorise la transparence au processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant : (a) un avis public émis selon un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (p. ex., MERX).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
CONT

A failure of the Capital Projects Bidding component of PEMD [Program for Export Market Development] to find a clientele because of the stringent limits on eligible company size that resulted in a mismatch between eligible Canadian companies' capabilities and those needed for international capital projects

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
CONT

La composante Soumissions pour projets d'immobilisations (SPI) offre des contributions pouvant aller de 5 000 $ à 50 000 $ pour aider des entreprises canadiennes préqualifiées à présenter des offres spécifiques dans le cadre de grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

In the letting of contracts, an arrangement whereby a project owner allows the submission of bids or proposals by all qualified contractors.

OBS

Nearly always used in contracting for government work.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Procédure d'appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, caractérisée par la publicité d'une mise en concurrence et suivant laquelle tout fournisseur peut soumettre une offre.

OBS

La procédure de l'appel d'offres ouvert est conseillée lorsqu'en raison des prestations demandées, les concurrents sont peu nombreux ou lorsqu'il s'agit d'ouvrages simples ne nécessitant aucune technique préalable importante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
  • Trade
CONT

The need for an open tendering process and public access to information must somehow be reconciled with the need for confidentiality, a characteristic of many business ventures.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
  • Commerce
CONT

Il convient de ménager un certain équilibre entre, d'une part, les exigences reliées aux processus d'appel d'offres ouverts et à l'accès du public à l'information et, d'autre part, le besoin de confidentialité qui caractérise nombre d'opérations commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración federal
  • Comercio
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Sistema formal, reglamentado y controlado para adjudicar contratos o negocios a diferentes proponentes o licitantes.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Draft, March 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Projet, mars 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A two stage procurement where potential bidders express an interest in participating and meet predetermined qualifications for participation publicized in the NPP [Notice of Proposed Procurement] at the first stage.

OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Méthode en deux étapes selon laquelle les soumissionnaires éventuels expriment, lors de le première étape, leurs participations pré-établies qui sont publiées dans un avis de projet de marché (APM).

OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The Minister responsible for the National Capital Commission may enter into competitive construction contracts awarded through the electronic bidding process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le ministre responsable de la Commission de la capitale nationale peut conclure des marchés de construction concurrentiels adjugés par le biais du système de soumissions par voie électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
Terme(s)-clé(s)
  • bidding condition

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
Terme(s)-clé(s)
  • base de soumission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Terme(s)-clé(s)
  • base de licitación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

Under the terms of the North American Free Trade Agreement and other trade agreements, we must provide full details to the entire bidding community in order for us to conduct an open, fair and transparent bidding process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

En vertu des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain et d'autres accords commerciaux, nous devrons diffuser des détails complets parmi tous les soumissionnaires intéressés, pour nous permettre de réaliser un processus ouvert, équitable et transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.

CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d'offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d'euros pour les travaux); appel d'offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l'objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l'objet d'appels d'offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.

CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d'usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d'offres local ou un fournisseur déjà titulaire d'un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Conflict created between different companies or investment groups over the control of a company.

OBS

bidding war: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Conflit qui s'établit entre les différentes compagnies ou groupes d'investissement pour le contrôle d'une entreprise.

OBS

bataille des offres : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Conflicto que se entabla entre diversas compañías o grupos de inversión por el control de una empresa.

OBS

guerra de ofertas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The distributor's or customer's limit prior to adjusting for long positions.

OBS

If a distributor or a customer does not have a long position, its auction limit would equal its bidding limit.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Limite imposée au distributeur ou au client avant la prise en considération des positions longues.

OBS

En l'absence d'une position longue, la limite de soumission à l'adjudication du distributeur ou du client est équivalente à la limite de soumission.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

International competitive bidding by direct invitation without open advertisement.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Bidding for part of a contract instead of a whole contract.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recrutement du personnel
OBS

Source(s) : ATC Guidelines.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

When you get into the competitive bidding model, it becomes absolutely critical when you have to carry all those political managers as overhead and still try to compete with a much leaner private sector.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Dépliant du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Terme(s)-clé(s)
  • Le Service des invitations ouvertes à soumissionner : Une occasion à saisir

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • formation de co-entreprises en vue de soumissions communes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Public Works and Government Services Canada Open Bidding System allows companies to search for procurement opportunities on-line. The system is updated daily, with tenders from the governments of Manitoba, Ontario and Alberta as well as the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le Système des invitations ouvertes à soumissionner de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada permet aux sociétés de se renseigner en direct sur les projets de marchés. Ce système est mis à jour quotidiennement; il contient les appels d'offres des gouvernements du Manitoba, de l'Ontario et de l'Alberta ainsi que du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

In contract administration, the offer of prices by individuals or firms competing for a contract, privilege, or right to supply specified goods or services.

DEF

Two or more responsive offers submitted in competition for a contract.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Deux ou plusieurs offres faites dans des conditions de concurrence en vue d'obtenir un contrat.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Service d'achat électronique lancé le 1er juin 1992 par la société Information Systems Management Corporation en vertu d'une licence accordée par Approvisionnements et Services Canada. SIOS en direct informe ses abonnés sur les dernières possibilités d'affaires offertes par un nombre croissant de ministères fédéraux et provinciaux et d'autres organismes du secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Translation (General)
CONT

Bidding in bilingual districts or regions or national bidding must be carried out in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les appels d'offres lancés dans des districts ou régions bilingues, ainsi que les appels d'offres de portée nationale, doivent avoir lieu dans les deux langues officielles.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Approvisionnements et Services Canada, Gestion des données et de l'information sur les statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
DEF

A procedure for permitting employees of a company to make known their interest in a vacant position.

OBS

Following posting of the vacancy on bulletin boards or through other channels, individuals may bid for the position by applying for the opening.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode d'attribution des emplois vacants en vertu de laquelle les employés réguliers sont invités à indiquer leur choix.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un module du CPRF.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

An exchange where potential suppliers of a good successively decrease the price asked for the good in order to underbid competitors.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

An exchange where potential buyers of a good in limited supply push up the price of the good by offering ever increasing amounts in order to outbid competitors.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Terme créé sur le modèle de «modèle d'enchères» (binding model) (LLMAR, 1977).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Two approaches are generally used for economic valuation of visibility; property value studies, and surveys using iterative bidding techniques. The only approach in which it is possible to separate the value of improved visibility from other benefits of reduced air pollution, such as reduced risk to health, is the iterative bidding methodology.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

According to Transport Canada, seniority bidding means the same as upward bidding program

Terme(s)-clé(s)
  • Upward Bidding Programme
  • Seniority Bidding

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Down Bidding Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

FEIS, no 30-40, nov.-déc. 71, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

The distribution of income is determined by competitive bidding up or down of prices of...

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

La répartition du revenu est déterminée par un mécanisme d 'enchères qui fait monter ou baisser les prix des... (SAM 52)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
OBS

(itinéraire)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

CFRC

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :