TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bier
1, fiche 1, Anglais, bier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bier: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brancard funéraire
1, fiche 1, Français, brancard%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brancard funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - brancard%20fun%C3%A9raire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intravenous regional anesthesia
1, fiche 2, Anglais, intravenous%20regional%20anesthesia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IVRA 1, fiche 2, Anglais, IVRA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bier block 2, fiche 2, Anglais, Bier%20block
correct
- intravenous local anesthesia 3, fiche 2, Anglais, intravenous%20local%20anesthesia
correct
- Bier’s block anesthesia 4, fiche 2, Anglais, Bier%26rsquo%3Bs%20block%20anesthesia
correct, moins fréquent
- Bier’s local anesthesia 5, fiche 2, Anglais, Bier%26rsquo%3Bs%20local%20anesthesia
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation. 6, fiche 2, Anglais, - intravenous%20regional%20anesthesia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intravenous regional anaesthesia
- intravenous local anaesthesia
- Bier’s block anaesthesia
- Bier’s local anaesthesia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anesthésie locale intraveineuse
1, fiche 2, Français, anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anesthésie régionale intraveineuse 2, fiche 2, Français, anesth%C3%A9sie%20r%C3%A9gionale%20intraveineuse
correct, nom féminin
- anesthésie locorégionale intraveineuse 3, fiche 2, Français, anesth%C3%A9sie%20locor%C3%A9gionale%20intraveineuse
correct, nom féminin
- ALRIV 3, fiche 2, Français, ALRIV
correct, nom féminin
- ALRIV 3, fiche 2, Français, ALRIV
- bloc de Bier 3, fiche 2, Français, bloc%20de%20Bier
correct, nom masculin
- anesthésie de Bier 4, fiche 2, Français, anesth%C3%A9sie%20de%20Bier
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter. 1, fiche 2, Français, - anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anesthésie locale intra-veineuse
- anesthésie régionale intra-veineuse
- anesthésie locorégionale intra-veineuse
- anesthésie loco-régionale intraveineuse
- anesthésie loco-régionale intra-veineuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- funerary bier
1, fiche 3, Anglais, funerary%20bier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- viewing bier 2, fiche 3, Anglais, viewing%20bier
correct
- bier 3, fiche 3, Anglais, bier
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A stand on which a corpse, or a coffin containing a corpse is placed to be carried to the grave. 4, fiche 3, Anglais, - funerary%20bier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In antiquity it was often a wooden board on which the dead were placed ... In modern times, the corpse is ... first placed in a coffin or casket ... 5, fiche 3, Anglais, - funerary%20bier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brancard funéraire
1, fiche 3, Français, brancard%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- civière funèbre 2, fiche 3, Français, civi%C3%A8re%20fun%C3%A8bre
correct, nom féminin
- brancard funèbre 3, fiche 3, Français, brancard%20fun%C3%A8bre
correct, nom masculin
- bière 4, fiche 3, Français, bi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brancard pour porter les morts. 5, fiche 3, Français, - brancard%20fun%C3%A9raire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- casket
1, fiche 4, Anglais, casket
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- coffin 2, fiche 4, Anglais, coffin
correct, nom
- bier 3, fiche 4, Anglais, bier
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a funerary box used for viewing or keeping a corpse, either for burial or cremation. 4, fiche 4, Anglais, - casket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cercueil
1, fiche 4, Français, cercueil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bière 2, fiche 4, Français, bi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d'un mort avant l'inhumation ou la crémation. 3, fiche 4, Français, - cercueil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :